Reading the Reviews Together
一起閱讀審稿意見
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
合著者們開會閱讀審稿人對論文的意見。他們將反饋分為方法學問題、澄清要求和小修訂。
對話12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
謝謝你們抽時間一起看審稿意見。我已經通讀了一遍,但我想先把實質性問題和主要涉及表達方式的要求區分開來。
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
同意。我做了一個表格,列出每條意見、涉及的章節,以及我們初步評估的結果。我還沒開始寫回復,想著我們應該先就實質內容達成一致。
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
很好。我們別把每條批評都當成同等嚴重的問題。有些意見可能需要補充分析,另一些或許只是說明,我們的闡述還不夠清楚,連認真閱讀的讀者都沒能理解。
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
第一位審稿人質疑我們如何界定研究人群,以及納入標準是否可能排除了相關案例。這聽起來屬於方法問題,不過我們應該先弄清楚審稿人的具體顧慮。
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
我理解這條意見是在要求我們說明招募流程,不一定是在說樣本本身無效。審稿人要求補充說明參與者何時接受篩選,以及由誰負責篩選。
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
這一區別很重要。我們把它標為方法問題,但註明可能只需補充說明,除非審稿人指出了具體的偏倚來源。尚未確認的問題,我們不該貿然承認是缺陷。
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
還有一條意見詢問我們如何處理缺失回答。我們在方法部分簡要描述了處理流程,但也許沒有解釋為什麼這種做法適用於這組資料。
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
沒錯。我暫時會把它歸為需要澄清的意見,並註明要核實分析細節。如果我們的理由站得住腳,就把它明確寫出來;如果不夠充分,可能就得重新審視方法。
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
其餘意見看起來更直接:解釋兩個縮寫,為一項成熟的測量工具補充引用,並修改表格註釋。這些都屬於小幅修訂,但仍然需要認真準確地處理。
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
那麼我們初步可以分成三類:需要審視的方法問題、需要進一步解釋的內容,以及小幅修訂。傑克,你能核對缺失資料的處理流程嗎?我來複查研究人群的標準。
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
當然。我會把稿件和分析記錄對照一下,免得我們承諾的修改與實際做法相矛盾。等核實完事實,我們再決定每條意見該如何回應。
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
很好。現在先別急著寫帶有防禦意味的措辭。仔細分類能讓我們在證據充分時堅定回應,也能在稿件確實需要改進時坦誠承認。
詞彙8
- substantive concerns實質性問題
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
指影響研究實質內容或有效性的問題,而不是措辭或呈現方式上的問題。這個短語可以用來區分重大問題和輕微的編輯要求。
- initial assessment初步評估
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
指在作出最終決定之前,對某條意見或某種情況作出的初步判斷。整理仍需進一步核實的反饋時,這個短語很有用。
- inclusion criteria納入標準
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
指用來判斷哪些人或案例符合研究條件的規則。審稿人詢問研究人群是如何選定的時,研究人員可以說明這些標準。
- source of bias偏倚來源
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
指可能系統性地扭曲研究結果的因素。考慮某種方法或篩選流程是否可能影響結果時,可以使用這個短語。
- missing responses缺失回答
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
指沒有提供或記錄的回答或觀察結果。在研究討論中,這個短語通常指如何處理不完整的資料。
- make it explicit明確說明
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
指清楚、直接地說明某件事,而不是讓讀者自行推斷。審稿人需要更清楚地瞭解某種方法的依據時,研究人員可以使用這個短語。
- minor revisions小修訂
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
指對稿件進行的小幅修改,例如解釋縮寫或更正表格註釋。這個短語可以用來區分這類編輯與研究方法或結論上的修改。
- candidly坦誠地
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
指坦率誠實、不隱瞞問題。願意承認稿件確實存在不足時,可以使用這個詞。
關鍵句7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
我已經通讀了一遍,但我想先把實質性問題和主要涉及表達方式的要求區分開來。
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
這句話委婉地提出了一種按重要性整理反饋的方式。區分不同型別的問題時,可以套用“I’d like us to separate X from Y”(我想把 X 和 Y 區分開來)這個句式。
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
有些意見可能需要補充分析,另一些或許只是說明,我們的闡述還不夠清楚,連認真閱讀的讀者都沒能理解。
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
這句話沒有預設每條批評都意味著研究存在缺陷。用“while others may simply…”(而另一些或許只是……)可以對比更嚴重的問題和表達不清的問題。
- 3
That distinction matters.
這一區別很重要。
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
這句簡短的話強調,兩種不同的解讀不應被視為一回事。指出含義或類別上的差異會影響下一步決定時,可以這樣說。
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
我們不該貿然承認尚未證實的缺陷。
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
這是一種審慎的說法,表示在核實證據之前不承認存在問題。在專業討論中,這種表達有助於讓回應既公允又準確。
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
如果我們的理由站得住腳,就把它明確寫出來;如果不夠充分,可能就得重新審視方法。
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
這句話根據證據呈現的情況,列出了兩種可能的後續做法。描述權衡後再作決定的過程時,可以套用“If X, …; if not, …”(如果 X……;如果不是……)這個句式。
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
我會把稿件和分析記錄對照一下,免得我們承諾的修改與實際做法相矛盾。
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
這句話說明了回覆審稿人之前的一項實用保障措施。用“so we don’t…”(免得我們……)可以說明某個行動如何避免特定錯誤。
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
仔細分類能讓我們在證據充分時堅定回應,也能在稿件確實需要改進時坦誠承認。
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
這句話概括了條理清晰的回應如何兼顧自信與誠實。“firmly where… and candidly where…”(在……時堅定地……,在……時坦誠地……)這種平行結構適合表達平衡的處理方式。