Reading the Reviews Together
Leer las evaluaciones en equipo
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
Los coautores se reúnen para leer los comentarios de los revisores sobre su manuscrito. Clasifican las observaciones en cuestiones metodológicas, solicitudes de aclaración y revisiones menores.
Diálogo12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Gracias por hacerte un espacio para revisar juntos las evaluaciones. Ya las leí una vez, pero me gustaría que separáramos las cuestiones de fondo de las solicitudes que tienen que ver principalmente con la presentación.
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
De acuerdo. Hice una hoja de cálculo con cada comentario, la sección a la que se refiere y una columna para nuestra evaluación inicial. Todavía no redacté ninguna respuesta; pensé que primero deberíamos ponernos de acuerdo sobre el fondo.
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Bien. Evitemos tratar todas las críticas como si tuvieran la misma importancia. Algunos comentarios quizá requieran análisis adicionales, mientras que otros tal vez solo indiquen que nuestra explicación no fue lo bastante clara para un lector atento.
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
El primer revisor cuestiona cómo definimos la población del estudio y si nuestros criterios de inclusión podrían haber excluido casos pertinentes. Parece una cuestión metodológica, aunque deberíamos comprobar exactamente qué le preocupa al revisor.
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
Yo entendí que pide aclarar el proceso de reclutamiento, no necesariamente que sostenga que la muestra en sí no es válida. El comentario pide más detalles sobre cuándo se evaluó a los participantes para determinar si cumplían los requisitos y quién lo hizo.
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Esa diferencia importa. Marquémoslo como una cuestión metodológica, pero anotemos que probablemente se resuelva con una aclaración, salvo que el revisor señale una fuente concreta de sesgo. No deberíamos admitir un defecto que no hemos comprobado.
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
También hay una pregunta sobre cómo gestionamos las respuestas faltantes. Describimos brevemente el procedimiento en la sección de métodos, pero quizá nunca explicamos por qué ese enfoque era adecuado para este conjunto de datos.
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Sí. Por ahora lo pondría en la categoría de aclaraciones, con una nota para verificar los detalles del análisis. Si nuestro razonamiento es sólido, podemos dejarlo explícito; si no, quizá tengamos que revisar el método.
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
Los demás comentarios parecen más sencillos: definir dos abreviaturas, añadir una cita para una medida consolidada y corregir una nota de una tabla. Son revisiones menores, pero aun así merecen una atención cuidadosa.
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
Entonces, en esta primera revisión tenemos tres categorías: cuestiones metodológicas que debemos analizar, puntos que necesitan una explicación más clara y revisiones menores. Jack, ¿puedes comprobar el procedimiento para los datos faltantes mientras yo reviso los criterios de población?
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
Claro. Compararé el manuscrito con nuestras notas del análisis para no prometer un cambio que contradiga lo que realmente hicimos. Cuando hayamos comprobado los hechos, podremos decidir cómo responder a cada punto.
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Excelente. Por ahora, evitemos redactar respuestas a la defensiva. Una clasificación cuidadosa nos permite responder con firmeza cuando las pruebas nos respaldan y con franqueza cuando el manuscrito necesita mejoras.
Vocabulario8
- substantive concernscuestiones de fondo
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
Problemas importantes que afectan el contenido o la validez de un estudio, y no solo su redacción o presentación. Usa esta expresión para distinguir los problemas importantes de las solicitudes editoriales menores.
- initial assessmentevaluación inicial
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
Una valoración preliminar de un comentario o una situación, antes de tomar una decisión definitiva. Es útil para organizar observaciones que aún requieren investigación.
- inclusion criteriacriterios de inclusión
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
Las reglas que determinan qué personas o casos pueden participar en un estudio. Los investigadores pueden explicar estos criterios cuando los revisores preguntan cómo se seleccionó la población del estudio.
- source of biasfuente de sesgo
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
Un factor que puede distorsionar sistemáticamente los resultados de una investigación. Usa esta expresión al considerar si un método o proceso de selección pudo haber afectado los resultados.
- missing responsesrespuestas faltantes
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
Respuestas u observaciones que no se proporcionaron o no se registraron. En conversaciones sobre investigación, esta expresión suele referirse a cómo se gestionaron los datos incompletos.
- make it explicitdejarlo explícito
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
Expresar algo de forma clara y directa, en lugar de darlo a entender. Los investigadores pueden usar esta expresión cuando un revisor necesita una explicación más clara del fundamento de un método.
- minor revisionsrevisiones menores
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
Cambios pequeños en un manuscrito, como definir abreviaturas o corregir una nota de una tabla. Esta expresión distingue esas modificaciones de los cambios en los métodos o las conclusiones del estudio.
- candidlycon franqueza
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
De manera abierta y honesta, sin ocultar un problema. Es útil cuando aceptamos reconocer una debilidad real en un manuscrito.
Frases clave7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Ya las leí una vez, pero me gustaría que separáramos las cuestiones de fondo de las solicitudes que tienen que ver principalmente con la presentación.
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
Esta frase propone con tacto organizar las observaciones según su importancia. Reutiliza la estructura «I’d like us to separate X from Y» («Me gustaría que separáramos X de Y») para distinguir distintos tipos de problemas.
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Algunos comentarios quizá requieran análisis adicionales, mientras que otros tal vez solo indiquen que nuestra explicación no fue lo bastante clara para un lector atento.
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
Esta frase evita dar por sentado que toda crítica señala un defecto de la investigación. Usa «while others may simply…» («mientras que otros tal vez solo…») para contrastar los problemas más graves con los de claridad.
- 3
That distinction matters.
Esa diferencia importa.
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
Esta frase breve subraya que no se deben considerar equivalentes dos interpretaciones. Úsala para señalar que una diferencia de significado o de categoría influirá en la siguiente decisión.
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
No deberíamos admitir un defecto que no hemos comprobado.
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
Esta es una forma mesurada de evitar admitir un problema antes de comprobar las pruebas. Es útil en conversaciones profesionales en las que la respuesta debe ser justa y precisa.
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Si nuestro razonamiento es sólido, podemos dejarlo explícito; si no, quizá tengamos que revisar el método.
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
Esta frase presenta dos posibles pasos siguientes, según lo que indiquen las pruebas. Reutiliza la estructura «If X, …; if not, …» («Si X, …; si no, …») para describir un proceso equilibrado de toma de decisiones.
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
Compararé el manuscrito con nuestras notas del análisis para no prometer un cambio que contradiga lo que realmente hicimos.
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
Esta frase explica una medida práctica para evitar errores antes de responder a los revisores. Usa «so we don’t…» («para no…») para describir cómo una acción impedirá un error específico.
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Una clasificación cuidadosa nos permite responder con firmeza cuando las pruebas nos respaldan y con franqueza cuando el manuscrito necesita mejoras.
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
Esta frase resume cómo una respuesta bien organizada puede ser segura y honesta a la vez. La estructura paralela «firmly where… and candidly where…» («con firmeza cuando… y con franqueza cuando…») es útil para expresar una postura equilibrada.