Revising the Contract for the Future

Réviser le contrat pour l’avenir

Grace and Mia revise the supplier agreement to make delivery milestones, inspection windows, defect reporting, and remedies more precise. They share the proposed changes with David and confirm how the updated terms will prevent similar disputes.

Grace et Mia révisent l’accord avec le fournisseur afin de préciser les étapes de livraison, les délais d’inspection, le signalement des défauts et les recours. Elles présentent les modifications proposées à David et confirment comment ces nouvelles conditions éviteront des litiges similaires.

Dialogue12

Revising the Contract for the Future
Grace
Grace

Thanks for making time, David. After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

Merci d’avoir pris le temps, David. Après avoir réglé la réclamation en cours, nous avons examiné l’accord et constaté que plusieurs clauses laissent trop de place à différentes interprétations.

David
David

That’s fair. The last dispute showed how quickly an unclear deadline can turn into an argument. What changes are you proposing for future orders?

C’est vrai. Le dernier litige a montré à quelle vitesse une échéance imprécise peut devenir source de conflit. Quels changements proposez-vous pour les prochaines commandes ?

Mia
Mia

First, we’d like delivery milestones tied to specific calendar dates, with written notice required if a shipment is at risk. The current phrase, “approximately on schedule,” isn’t sufficiently precise.

Tout d’abord, nous aimerions que les étapes de livraison soient liées à des dates précises du calendrier, et qu’un avis écrit soit obligatoire si une expédition risque d’être retardée. La formule actuelle, « à peu près dans les délais », n’est pas assez précise.

David
David

I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control. We could require notice within one business day of learning about a likely delay.

Je peux accepter des dates fixes, à condition que le calendrier tienne compte des perturbations des transporteurs indépendantes de notre volonté. Nous pourrions exiger un avis dans un délai d’un jour ouvrable après avoir appris qu’un retard est probable.

Grace
Grace

That works, as long as notice doesn’t automatically excuse late performance. Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

Ça me convient, à condition que l’avis n’excuse pas automatiquement un retard d’exécution. Toute prolongation devrait se limiter au retard réellement causé par la perturbation et être consignée par écrit.

Mia
Mia

For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

Pour les inspections, nous proposons un délai de dix jours ouvrables après réception pour signaler les défauts apparents, ainsi qu’un délai distinct pour les vices cachés qui n’auraient raisonnablement pas pu être détectés lors de cette première inspection.

David
David

Ten days is workable. For latent defects, though, we need a clear outer limit. Would six months from delivery be reasonable, assuming the components are used and stored properly?

Dix jours, ça me convient. Pour les vices cachés, toutefois, il nous faut une limite maximale claire. Six mois à compter de la livraison, est-ce que cela vous semble raisonnable, à condition que les composants soient utilisés et stockés correctement ?

Grace
Grace

Yes, with one qualification: the clock should start when the defect is discovered, but claims must be submitted within six months of delivery. We’ll also specify what evidence a report must include.

Oui, avec une précision : le délai devrait commencer à courir à partir de la découverte du défaut, mais les réclamations doivent être soumises dans les six mois suivant la livraison. Nous préciserons aussi les éléments de preuve que le signalement devra contenir.

Mia
Mia

The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

Les recours devraient être tout aussi précis : réparation ou remplacement, expédition accélérée lorsque c’est approprié, ou réduction proportionnelle du prix si ces options ne compensent pas suffisamment le préjudice.

David
David

I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered. That protects both sides and may help us identify whether the issue arose in transit or during production.

Je voudrais avoir la possibilité d’inspecter les composants contestés avant qu’ils soient jetés ou modifiés. Cela protège les deux parties et pourrait nous aider à déterminer si le problème est survenu pendant le transport ou lors de la production.

Grace
Grace

Agreed. We’ll preserve the components for a reasonable period and provide access on notice. Mia will circulate a marked-up draft, and we can resolve any remaining wording before it’s signed.

D’accord. Nous conserverons les composants pendant une période raisonnable et en autoriserons l’inspection après en avoir été avisés. Mia fera circuler un projet annoté, et nous pourrons régler toute formulation encore en suspens avant la signature.

David
David

That sounds practical. Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid. Send it over, and I’ll review it with our team.

Ça me semble judicieux. Des étapes, des règles de signalement et des recours clairement définis devraient éviter les malentendus sans rendre l’accord inutilement rigide. Envoyez-le-moi et je l’examinerai avec notre équipe.

Vocabulaire7

  • leave too much room for different interpretationslaisser trop de place à différentes interprétations

    This means wording is unclear enough that people may understand it in different ways. Use it to explain why a policy or agreement needs more precise language.

    Cela signifie que la formulation est assez floue pour que chacun puisse la comprendre différemment. Utilisez cette expression pour expliquer pourquoi une politique ou un accord doit être formulé plus précisément.

  • fixed datesdates fixes

    These are specific, agreed-upon calendar dates rather than approximate deadlines. The phrase is useful when setting a clear schedule.

    Il s’agit de dates précises du calendrier, convenues à l’avance, et non d’échéances approximatives. Cette expression est utile pour établir un calendrier clair.

  • outside our controlindépendant de notre volonté

    This describes events a person or organization cannot prevent or manage. Use it to qualify responsibility for delays or other problems.

    Cette expression décrit des événements qu’une personne ou une organisation ne peut ni empêcher ni maîtriser. Utilisez-la pour préciser les limites de la responsabilité en cas de retard ou d’autres problèmes.

  • latent defectsvices cachés

    These are flaws that are not immediately visible and may only be found later. The term is commonly used in contracts, inspections, and product claims.

