Drafting the Response Letter
Rédiger la lettre de réponse
The coauthors draft a point-by-point response letter, linking every change to a specific reviewer comment. They refine the wording so that they acknowledge valid limitations without overstating what the new analyses prove.
Les coauteurs rédigent une lettre de réponse point par point, en reliant chaque modification à un commentaire précis d’un évaluateur. Ils peaufinent le texte pour reconnaître les limites pertinentes sans exagérer ce que les nouvelles analyses permettent de démontrer.
Dialogue12

Let’s work through the response letter point by point. For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
Passons la lettre de réponse en revue point par point. Pour chaque commentaire, nous devrions citer ou résumer la préoccupation, indiquer ce que nous avons modifié et renvoyer l’évaluateur à la section concernée.
For the concern about the sampling strategy, we added a sensitivity analysis. Can we say it confirms that our findings are robust? That sounds stronger and more reassuring.
Pour la remarque sur la stratégie d’échantillonnage, nous avons ajouté une analyse de sensibilité. Est-ce qu’on peut dire qu’elle confirme la robustesse de nos résultats ? Ce serait plus fort et plus rassurant.
I’d avoid “confirms.” The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
J’éviterais « confirme ». L’analyse montre que la tendance principale se maintient avec d’autres spécifications, mais elle ne supprime pas toutes les limites et ne prouve pas que notre échantillon est pleinement représentatif.
Agreed. Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
D’accord. Commençons par reconnaître la validité de la remarque de l’évaluateur, puis expliquons l’analyse complémentaire sans laisser entendre qu’elle règle la question plus générale de la généralisabilité.
How about: “We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale. We have expanded that explanation and added a sensitivity analysis.”
Que pensez-vous de : « Nous convenons que le manuscrit initial n’expliquait pas suffisamment la justification de la stratégie d’échantillonnage. Nous avons développé cette explication et ajouté une analyse de sensibilité. »
That’s a good opening. We could add that the primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
C’est une bonne entrée en matière. On pourrait ajouter que les estimations principales restent globalement similaires avec les autres spécifications, tout en précisant que le texte révisé explicite désormais les limites de l’échantillonnage.
Let’s be precise about where the changes appear: the sampling rationale is in the Methods section, and the sensitivity results are in the new paragraph in the Results section.
Soyons précis sur l’emplacement des modifications : la justification de la stratégie d’échantillonnage se trouve dans la section Méthodes, et les résultats de l’analyse de sensibilité figurent dans le nouveau paragraphe de la section Résultats.
I’ve drafted that. For the request to clarify the exclusion criteria, should we simply say we’ve added the details, or explain why those cases were excluded?
J’ai rédigé ça. Pour la demande de clarification des critères d’exclusion, est-ce qu’on devrait simplement dire que nous avons ajouté les détails, ou expliquer pourquoi ces cas ont été exclus ?
Both. A bare statement that we revised the text may sound perfunctory. Let’s briefly explain the rationale and point to the exact subsection, without repeating the entire Methods section in the letter.
Les deux. Dire simplement que nous avons révisé le texte pourrait sembler expéditif. Expliquons brièvement notre raisonnement et indiquons la sous-section exacte, sans reprendre toute la section Méthodes dans la lettre.
And let’s keep the tone measured. We can say, “We appreciate the reviewer’s suggestion; the clarification has improved the manuscript,” rather than sounding as though we’re conceding a flaw we don’t believe exists.
Et gardons un ton mesuré. On peut écrire : « Nous remercions l’évaluateur pour sa suggestion ; cette clarification a amélioré le manuscrit », plutôt que de donner l’impression que nous reconnaissons un défaut auquel nous ne croyons pas.
Understood. I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
Compris. Je vérifierai que chaque réponse indique la modification et son emplacement, et que nous n’affirmons rien qui dépasse ce que les révisions permettent réellement de soutenir.
Good. Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
Parfait. Une fois les références aux pages et aux lignes vérifiées dans le manuscrit révisé, nous pourrons relire une dernière fois l’ensemble pour en vérifier la cohérence et envoyer la lettre à l’éditeur.
Vocabulaire7
- point by pointpoint par point
One item at a time, in an organized sequence. Here, it means addressing each reviewer comment separately.
Un élément à la fois, dans un ordre structuré. Ici, cela signifie répondre séparément à chaque commentaire de l’évaluateur.
- sensitivity analysisanalyse de sensibilité
An analysis that tests whether results change under different assumptions or specifications. It can show how stable findings are, but it does not remove every limitation.
Analyse qui vérifie si les résultats changent selon les hypothèses ou les spécifications retenues. Elle peut montrer dans quelle mesure les résultats sont stables, mais elle ne supprime pas toutes les limites.
- alternative specificationsautres spécifications
Different ways of setting up or modeling an analysis. Researchers compare them to see whether the main results remain similar.
Différentes façons de définir ou de modéliser une analyse. Les chercheurs les comparent pour voir si les principaux résultats restent similaires.
- generalizabilitygénéralisabilité
The extent to which findings apply beyond the specific people or cases studied. A study’s sampling constraints may limit its generalizability.
