Reading the Reviews Together

Cùng nhau đọc nhận xét phản biện

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

Các đồng tác giả gặp nhau để đọc nhận xét của phản biện về bản thảo. Họ phân loại góp ý thành các vấn đề về phương pháp, yêu cầu làm rõ và những chỉnh sửa nhỏ.

Hội thoại12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

Cảm ơn mọi người đã dành thời gian cùng xem các nhận xét. Mình đã đọc qua một lần, nhưng muốn chúng ta tách những vấn đề thực chất khỏi các yêu cầu chủ yếu liên quan đến cách trình bày.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

Đồng ý. Mình đã lập một bảng tính, ghi từng nhận xét, phần được nhắc đến và một cột để đánh giá ban đầu. Mình chưa soạn câu trả lời nào; nghĩ là chúng ta nên thống nhất về nội dung trước.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

Tốt. Đừng xem mọi lời phê bình đều nghiêm trọng như nhau. Một số nhận xét có thể đòi hỏi phân tích bổ sung, còn những nhận xét khác có thể chỉ cho thấy rằng lời giải thích của chúng ta chưa đủ rõ với một độc giả cẩn thận.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

Phản biện thứ nhất đặt câu hỏi về cách chúng ta xác định đối tượng nghiên cứu và liệu tiêu chí đưa vào nghiên cứu có thể đã loại trừ những trường hợp phù hợp hay không. Nghe có vẻ là vấn đề về phương pháp, nhưng chúng ta nên kiểm tra chính xác điều phản biện đang lo ngại.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

Mình hiểu đó là yêu cầu làm rõ quy trình tuyển người tham gia, chứ không nhất thiết cho rằng bản thân mẫu nghiên cứu không hợp lệ. Nhận xét yêu cầu nói rõ hơn về thời điểm sàng lọc người tham gia và ai là người thực hiện.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

Sự phân biệt đó rất quan trọng. Hãy đánh dấu đây là vấn đề về phương pháp, nhưng ghi chú rằng cách xử lý có lẽ là làm rõ, trừ khi phản biện chỉ ra một nguồn sai lệch cụ thể. Chúng ta không nên thừa nhận một thiếu sót khi chưa xác định được là có hay không.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

Còn có câu hỏi về cách chúng ta xử lý các câu trả lời bị thiếu. Phần phương pháp mô tả ngắn gọn quy trình này, nhưng có lẽ chúng ta chưa giải thích vì sao cách làm đó phù hợp với bộ dữ liệu này.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

Đúng vậy. Trước mắt, mình sẽ xếp vào mục cần làm rõ, đồng thời ghi chú là phải kiểm tra chi tiết phân tích. Nếu lý do của chúng ta vững chắc, chúng ta có thể nói rõ hơn; nếu không, có thể cần xem xét lại phương pháp.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

Các nhận xét còn lại có vẻ dễ xử lý hơn: giải thích hai chữ viết tắt, bổ sung trích dẫn cho một thước đo đã được công nhận và sửa chú thích bảng. Đó là những chỉnh sửa nhỏ, nhưng vẫn cần được xem xét cẩn thận.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

Vậy đợt phân loại đầu tiên cho chúng ta ba nhóm: các vấn đề về phương pháp cần xem xét, những điểm cần giải thích rõ hơn và các chỉnh sửa nhỏ. Jack, cậu kiểm tra quy trình xử lý dữ liệu thiếu được không, còn mình xem lại tiêu chí xác định đối tượng nghiên cứu?

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

Được. Mình sẽ đối chiếu bản thảo với ghi chú phân tích để chúng ta không hứa sửa đổi điều gì trái với những gì mình thực sự đã làm. Sau khi kiểm tra thông tin, chúng ta có thể quyết định cách giải quyết từng điểm.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

Tuyệt. Trước mắt, đừng vội soạn lời lẽ mang tính chống chế. Phân loại cẩn thận sẽ giúp chúng ta có thể đáp lại một cách kiên quyết ở những điểm có bằng chứng ủng hộ, và thẳng thắn ở những điểm bản thảo cần cải thiện.

Từ vựng8

  • substantive concernsnhững vấn đề thực chất

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    Những vấn đề quan trọng ảnh hưởng đến nội dung hoặc tính hợp lệ của một nghiên cứu, chứ không chỉ liên quan đến câu chữ hay cách trình bày. Dùng cụm từ này để phân biệt vấn đề lớn với các yêu cầu biên tập nhỏ.

  • initial assessmentđánh giá ban đầu

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    Nhận định sơ bộ về một nhận xét hoặc tình huống, được đưa ra trước khi có quyết định cuối cùng. Cụm từ này hữu ích khi sắp xếp các góp ý cần được tìm hiểu thêm.

