Reading the Reviews Together

อ่านคำประเมินด้วยกัน

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

ผู้เขียนร่วมประชุมกันเพื่ออ่านความคิดเห็นของผู้ประเมินที่มีต่อบทความวิจัย แล้วแยกข้อเสนอแนะออกเป็นข้อกังวลด้านระเบียบวิธีวิจัย คำขอให้ชี้แจง และการแก้ไขเล็กน้อย

บทสนทนา12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

ขอบคุณที่สละเวลามาอ่านคำประเมินด้วยกันนะ ฉันอ่านมารอบหนึ่งแล้ว แต่อยากให้เราแยกข้อกังวลที่มีสาระสำคัญออกจากคำขอที่เน้นเรื่องการนำเสนอเป็นหลัก

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

เห็นด้วย ฉันทำสเปรดชีตไว้ โดยใส่ความคิดเห็นแต่ละข้อ ส่วนที่เกี่ยวข้อง และช่องสำหรับประเมินเบื้องต้น ตอนนี้ยังไม่ได้ร่างคำตอบเลย คิดว่าเราควรตกลงกันเรื่องเนื้อหาก่อน

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

ดีเลย อย่ามองว่าคำวิจารณ์ทุกข้อมีความสำคัญเท่ากันนะ บางข้ออาจต้องวิเคราะห์เพิ่มเติม ส่วนบางข้ออาจแค่แสดงให้เห็นว่าคำอธิบายของเรายังไม่ชัดพอสำหรับผู้อ่านที่อ่านอย่างละเอียด

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

ผู้ประเมินคนแรกตั้งคำถามว่าเรากำหนดประชากรในการศึกษาอย่างไร และเกณฑ์การคัดเข้าอาจทำให้กรณีที่เกี่ยวข้องถูกตัดออกไปหรือเปล่า ฟังดูเป็นข้อกังวลด้านระเบียบวิธีวิจัย แต่เราควรตรวจดูให้แน่ชัดว่าผู้ประเมินกังวลเรื่องอะไร

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

ฉันเข้าใจว่าเป็นคำขอให้ชี้แจงกระบวนการรับสมัคร ไม่ได้หมายความว่าผู้ประเมินบอกว่ากลุ่มตัวอย่างใช้ไม่ได้เสียทีเดียว ความคิดเห็นข้อนี้ขอรายละเอียดเพิ่มว่าเราคัดกรองผู้เข้าร่วมเมื่อไร และใครเป็นคนคัดกรอง

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

ความแตกต่างตรงนี้สำคัญนะ ทำเครื่องหมายว่าเป็นข้อกังวลด้านระเบียบวิธีวิจัยไว้ก่อน แต่ระบุด้วยว่าวิธีแก้ที่น่าจะเป็นไปได้คือการชี้แจง เว้นแต่ผู้ประเมินจะระบุแหล่งที่มาของอคติอย่างชัดเจน เราไม่ควรยอมรับว่ามีข้อบกพร่องทั้งที่ยังไม่ได้พิสูจน์

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

ยังมีคำถามเรื่องวิธีจัดการกับคำตอบที่ขาดหายไปด้วย เราอธิบายขั้นตอนไว้คร่าว ๆ ในส่วนวิธีการวิจัย แต่บางทีเราอาจไม่ได้อธิบายว่าทำไมวิธีนั้นถึงเหมาะกับชุดข้อมูลนี้

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

ใช่ ตอนนี้ฉันจะจัดไว้ในหมวดที่ต้องชี้แจง พร้อมจดไว้ว่าต้องตรวจสอบรายละเอียดการวิเคราะห์ ถ้าเหตุผลของเราฟังขึ้น เราก็อธิบายให้ชัดได้ แต่ถ้าไม่ เราอาจต้องกลับมาทบทวนวิธีการอีกครั้ง

