Reading the Reviews Together
समीक्षाओं को साथ पढ़ना
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
सह-लेखक अपने शोध-पत्र पर समीक्षकों की टिप्पणियाँ पढ़ने के लिए मिलते हैं। वे प्रतिक्रियाओं को पद्धति संबंधी चिंताओं, स्पष्टीकरण के अनुरोधों और छोटे संशोधनों में बाँटते हैं।
संवाद12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
समीक्षाओं को साथ पढ़ने के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। मैंने उन्हें एक बार पढ़ लिया है, लेकिन मैं चाहती हूँ कि हम ठोस चिंताओं को उन अनुरोधों से अलग करें जो मुख्य रूप से प्रस्तुति से जुड़े हैं।
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
सहमत हूँ। मैंने हर टिप्पणी, उससे संबंधित अनुभाग और हमारे शुरुआती आकलन के लिए एक कॉलम वाली स्प्रेडशीट बना ली है। मैंने अभी कोई जवाब नहीं लिखा है; मुझे लगा कि पहले हमें विषय-वस्तु पर सहमत हो जाना चाहिए।
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
अच्छा है। हमें हर आलोचना को समान रूप से गंभीर मानने से बचना चाहिए। कुछ टिप्पणियों के लिए अतिरिक्त विश्लेषण की ज़रूरत हो सकती है, जबकि अन्य से केवल यह पता चल सकता है कि सावधानी से पढ़ने वाले पाठक के लिए हमारा स्पष्टीकरण पर्याप्त स्पष्ट नहीं था।
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
पहले समीक्षक ने सवाल उठाया है कि हमने अध्ययन की जनसंख्या को किस तरह परिभाषित किया और क्या हमारे शामिल करने के मानदंडों के कारण प्रासंगिक मामले बाहर रह गए होंगे। यह पद्धति संबंधी बात लगती है, हालांकि हमें ठीक-ठीक देखना चाहिए कि समीक्षक की चिंता क्या है।
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
मैं इसे नमूने को ही अमान्य बताने वाली दलील के बजाय प्रतिभागियों की भर्ती प्रक्रिया स्पष्ट करने के अनुरोध के रूप में समझता हूँ। टिप्पणी में यह भी पूछा गया है कि प्रतिभागियों की जाँच कब और किसने की थी, इसका अधिक विवरण दिया जाए।
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
यह अंतर महत्वपूर्ण है। इसे पद्धति संबंधी के रूप में चिह्नित करते हैं, लेकिन यह भी लिखते हैं कि संभावित समाधान स्पष्टीकरण देना है—जब तक कि समीक्षक पक्षपात के किसी विशिष्ट स्रोत की पहचान न करे। हमें ऐसी कमी स्वीकार नहीं करनी चाहिए जिसे हमने अभी स्थापित ही नहीं किया है।
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
लापता प्रतिक्रियाओं को हमने किस तरह संभाला, इस पर भी एक सवाल है। विधि वाले अनुभाग में हमने प्रक्रिया का संक्षेप में वर्णन किया है, लेकिन शायद हमने यह कभी नहीं समझाया कि इस डेटा-सेट के लिए वह तरीका उपयुक्त क्यों था।
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
सही कहा। फिलहाल मैं इसे स्पष्टीकरण की श्रेणी में रखूँगा और साथ में विश्लेषण के विवरण की जाँच करने का नोट जोड़ दूँगा। अगर हमारा तर्क सही है, तो हम इसे स्पष्ट रूप से लिख सकते हैं; अगर नहीं, तो हमें विधि पर फिर से विचार करना पड़ सकता है।
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
बाकी टिप्पणियाँ अधिक सीधी लगती हैं: दो संक्षिप्त रूपों की परिभाषा देना, किसी स्थापित माप के लिए एक संदर्भ जोड़ना और तालिका की टिप्पणी सुधारना। ये छोटे संशोधन हैं, लेकिन फिर भी इन पर सटीक ध्यान देना ज़रूरी है।
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
तो हमारी पहली जाँच में तीन श्रेणियाँ बनती हैं: जाँच की जाने वाली पद्धति संबंधी चिंताएँ, अधिक स्पष्ट स्पष्टीकरण की ज़रूरत वाले बिंदु और छोटे संशोधन। जैक, क्या आप लापता डेटा की प्रक्रिया जाँच सकते हैं, जबकि मैं जनसंख्या से जुड़े मानदंडों की समीक्षा करती हूँ?