  • inclusion criteriatiêu chí đưa vào nghiên cứu

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    Các quy tắc dùng để quyết định ai hoặc trường hợp nào đủ điều kiện tham gia nghiên cứu. Nhà nghiên cứu có thể giải thích các tiêu chí này khi phản biện hỏi cách lựa chọn đối tượng nghiên cứu.

  • source of biasnguồn gây sai lệch

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    Một yếu tố có thể làm sai lệch kết quả nghiên cứu theo một hướng nhất định. Dùng cụm từ này khi xem xét liệu phương pháp hoặc quy trình lựa chọn có thể ảnh hưởng đến kết quả hay không.

  • missing responsescâu trả lời bị thiếu

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    Những câu trả lời hoặc quan sát không được cung cấp hay ghi nhận. Trong thảo luận nghiên cứu, cụm từ này thường nói đến cách xử lý dữ liệu không đầy đủ.

  • make it explicitnói rõ điều đó

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    Trình bày điều gì đó một cách rõ ràng, trực tiếp thay vì chỉ ngụ ý. Nhà nghiên cứu có thể dùng cụm từ này khi phản biện cần được giải thích rõ hơn về cơ sở của một phương pháp.

  • minor revisionsnhững chỉnh sửa nhỏ

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    Những thay đổi nhỏ trong bản thảo, chẳng hạn như giải thích chữ viết tắt hoặc sửa chú thích bảng. Cụm từ này giúp phân biệt các chỉnh sửa ấy với những thay đổi về phương pháp hoặc kết luận của nghiên cứu.

  • candidlymột cách thẳng thắn

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    Cởi mở và trung thực, không che giấu vấn đề. Cụm từ này hữu ích khi đồng ý thừa nhận một điểm yếu thực sự trong bản thảo.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    Mình đã đọc qua một lần, nhưng muốn chúng ta tách những vấn đề thực chất khỏi các yêu cầu chủ yếu liên quan đến cách trình bày.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    Câu này khéo léo đề xuất cách sắp xếp góp ý theo mức độ quan trọng. Hãy dùng cấu trúc “I’d like us to separate X from Y” (Mình muốn chúng ta tách X khỏi Y) để phân biệt các loại vấn đề khác nhau.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    Một số nhận xét có thể đòi hỏi phân tích bổ sung, còn những nhận xét khác có thể chỉ cho thấy rằng lời giải thích của chúng ta chưa đủ rõ với một độc giả cẩn thận.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    Câu này tránh cho rằng mọi lời phê bình đều chỉ ra thiếu sót trong nghiên cứu. Dùng “while others may simply…” (còn những nhận xét khác có thể chỉ...) để đối chiếu vấn đề nghiêm trọng hơn với vấn đề về độ rõ ràng.

  3. 3

    That distinction matters.

    Sự phân biệt đó rất quan trọng.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    Câu ngắn gọn này nhấn mạnh rằng không nên xem hai cách hiểu là như nhau. Hãy dùng câu này để cho thấy sự khác biệt về ý nghĩa hoặc loại vấn đề sẽ ảnh hưởng đến quyết định tiếp theo.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    Chúng ta không nên thừa nhận một thiếu sót khi chưa xác định được là có hay không.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    Đây là cách cân nhắc để tránh thừa nhận có vấn đề trước khi kiểm tra bằng chứng. Câu này hữu ích trong các cuộc thảo luận chuyên môn khi cần phản hồi công bằng và chính xác.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    Nếu lý do của chúng ta vững chắc, chúng ta có thể nói rõ hơn; nếu không, có thể cần xem xét lại phương pháp.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    Câu này nêu ra hai bước tiếp theo có thể thực hiện, tùy vào những gì bằng chứng cho thấy. Hãy dùng cấu trúc “If X, …; if not, …” (Nếu X thì…; nếu không thì…) để mô tả một quy trình đưa ra quyết định cân bằng.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    Mình sẽ đối chiếu bản thảo với ghi chú phân tích để chúng ta không hứa sửa đổi điều gì trái với những gì mình thực sự đã làm.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    Câu này giải thích một biện pháp thiết thực cần thực hiện trước khi trả lời phản biện. Dùng “so we don’t…” (để chúng ta không...) để nói hành động đó sẽ ngăn một sai lầm cụ thể như thế nào.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    Phân loại cẩn thận sẽ giúp chúng ta có thể đáp lại một cách kiên quyết ở những điểm có bằng chứng ủng hộ, và thẳng thắn ở những điểm bản thảo cần cải thiện.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    Câu này tóm tắt cách một phản hồi được sắp xếp tốt có thể vừa tự tin vừa trung thực. Cấu trúc song song “firmly where… and candidly where…” (kiên quyết ở những điểm… và thẳng thắn ở những điểm…) hữu ích để thể hiện cách tiếp cận cân bằng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.