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

ส่วนความคิดเห็นที่เหลือดูตรงไปตรงมากว่า ได้แก่ ให้นิยามคำย่อสองคำ เพิ่มแหล่งอ้างอิงสำหรับเครื่องมือวัดที่ใช้กันทั่วไป และแก้หมายเหตุใต้ตาราง เรื่องพวกนี้เป็นการแก้ไขเล็กน้อย แต่ก็ยังต้องใส่ใจให้ถูกต้องครบถ้วนนะ

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

งั้นการจัดหมวดรอบแรกของเรามีสามประเภท ได้แก่ ข้อกังวลด้านระเบียบวิธีวิจัยที่ต้องตรวจสอบ ประเด็นที่ต้องอธิบายให้ชัดขึ้น และการแก้ไขเล็กน้อย แจ็ก ช่วยตรวจสอบขั้นตอนจัดการข้อมูลที่ขาดหายไปได้ไหม ส่วนฉันจะทบทวนเกณฑ์การคัดเลือกประชากร

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

ได้เลย ฉันจะเทียบบทความกับบันทึกการวิเคราะห์ของเรา เพื่อไม่ให้เราเผลอรับปากว่าจะแก้ไขอะไรที่ขัดกับสิ่งที่เราทำจริง พอตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว เราค่อยตัดสินใจว่าจะตอบแต่ละประเด็นอย่างไร

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

เยี่ยมเลย ตอนนี้อย่าเพิ่งร่างคำตอบเชิงตั้งรับนะ การจัดหมวดอย่างรอบคอบจะช่วยให้เราตอบอย่างหนักแน่นได้เมื่อหลักฐานสนับสนุนเรา และตอบอย่างตรงไปตรงมาเมื่อบทความยังต้องปรับปรุง

คำศัพท์8

  • substantive concernsข้อกังวลที่มีสาระสำคัญ

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    ประเด็นสำคัญที่ส่งผลต่อเนื้อหาหรือความน่าเชื่อถือของการศึกษา ไม่ใช่แค่ถ้อยคำหรือการนำเสนอ ใช้คำนี้เพื่อแยกปัญหาสำคัญออกจากคำขอให้แก้ไขเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้านบรรณาธิการ

  • initial assessmentการประเมินเบื้องต้น

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    การตัดสินหรือประเมินความคิดเห็นหรือสถานการณ์ในขั้นแรก ก่อนจะได้ข้อสรุปสุดท้าย เหมาะสำหรับใช้จัดระเบียบข้อเสนอแนะที่ยังต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

  • inclusion criteriaเกณฑ์การคัดเข้า

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    กฎที่ใช้ตัดสินว่าบุคคลหรือกรณีใดมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเข้าร่วมการศึกษาหรือไม่ เมื่อตอบคำถามของผู้ประเมินเกี่ยวกับการคัดเลือกประชากรในการศึกษา นักวิจัยสามารถอธิบายเกณฑ์เหล่านี้ได้

  • source of biasแหล่งที่มาของอคติ

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    ปัจจัยที่อาจทำให้ผลการวิจัยคลาดเคลื่อนอย่างเป็นระบบ ใช้คำนี้เมื่อพิจารณาว่าวิธีการหรือกระบวนการคัดเลือกอาจส่งผลต่อผลลัพธ์หรือไม่

  • missing responsesคำตอบที่ขาดหายไป

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    คำตอบหรือข้อมูลสังเกตการณ์ที่ไม่ได้รับหรือไม่ได้บันทึก ในการพูดคุยเรื่องงานวิจัย คำนี้มักหมายถึงวิธีจัดการกับข้อมูลที่ไม่ครบถ้วน

  • make it explicitระบุให้ชัดเจน

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    กล่าวบางสิ่งอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา แทนที่จะปล่อยให้เป็นนัย นักวิจัยใช้วลีนี้ได้เมื่อผู้ประเมินต้องการคำอธิบายเหตุผลของวิธีการที่ชัดเจนขึ้น

  • minor revisionsการแก้ไขเล็กน้อย

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    การปรับแก้บทความเพียงเล็กน้อย เช่น การให้นิยามคำย่อหรือแก้หมายเหตุใต้ตาราง วลีนี้ใช้แยกการแก้ไขเหล่านี้ออกจากการเปลี่ยนวิธีการหรือข้อสรุปของการศึกษา

