Reading the Reviews Together

Wspólne czytanie recenzji

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

Współautorzy spotykają się, aby przeczytać uwagi recenzentów do ich manuskryptu. Porządkują informacje zwrotne, dzieląc je na kwestie metodologiczne, prośby o wyjaśnienia i drobne poprawki.

Dialog12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

Dzięki, że znalazłaś czas, żeby wspólnie przejrzeć recenzje. Przeczytałam je raz, ale chciałabym, żebyśmy oddzielili istotne zastrzeżenia od uwag dotyczących głównie sposobu przedstawienia treści.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

Zgadzam się. Zrobiłem arkusz kalkulacyjny z każdą uwagą, sekcją, do której się odnosi, i kolumną na naszą wstępną ocenę. Nie przygotowałem jeszcze żadnych odpowiedzi; uznałem, że najpierw powinniśmy uzgodnić kwestie merytoryczne.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

Dobrze. Nie traktujmy każdej krytyki jako równie poważnej. Niektóre uwagi mogą wymagać dodatkowej analizy, podczas gdy inne mogą po prostu wskazywać, że nasze wyjaśnienie nie było wystarczająco jasne dla uważnego czytelnika.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

Pierwszy recenzent kwestionuje sposób, w jaki zdefiniowaliśmy badaną populację, oraz to, czy nasze kryteria włączenia nie wykluczyły istotnych przypadków. Brzmi to jak kwestia metodologiczna, choć powinniśmy dokładnie sprawdzić, co budzi zastrzeżenia recenzenta.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

Ja odczytuję to raczej jako prośbę o doprecyzowanie procesu rekrutacji, a niekoniecznie jako stwierdzenie, że sama próba jest niewłaściwa. W uwadze prosi się o więcej szczegółów na temat tego, kiedy i przez kogo przeprowadzano kwalifikację uczestników.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

To rozróżnienie ma znaczenie. Oznaczmy tę uwagę jako metodologiczną, ale zaznaczmy, że prawdopodobnym rozwiązaniem będzie doprecyzowanie, chyba że recenzent wskaże konkretne źródło błędu systematycznego. Nie powinniśmy przyznawać się do wady, której nie potwierdziliśmy.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

Jest też pytanie o to, jak potraktowaliśmy brakujące odpowiedzi. W sekcji dotyczącej metod krótko opisujemy procedurę, ale być może nie wyjaśniliśmy, dlaczego to podejście było właściwe dla tego zbioru danych.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

Racja. Na razie zaklasyfikowałbym to jako prośbę o wyjaśnienie, z adnotacją, żeby zweryfikować szczegóły analizy. Jeśli nasze uzasadnienie jest poprawne, możemy wyraźnie je przedstawić; jeśli nie, być może będziemy musieli ponownie przeanalizować metodę.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

Pozostałe uwagi wydają się prostsze: zdefiniować dwa skróty, dodać cytowanie uznanej miary i poprawić przypis do tabeli. To drobne poprawki, ale nadal wymagają precyzyjnej uwagi.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

W takim razie nasz wstępny podział obejmuje trzy kategorie: kwestie metodologiczne do przeanalizowania, punkty wymagające jaśniejszego wyjaśnienia oraz drobne poprawki. Jack, mógłbyś sprawdzić procedurę dotyczącą brakujących danych, a ja przejrzę kryteria dotyczące populacji?

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

Jasne. Porównam manuskrypt z naszymi notatkami z analizy, żebyśmy nie obiecali zmiany sprzecznej z tym, co faktycznie zrobiliśmy. Kiedy sprawdzimy fakty, będziemy mogli zdecydować, jak należy odnieść się do każdego punktu.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

Świetnie. Na razie powstrzymajmy się od formułowania defensywnych odpowiedzi. Staranna klasyfikacja pozwoli nam odpowiedzieć stanowczo tam, gdzie przemawiają za nami dowody, i szczerze tam, gdzie manuskrypt wymaga poprawy.

Słownictwo8

  • substantive concernsistotne zastrzeżenia

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    Ważne kwestie, które wpływają na treść lub wiarygodność badania, a nie na jego sformułowanie czy sposób przedstawienia. Wyrażenie „substantive concerns” służy do odróżniania poważnych problemów od drobnych uwag redakcyjnych.

  • initial assessmentwstępna ocena

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    Wczesna ocena uwagi lub sytuacji, sformułowana przed podjęciem ostatecznej decyzji. Wyrażenie „initial assessment” jest przydatne przy porządkowaniu informacji zwrotnych, które nadal wymagają zbadania.