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
ज़रूर। मैं शोध-पत्र की तुलना हमारे विश्लेषण संबंधी नोट्स से करूँगा, ताकि हम ऐसे बदलाव का वादा न कर बैठें जो वास्तव में हमने जो किया था, उसके विपरीत हो। तथ्यों की जाँच कर लेने के बाद हम तय कर सकते हैं कि हर बिंदु का जवाब किस तरह देना है।
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
बहुत बढ़िया। फिलहाल हमें रक्षात्मक भाषा लिखने से बचना चाहिए। सावधानी से किया गया वर्गीकरण हमें वहाँ दृढ़ता से जवाब देने की गुंजाइश देता है जहाँ प्रमाण हमारा समर्थन करते हैं, और वहाँ साफ़गोई से जवाब देने की जहाँ शोध-पत्र में सुधार की ज़रूरत है।
शब्दावली8
- substantive concernsठोस चिंताएँ
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
ऐसे महत्वपूर्ण मुद्दे जो किसी अध्ययन की विषय-वस्तु या वैधता को प्रभावित करते हैं, न कि केवल उसकी भाषा या प्रस्तुति को। इस वाक्यांश का उपयोग बड़ी समस्याओं को छोटे संपादकीय अनुरोधों से अलग करने के लिए करें।
- initial assessmentशुरुआती आकलन
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
किसी टिप्पणी या स्थिति के बारे में अंतिम निर्णय से पहले बनाया गया शुरुआती विचार। यह उस प्रतिक्रिया को व्यवस्थित करते समय उपयोगी होता है जिसकी अभी जाँच की जानी बाकी है।
- inclusion criteriaशामिल करने के मानदंड
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
वे नियम जिनके आधार पर तय किया जाता है कि कौन-से लोग या मामले किसी अध्ययन के लिए योग्य हैं। जब समीक्षक पूछें कि अध्ययन की जनसंख्या कैसे चुनी गई, तो शोधकर्ता इन मानदंडों को समझा सकते हैं।
- source of biasपक्षपात का स्रोत
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
ऐसा कारक जो शोध के निष्कर्षों को व्यवस्थित रूप से विकृत कर सकता है। इस वाक्यांश का उपयोग यह विचार करते समय करें कि किसी विधि या चयन प्रक्रिया ने परिणामों को प्रभावित किया हो सकता है।
- missing responsesलापता प्रतिक्रियाएँ
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
ऐसे उत्तर या अवलोकन जो दिए या दर्ज नहीं किए गए। शोध संबंधी चर्चाओं में यह वाक्यांश अक्सर इस बात के लिए इस्तेमाल होता है कि अधूरे डेटा को किस तरह संभाला गया।
- make it explicitइसे स्पष्ट रूप से कहना
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
किसी बात को संकेत में छोड़ने के बजाय साफ़ और सीधे शब्दों में बताना। जब किसी समीक्षक को किसी विधि के औचित्य का अधिक स्पष्ट स्पष्टीकरण चाहिए हो, तब शोधकर्ता इस वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं।
- minor revisionsछोटे संशोधन
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
शोध-पत्र में किए जाने वाले छोटे बदलाव, जैसे संक्षिप्त रूपों की परिभाषा देना या तालिका की टिप्पणी सुधारना। यह वाक्यांश इन संपादनों को अध्ययन की विधियों या निष्कर्षों में किए जाने वाले बदलावों से अलग करता है।
- candidlyसाफ़गोई से
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
किसी समस्या को छिपाए बिना खुले और ईमानदार ढंग से। जब आप शोध-पत्र की वास्तविक कमजोरी को स्वीकार करने पर सहमत हों, तब यह शब्द उपयोगी है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
