Reading the Reviews Together

査読コメントを一緒に読む

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

共著者たちが集まり、原稿に対する査読者のコメントを読みます。フィードバックを、方法論上の懸念、説明を求める指摘、軽微な修正に分類します。

会話12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

一緒に査読コメントを確認する時間を作ってくれてありがとう。一度目は読んだけど、内容に関わる懸念と、主に見せ方についての要望を分けて考えたいな。

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

そうだね。コメントごとに、該当するセクションと、最初の見立てを書く欄を作った表を用意したよ。まだ返答は書いてない。まずは内容について意見を合わせたほうがいいと思って。

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

いいね。どの批判も同じくらい重大だと考えるのは避けよう。追加の分析が必要な指摘もあれば、注意深く読んだ人に説明が十分伝わっていなかっただけだと分かる指摘もあるかもしれない。

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

最初の査読者は、研究対象者をどう定義したのか、また、組み入れ基準によって関連する事例を除外してしまった可能性はないかと疑問を呈してる。方法論上の問題に聞こえるけど、査読者が具体的に何を懸念しているのか確認したほうがいいね。

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

私は、サンプルそのものが妥当ではないという主張というより、参加者の募集手順を明確にしてほしいという要望だと読んだよ。参加者をいつ、誰がスクリーニングしたのか、もっと詳しく書いてほしいというコメントだね。

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

その違いは大事だね。方法論上の懸念として分類しつつ、査読者が具体的なバイアスの原因を指摘しない限り、対応としては説明を補うのが妥当だとメモしておこう。確認できていない問題を、こちらから認めるべきじゃないよ。

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

欠損回答をどう扱ったかについても質問があるね。方法のセクションには手順を簡単に書いてあるけど、そのデータセットにその方法が適切だった理由までは説明していないかもしれない。

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

そうだね。ひとまず説明を求める指摘に分類して、分析の詳細を確認するようメモしておこう。根拠が妥当なら、はっきり説明を加えればいい。そうでなければ、方法を見直す必要があるかもしれない。

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

残りのコメントはもっと分かりやすそうだね。略語を二つ定義すること、確立された尺度の引用を加えること、表の注記を直すこと。軽微な修正だけど、どれも丁寧に対応しよう。

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

じゃあ、まずは三つに分類できるね。検討が必要な方法論上の懸念、説明を明確にする必要がある点、軽微な修正。ジャック、欠損データの扱いを確認してくれる?私は研究対象者の基準を見直すね。

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

もちろん。原稿と分析メモを照らし合わせて、実際に行ったことと矛盾する変更を約束しないようにするよ。事実を確認してから、それぞれの指摘にどう対応するか決めよう。

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

いいね。今は、反論するような書き方を急いで考えるのはやめよう。慎重に分類すれば、根拠があるところはしっかり答えられるし、原稿に改善が必要なところは率直に認められるよ。

語彙8

  • substantive concerns内容に関わる懸念

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    表現や見せ方ではなく、研究の内容や妥当性に影響する重要な問題です。重大な問題と、軽微な編集上の要望を区別するときに使います。

  • initial assessment最初の見立て

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    最終的な判断を下す前に、コメントや状況について示す初期の評価です。さらに確認が必要なフィードバックを整理するときに便利です。

  • inclusion criteria組み入れ基準

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    どの人や事例を研究対象として適格とするかを決めるルールです。査読者から研究対象者の選び方について質問されたときに説明できます。

  • source of biasバイアスの原因

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    研究結果を一定の方向に歪める可能性のある要因です。方法や対象者の選び方が結果に影響した可能性を検討するときに使います。

  • missing responses欠損回答

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    提供されなかった、または記録されなかった回答や観察データです。研究について話し合うときは、不完全なデータをどう扱ったかを指すことがよくあります。

  • make it explicitはっきり示す

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    ほのめかすだけで済ませず、明確かつ直接的に述べることです。査読者が方法を選んだ理由について、より明確な説明を求めているときに使えます。

  • minor revisions軽微な修正

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    略語の定義や表の注記の訂正など、原稿に加える小さな変更です。研究方法や結論に関わる変更とは区別して使います。

  • candidly率直に

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    問題を隠さず、正直に向き合う様子です。原稿に実際の弱点があると認めるときに役立つ表現です。

重要な文7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    一度目は読んだけど、内容に関わる懸念と、主に見せ方についての要望を分けて考えたいな。

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    フィードバックを重要度ごとに整理する方法を、配慮のある言い方で提案しています。異なる種類の問題を区別するときは、「I’d like us to separate X from Y」という形も使えます。

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    追加の分析が必要な指摘もあれば、注意深く読んだ人に説明が十分伝わっていなかっただけだと分かる指摘もあるかもしれない。

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    批判がすべて研究上の欠陥を示しているとは限らない、という考えを表す文です。「while others may simply…」を使うと、深刻な問題と説明の分かりにくさを対比できます。

  3. 3

    That distinction matters.

    その違いは大事だね。

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    二つの解釈を同じものとして扱うべきではない、と簡潔に強調する文です。意味や分類の違いが次の判断に影響すると伝えたいときに使えます。

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    確認できていない問題を、こちらから認めるべきじゃないよ。

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    根拠を確認する前に問題を認めるのは避けよう、と慎重に伝える表現です。公正さと正確さの両方が求められる仕事上の話し合いで役立ちます。

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    根拠が妥当なら、はっきり説明を加えればいい。そうでなければ、方法を見直す必要があるかもしれない。

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    根拠を確認した結果に応じて、二つの対応を示しています。「If X, …; if not, …」の形を使うと、バランスの取れた判断の進め方を表せます。

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    原稿と分析メモを照らし合わせて、実際に行ったことと矛盾する変更を約束しないようにするよ。

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    査読者に返答する前にできる、実践的な確認方法を説明しています。「so we don’t…」を使うと、ある行動によって特定の間違いを防ぐことを表せます。

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    慎重に分類すれば、根拠があるところはしっかり答えられるし、原稿に改善が必要なところは率直に認められるよ。

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    よく整理された返答なら、自信を持ちながら誠実でいられることをまとめた文です。「firmly where… and candidly where…」という並行した形は、バランスの取れた姿勢を表すのに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。