Mesure dans laquelle les résultats s’appliquent au-delà des personnes ou des cas étudiés. Les limites liées à l’échantillonnage peuvent restreindre la généralisabilité d’une étude.
- perfunctoryexpéditif
Done in a way that feels brief or routine, without enough thought or detail. A response that merely says text was revised may sound perfunctory.
Fait rapidement ou machinalement, sans réflexion ni détails suffisants. Une réponse qui se contente d’indiquer que le texte a été révisé peut sembler expéditive.
- measuredmesuré
Careful and moderate in tone, avoiding extreme claims. In a response letter, measured wording can acknowledge a concern without overstating agreement.
Qui adopte un ton prudent et modéré, sans affirmations extrêmes. Dans une lettre de réponse, une formulation mesurée permet de reconnaître une remarque sans exagérer son accord.
- substantively similarglobalement similaires
Similar in the important respects, even if details differ. Researchers can use this phrase to describe results that remain broadly consistent across analyses.
Similaires sur les aspects importants, même si certains détails diffèrent. Les chercheurs peuvent employer cette expression pour décrire des résultats qui restent globalement cohérents d’une analyse à l’autre.
Phrases clés8
- 1
For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
Pour chaque commentaire, nous devrions citer ou résumer la préoccupation, indiquer ce que nous avons modifié et renvoyer l’évaluateur à la section concernée.
This gives a clear structure for responding to feedback. Reuse it to explain how you will address comments systematically and show where revisions appear.
Cette phrase propose une structure claire pour répondre aux commentaires. Réutilisez-la pour expliquer comment vous allez traiter les remarques de façon systématique et indiquer où se trouvent les modifications.
- 2
The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
L’analyse montre que la tendance principale se maintient avec d’autres spécifications, mais elle ne supprime pas toutes les limites et ne prouve pas que notre échantillon est pleinement représentatif.
This sentence describes evidence while carefully stating what it cannot prove. Reuse the pattern “shows that…, but it doesn’t…” to make a balanced claim.
Cette phrase décrit les éléments disponibles tout en précisant soigneusement ce qu’ils ne permettent pas de prouver. Réutilisez la structure “shows that…, but it doesn’t…” (« montre que…, mais ne… pas ») pour formuler une affirmation nuancée.
- 3
Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
Commençons par reconnaître la validité de la remarque de l’évaluateur, puis expliquons l’analyse complémentaire sans laisser entendre qu’elle règle la question plus générale de la généralisabilité.
This is useful when responding respectfully without claiming that one revision resolves a larger issue. Reuse it to sequence an acknowledgment and a qualified explanation.
Cette formulation est utile pour répondre avec respect sans prétendre qu’une seule modification résout un problème plus vaste. Réutilisez-la pour enchaîner une reconnaissance de la remarque et une explication nuancée.
- 4
We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale.
Nous convenons que le manuscrit initial n’expliquait pas suffisamment la justification de la stratégie d’échantillonnage.
This directly acknowledges a specific shortcoming in the earlier version. Reuse “did not sufficiently clarify” to describe a gap without suggesting that the underlying research was invalid.
Cette phrase reconnaît directement une lacune précise de la version précédente. Réutilisez “did not sufficiently clarify” (« n’expliquait pas suffisamment ») pour décrire un manque sans suggérer que la recherche elle-même n’était pas valide.
- 5
The primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
Les estimations principales restent globalement similaires avec les autres spécifications, tout en précisant que le texte révisé explicite désormais les limites de l’échantillonnage.
This combines a concise report of results with a clear acknowledgment of limitations. Reuse this kind of contrast to present evidence and constraints together.
Cette phrase associe une présentation concise des résultats à une reconnaissance claire des limites. Réutilisez ce type de contraste pour présenter ensemble les éléments disponibles et les contraintes.
- 6
A bare statement that we revised the text may sound perfunctory.
Dire simplement que nous avons révisé le texte pourrait sembler expéditif.
This sentence explains why a response should include more than a claim that changes were made. Reuse it when asking someone to add a rationale or specific details.
Cette phrase explique pourquoi une réponse devrait aller au-delà de la simple affirmation que des modifications ont été apportées. Réutilisez-la pour demander à quelqu’un d’ajouter une justification ou des détails précis.
- 7
I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
Je vérifierai que chaque réponse indique la modification et son emplacement, et que nous n’affirmons rien qui dépasse ce que les révisions permettent réellement de soutenir.
This is a useful final quality-control check for a response letter. Reuse it to ensure each reply is traceable and its claims are supported.
Cette phrase propose une vérification finale utile pour contrôler la qualité d’une lettre de réponse. Réutilisez-la pour vous assurer que chaque réponse est traçable et que ses affirmations sont étayées.
- 8
Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
Une fois les références aux pages et aux lignes vérifiées dans le manuscrit révisé, nous pourrons relire une dernière fois l’ensemble pour en vérifier la cohérence et envoyer la lettre à l’éditeur.
This sentence lays out practical final steps before submission. Reuse its structure to describe what must be verified before a document is sent.
Cette phrase présente les étapes pratiques à suivre avant l’envoi. Réutilisez sa structure pour décrire les vérifications à effectuer avant de transmettre un document.