  • candidlyอย่างตรงไปตรงมา

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    ด้วยความเปิดเผยและซื่อสัตย์ โดยไม่ปิดบังปัญหา เหมาะเมื่อยอมรับว่าบทความมีจุดอ่อนจริง

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    ฉันอ่านมารอบหนึ่งแล้ว แต่อยากให้เราแยกข้อกังวลที่มีสาระสำคัญออกจากคำขอที่เน้นเรื่องการนำเสนอเป็นหลัก

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    ประโยคนี้เสนอวิธีจัดระเบียบข้อเสนอแนะตามความสำคัญอย่างนุ่มนวล ลองใช้โครงสร้าง “I’d like us to separate X from Y” เมื่อต้องการแยกประเด็นคนละประเภทออกจากกัน

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    ความคิดเห็นบางข้ออาจต้องวิเคราะห์เพิ่มเติม ส่วนบางข้ออาจแค่แสดงให้เห็นว่าคำอธิบายของเรายังไม่ชัดพอสำหรับผู้อ่านที่อ่านอย่างละเอียด

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    ประโยคนี้ไม่ได้ด่วนสรุปว่าคำวิจารณ์ทุกข้อชี้ถึงข้อบกพร่องของงานวิจัย ใช้ “while others may simply…” เพื่อเปรียบเทียบประเด็นที่จริงจังกว่ากับปัญหาเรื่องความชัดเจน

  3. 3

    That distinction matters.

    ความแตกต่างตรงนี้สำคัญนะ

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    ประโยคสั้น ๆ นี้เน้นว่าไม่ควรมองการตีความสองแบบว่าเหมือนกัน ใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าความแตกต่างด้านความหมายหรือประเภทจะส่งผลต่อการตัดสินใจขั้นต่อไป

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    เราไม่ควรยอมรับว่ามีข้อบกพร่องทั้งที่ยังไม่ได้พิสูจน์

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ยอมรับว่ามีปัญหาก่อนตรวจสอบหลักฐาน เหมาะสำหรับการพูดคุยในที่ทำงาน ซึ่งคำตอบควรเป็นธรรมและแม่นยำ

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    ถ้าเหตุผลของเราฟังขึ้น เราก็อธิบายให้ชัดได้ แต่ถ้าไม่ เราอาจต้องกลับมาทบทวนวิธีการอีกครั้ง

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    ประโยคนี้เสนอแนวทางขั้นต่อไปสองแบบ ขึ้นอยู่กับว่าหลักฐานแสดงอะไร ลองใช้โครงสร้าง “If X, …; if not, …” เพื่ออธิบายกระบวนการตัดสินใจอย่างรอบด้าน

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    ฉันจะเทียบบทความกับบันทึกการวิเคราะห์ของเรา เพื่อไม่ให้เราเผลอรับปากว่าจะแก้ไขอะไรที่ขัดกับสิ่งที่เราทำจริง

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    ประโยคนี้อธิบายวิธีป้องกันข้อผิดพลาดที่ทำได้จริงก่อนตอบผู้ประเมิน ใช้ “so we don’t…” เพื่อบอกว่าการกระทำอย่างหนึ่งจะช่วยป้องกันความผิดพลาดเฉพาะอย่างได้อย่างไร

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    การจัดหมวดอย่างรอบคอบจะช่วยให้เราตอบอย่างหนักแน่นได้เมื่อหลักฐานสนับสนุนเรา และตอบอย่างตรงไปตรงมาเมื่อบทความยังต้องปรับปรุง

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    ประโยคนี้สรุปว่าการจัดคำตอบอย่างเป็นระบบช่วยให้เรามั่นใจและซื่อสัตย์ไปพร้อมกัน โครงสร้างคู่ขนาน “firmly where… and candidly where…” ใช้แสดงแนวทางที่สมดุลได้ดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้