मैंने उन्हें एक बार पढ़ लिया है, लेकिन मैं चाहती हूँ कि हम ठोस चिंताओं को उन अनुरोधों से अलग करें जो मुख्य रूप से प्रस्तुति से जुड़े हैं।
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
यह प्रतिक्रिया को महत्व के आधार पर व्यवस्थित करने का एक विनम्र प्रस्ताव है। अलग-अलग प्रकार के मुद्दों को अलग करते समय “I’d like us to separate X from Y” की संरचना का फिर से उपयोग करें।
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
कुछ टिप्पणियों के लिए अतिरिक्त विश्लेषण की ज़रूरत हो सकती है, जबकि अन्य से केवल यह पता चल सकता है कि सावधानी से पढ़ने वाले पाठक के लिए हमारा स्पष्टीकरण पर्याप्त स्पष्ट नहीं था।
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
यह वाक्य यह मानने से बचता है कि हर आलोचना शोध की किसी कमी की ओर इशारा करती है। अधिक गंभीर मुद्दों और स्पष्टता से जुड़ी समस्याओं में अंतर दिखाने के लिए “while others may simply…” का उपयोग करें।
- 3
That distinction matters.
यह अंतर महत्वपूर्ण है।
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
यह संक्षिप्त वाक्य इस बात पर ज़ोर देता है कि दो व्याख्याओं को समान नहीं माना जाना चाहिए। जब अर्थ या श्रेणी के अंतर का अगले निर्णय पर असर पड़े, तब इसका उपयोग करें।
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
हमें ऐसी कमी स्वीकार नहीं करनी चाहिए जिसे हमने अभी स्थापित ही नहीं किया है।
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
यह प्रमाण जाँचने से पहले किसी समस्या को स्वीकार करने का विरोध करने का संतुलित तरीका है। पेशेवर चर्चाओं में यह उपयोगी है, जहाँ जवाब निष्पक्ष और सटीक दोनों होना चाहिए।
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
अगर हमारा तर्क सही है, तो हम इसे स्पष्ट रूप से लिख सकते हैं; अगर नहीं, तो हमें विधि पर फिर से विचार करना पड़ सकता है।
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
यह वाक्य प्रमाण के आधार पर अगले दो संभावित कदम बताता है। संतुलित निर्णय प्रक्रिया का वर्णन करने के लिए “If X, …; if not, …” की संरचना का फिर से उपयोग करें।
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
मैं शोध-पत्र की तुलना हमारे विश्लेषण संबंधी नोट्स से करूँगा, ताकि हम ऐसे बदलाव का वादा न कर बैठें जो वास्तव में हमने जो किया था, उसके विपरीत हो।
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
यह समीक्षकों को जवाब देने से पहले अपनाई जाने वाली एक व्यावहारिक सावधानी समझाता है। यह बताने के लिए “so we don’t…” का उपयोग करें कि कोई कार्रवाई किसी खास गलती को कैसे रोकेगी।
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
सावधानी से किया गया वर्गीकरण हमें वहाँ दृढ़ता से जवाब देने की गुंजाइश देता है जहाँ प्रमाण हमारा समर्थन करते हैं, और वहाँ साफ़गोई से जवाब देने की जहाँ शोध-पत्र में सुधार की ज़रूरत है।
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
यह बताता है कि अच्छी तरह व्यवस्थित जवाब आत्मविश्वासी और ईमानदार दोनों हो सकता है। संतुलित दृष्टिकोण व्यक्त करने के लिए “firmly where… and candidly where…” की समानांतर संरचना उपयोगी है।