Reading the Reviews Together

一起阅读审稿意见

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

合著者们开会阅读审稿人对论文的意见。他们将反馈分为方法学问题、澄清要求和小修订。

对话12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

谢谢你们抽时间一起看审稿意见。我已经通读了一遍,但我想先把实质性问题和主要涉及表达方式的要求区分开来。

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

同意。我做了一个表格,列出每条意见、涉及的章节,以及我们初步评估的结果。我还没开始写回复,想着我们应该先就实质内容达成一致。

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

很好。我们别把每条批评都当成同等严重的问题。有些意见可能需要补充分析,另一些或许只是说明,我们的阐述还不够清楚,连认真阅读的读者都没能理解。

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

第一位审稿人质疑我们如何界定研究人群,以及纳入标准是否可能排除了相关案例。这听起来属于方法问题,不过我们应该先弄清楚审稿人的具体顾虑。

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

我理解这条意见是在要求我们说明招募流程,不一定是在说样本本身无效。审稿人要求补充说明参与者何时接受筛选,以及由谁负责筛选。

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

这一区别很重要。我们把它标为方法问题,但注明可能只需补充说明,除非审稿人指出了具体的偏倚来源。尚未确认的问题,我们不该贸然承认是缺陷。

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

还有一条意见询问我们如何处理缺失回答。我们在方法部分简要描述了处理流程,但也许没有解释为什么这种做法适用于这组数据。

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

没错。我暂时会把它归为需要澄清的意见,并注明要核实分析细节。如果我们的理由站得住脚,就把它明确写出来;如果不够充分,可能就得重新审视方法。

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

其余意见看起来更直接:解释两个缩写,为一项成熟的测量工具补充引用,并修改表格注释。这些都属于小幅修订,但仍然需要认真准确地处理。

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

那么我们初步可以分成三类:需要审视的方法问题、需要进一步解释的内容,以及小幅修订。杰克,你能核对缺失数据的处理流程吗?我来复查研究人群的标准。

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

当然。我会把稿件和分析记录对照一下,免得我们承诺的修改与实际做法相矛盾。等核实完事实,我们再决定每条意见该如何回应。

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

很好。现在先别急着写带有防御意味的措辞。仔细分类能让我们在证据充分时坚定回应,也能在稿件确实需要改进时坦诚承认。

词汇8

  • substantive concerns实质性问题

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    指影响研究实质内容或有效性的问题,而不是措辞或呈现方式上的问题。这个短语可以用来区分重大问题和轻微的编辑要求。

  • initial assessment初步评估

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    指在作出最终决定之前,对某条意见或某种情况作出的初步判断。整理仍需进一步核实的反馈时,这个短语很有用。

  • inclusion criteria纳入标准

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    指用来判断哪些人或案例符合研究条件的规则。审稿人询问研究人群是如何选定的时,研究人员可以说明这些标准。

  • source of bias偏倚来源

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    指可能系统性地扭曲研究结果的因素。考虑某种方法或筛选流程是否可能影响结果时,可以使用这个短语。

  • missing responses缺失回答

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    指没有提供或记录的回答或观察结果。在研究讨论中,这个短语通常指如何处理不完整的数据。

  • make it explicit明确说明

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    指清楚、直接地说明某件事,而不是让读者自行推断。审稿人需要更清楚地了解某种方法的依据时,研究人员可以使用这个短语。

  • minor revisions小修订

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    指对稿件进行的小幅修改,例如解释缩写或更正表格注释。这个短语可以用来区分这类编辑与研究方法或结论上的修改。

  • candidly坦诚地

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    指坦率诚实、不隐瞒问题。愿意承认稿件确实存在不足时,可以使用这个词。

重点句子7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    我已经通读了一遍,但我想先把实质性问题和主要涉及表达方式的要求区分开来。

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    这句话委婉地提出了一种按重要性整理反馈的方式。区分不同类型的问题时,可以套用“I’d like us to separate X from Y”(我想把 X 和 Y 区分开来)这个句式。

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    有些意见可能需要补充分析,另一些或许只是说明,我们的阐述还不够清楚,连认真阅读的读者都没能理解。

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    这句话没有预设每条批评都意味着研究存在缺陷。用“while others may simply…”(而另一些或许只是……)可以对比更严重的问题和表达不清的问题。

  3. 3

    That distinction matters.

    这一区别很重要。

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    这句简短的话强调,两种不同的解读不应被视为一回事。指出含义或类别上的差异会影响下一步决定时,可以这样说。

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    我们不该贸然承认尚未证实的缺陷。

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    这是一种审慎的说法,表示在核实证据之前不承认存在问题。在专业讨论中,这种表达有助于让回应既公允又准确。

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    如果我们的理由站得住脚,就把它明确写出来;如果不够充分,可能就得重新审视方法。

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    这句话根据证据呈现的情况,列出了两种可能的后续做法。描述权衡后再作决定的过程时,可以套用“If X, …; if not, …”(如果 X……;如果不是……)这个句式。

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    我会把稿件和分析记录对照一下,免得我们承诺的修改与实际做法相矛盾。

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    这句话说明了回复审稿人之前的一项实用保障措施。用“so we don’t…”(免得我们……)可以说明某个行动如何避免特定错误。

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    仔细分类能让我们在证据充分时坚定回应,也能在稿件确实需要改进时坦诚承认。

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    这句话概括了条理清晰的回应如何兼顾自信与诚实。“firmly where… and candidly where…”(在……时坚定地……,在……时坦诚地……)这种平行结构适合表达平衡的处理方式。

喜欢使用 English Dialogue 吗?

在 Microsoft Store 中快速评价一下,可以帮助其他学习者找到这款应用。