  • inclusion criteriakryteria włączenia

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    Zasady stosowane przy decydowaniu, które osoby lub przypadki kwalifikują się do udziału w badaniu. Naukowcy mogą wyjaśnić te kryteria, gdy recenzenci pytają, jak wybrano badaną populację.

  • source of biasźródło błędu systematycznego

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    Czynnik, który może w sposób systematyczny zniekształcać wyniki badań. Wyrażenia „source of bias” używa się przy rozważaniu, czy metoda lub proces doboru mogły wpłynąć na wyniki.

  • missing responsesbrakujące odpowiedzi

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    Odpowiedzi lub obserwacje, których nie udzielono albo nie zapisano. W dyskusjach dotyczących badań wyrażenie „missing responses” często odnosi się do sposobu postępowania z niepełnymi danymi.

  • make it explicitwyraźnie to zaznaczyć

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    Przedstawić coś jasno i bezpośrednio, zamiast pozostawiać to w domyśle. Wyrażenia „make it explicit” można użyć, gdy recenzent potrzebuje jaśniejszego wyjaśnienia uzasadnienia danej metody.

  • minor revisionsdrobne poprawki

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    Niewielkie zmiany w manuskrypcie, takie jak zdefiniowanie skrótów lub poprawienie przypisu do tabeli. Wyrażenie „minor revisions” odróżnia te poprawki od zmian w metodach badania lub wnioskach.

  • candidlyszczerze

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    W otwarty i uczciwy sposób, bez ukrywania problemu. Słowo „candidly” jest przydatne, gdy zgadzamy się otwarcie uznać rzeczywistą słabość manuskryptu.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    Przeczytałam je raz, ale chciałabym, żebyśmy oddzielili istotne zastrzeżenia od uwag dotyczących głównie sposobu przedstawienia treści.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    To taktowna propozycja uporządkowania informacji zwrotnych według ich znaczenia. Struktury „I’d like us to separate X from Y” używa się, gdy chce się odróżnić różne rodzaje kwestii.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    Niektóre uwagi mogą wymagać dodatkowej analizy, podczas gdy inne mogą po prostu wskazywać, że nasze wyjaśnienie nie było wystarczająco jasne dla uważnego czytelnika.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    To zdanie nie zakłada, że każda krytyka wskazuje na błąd badawczy. Wyrażenia „while others may simply…” używa się do zestawienia poważniejszych kwestii z problemami dotyczącymi jasności przekazu.

  3. 3

    That distinction matters.

    To rozróżnienie ma znaczenie.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    To krótkie zdanie podkreśla, że dwóch interpretacji nie należy traktować jako równoważnych. Użyj go, aby zasygnalizować, że różnica w znaczeniu lub kategorii wpłynie na kolejną decyzję.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    Nie powinniśmy przyznawać się do wady, której nie potwierdziliśmy.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    To wyważony sposób sprzeciwienia się przyznaniu do problemu przed sprawdzeniem dowodów. Jest przydatny w profesjonalnych dyskusjach, w których odpowiedź powinna być jednocześnie sprawiedliwa i precyzyjna.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    Jeśli nasze uzasadnienie jest poprawne, możemy wyraźnie je przedstawić; jeśli nie, być może będziemy musieli ponownie przeanalizować metodę.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    To zdanie przedstawia dwa możliwe kolejne kroki zależnie od tego, co pokażą dowody. Struktury „If X, …; if not, …” używa się do opisania wyważonego procesu podejmowania decyzji.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    Porównam manuskrypt z naszymi notatkami z analizy, żebyśmy nie obiecali zmiany sprzecznej z tym, co faktycznie zrobiliśmy.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    To wyjaśnia praktyczne zabezpieczenie przed udzieleniem odpowiedzi recenzentom. Wyrażenia „so we don’t…” używa się, aby opisać, jak dane działanie zapobiegnie konkretnemu błędowi.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    Staranna klasyfikacja pozwoli nam odpowiedzieć stanowczo tam, gdzie przemawiają za nami dowody, i szczerze tam, gdzie manuskrypt wymaga poprawy.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    To podsumowanie pokazuje, jak dobrze uporządkowana odpowiedź może być jednocześnie pewna siebie i uczciwa. Równoległa struktura „firmly where… and candidly where…” jest przydatna do wyrażania wyważonego podejścia.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.