    Ce sont des défauts qui ne sont pas immédiatement visibles et qui peuvent n’être découverts que plus tard. Ce terme est couramment utilisé dans les contrats, les inspections et les réclamations liées aux produits.

  • clear outer limitlimite maximale claire

    This means a firm final deadline or boundary. Use it when discussing how long someone has to make a claim or complete an action.

    Cela désigne une échéance finale ou une limite ferme. Utilisez cette expression pour parler du délai dont une personne dispose pour présenter une réclamation ou accomplir une action.

  • proportionate price reductionréduction proportionnelle du prix

    This is a price decrease that reflects the seriousness or extent of a problem. It is a formal way to describe compensation when repair or replacement is insufficient.

    Il s’agit d’une baisse du prix qui tient compte de la gravité ou de l’ampleur d’un problème. C’est une façon formelle de parler d’une compensation lorsque la réparation ou le remplacement ne suffit pas.

  • marked-up draftprojet annoté

    This is a draft showing proposed edits or revisions. The phrase is useful when sharing contract changes for review.

    Il s’agit d’un projet de document qui présente les modifications ou révisions proposées. Cette expression est utile pour transmettre des changements à un contrat afin qu’ils soient examinés.

Phrases clés8

  1. 1

    After settling the current claim, we reviewed the agreement and found several provisions that leave too much room for different interpretations.

    Après avoir réglé la réclamation en cours, nous avons examiné l’accord et constaté que plusieurs clauses laissent trop de place à différentes interprétations.

    This sentence explains why a contract is being revised. Reuse the structure to describe a review and identify unclear provisions in another document.

    Cette phrase explique pourquoi un contrat est révisé. Réutilisez cette structure pour décrire l’examen d’un autre document et relever des clauses imprécises.

  2. 2

    I can agree to fixed dates, provided the schedule accounts for carrier disruptions outside our control.

    Je peux accepter des dates fixes, à condition que le calendrier tienne compte des perturbations des transporteurs indépendantes de notre volonté.

    This makes agreement conditional on a practical safeguard. Use “I can agree to X, provided Y” to negotiate terms while stating a condition.

    Ici, l’accord est soumis à une garantie pratique. Utilisez “I can agree to X, provided Y” pour négocier des conditions tout en précisant une réserve.

  3. 3

    Any extension should be limited to the actual delay caused by the disruption and documented in writing.

    Toute prolongation devrait se limiter au retard réellement causé par la perturbation et être consignée par écrit.

    This sentence sets boundaries on an exception and requires a written record. Reuse it when clarifying how adjustments to a deadline should work.

    Cette phrase encadre une exception et exige qu’elle soit consignée par écrit. Réutilisez-la pour préciser comment les modifications d’une échéance doivent s’appliquer.

  4. 4

    For inspections, we propose ten business days after receipt to identify visible defects, and a separate period for latent defects that reasonably couldn’t be found during that initial review.

    Pour les inspections, nous proposons un délai de dix jours ouvrables après réception pour signaler les défauts apparents, ainsi qu’un délai distinct pour les vices cachés qui n’auraient raisonnablement pas pu être détectés lors de cette première inspection.

    This clearly distinguishes the inspection period for visible flaws from the process for hidden ones. The structure is useful when proposing timelines for different types of review or reporting.

    Cette phrase distingue clairement la période d’inspection des défauts apparents de la procédure concernant les défauts cachés. Cette structure est utile pour proposer des délais différents selon le type d’inspection ou de signalement.

  5. 5

    We’ll also specify what evidence a report must include.

    Nous préciserons aussi les éléments de preuve que le signalement devra contenir.

    This is a concise way to explain how reporting requirements will be made clearer. Reuse “We’ll also specify what…” to introduce another detail that needs to be defined.

    C’est une façon concise d’expliquer comment les exigences de signalement seront clarifiées. Réutilisez “We’ll also specify what…” pour introduire un autre détail à définir.

  6. 6

    The remedies should be equally specific: repair or replacement, expedited shipping where appropriate, or a proportionate price reduction if those options don’t adequately address the loss.

    Les recours devraient être tout aussi précis : réparation ou remplacement, expédition accélérée lorsque c’est approprié, ou réduction proportionnelle du prix si ces options ne compensent pas suffisamment le préjudice.

    This sentence lists possible remedies and explains when an alternative may be needed. Use the colon structure to introduce a precise set of options.

    Cette phrase énumère les recours possibles et explique dans quel cas une autre solution peut être nécessaire. Utilisez la structure avec deux-points pour présenter une liste précise d’options.

  7. 7

    I’d want the opportunity to inspect disputed components before they’re discarded or altered.

    Je voudrais avoir la possibilité d’inspecter les composants contestés avant qu’ils soient jetés ou modifiés.

    This politely states a procedural safeguard and explains when access is needed. Reuse “I’d want the opportunity to…” to request a chance to review something before action is taken.

    Cette phrase demande poliment une garantie procédurale et précise à quel moment l’accès est nécessaire. Réutilisez “I’d want the opportunity to…” pour demander la possibilité d’examiner quelque chose avant qu’une action soit entreprise.

  8. 8

    Clear milestones, reporting rules, and remedies should prevent misunderstandings without making the agreement unnecessarily rigid.

    Des étapes, des règles de signalement et des recours clairement définis devraient éviter les malentendus sans rendre l’accord inutilement rigide.

    This balances the value of clarity with the need for flexibility. It is useful when summarizing how proposed rules can reduce disputes without creating excessive restrictions.

    Cette phrase met en balance l’importance de la clarté et la nécessité de conserver une certaine souplesse. Elle est utile pour résumer comment les règles proposées peuvent réduire les litiges sans imposer des contraintes excessives.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.