Reading the Reviews Together

Değerlendirmeleri Birlikte Okumak

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

Ortak yazarlar, hakemlerin makaleleriyle ilgili yorumlarını okumak için bir araya gelir. Geri bildirimleri yöntemle ilgili kaygılar, açıklama talepleri ve küçük düzeltmeler olarak sınıflandırırlar.

Diyalog12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

Değerlendirmeleri birlikte gözden geçirmek için vakit ayırdığınız için teşekkürler. Bir kez okudum ama önemli içerik sorunlarını, daha çok sunumla ilgili taleplerden ayırmak istiyorum.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

Katılıyorum. Her yorumu, ilgili olduğu bölümü ve ilk değerlendirmemizi yazabileceğimiz bir sütunu içeren bir tablo hazırladım. Henüz yanıt taslağı yazmadım; önce içeriğe dair görüş birliğine varmamız gerektiğini düşündüm.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

Güzel. Her eleştiriyi aynı derecede ciddi görmeyelim. Bazı yorumlar ek analiz gerektirebilir, bazılarıysa yalnızca açıklamamızın dikkatli bir okur için yeterince açık olmadığını gösteriyor olabilir.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

İlk hakem, çalışma evrenini nasıl tanımladığımızı ve dahil etme ölçütlerimizin ilgili vakaları dışarıda bırakmış olup olamayacağını sorguluyor. Bu yöntemle ilgili bir konu gibi görünüyor ama hakemin tam olarak neye itiraz ettiğini kontrol etmeliyiz.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

Ben bunu, örneklemin kendisinin geçersiz olduğuna dair bir iddiadan ziyade katılımcıların seçilme sürecini açıklama talebi olarak anladım. Yorumda, katılımcıların ne zaman ve kim tarafından tarandığına dair daha fazla ayrıntı isteniyor.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

Bu ayrım önemli. Yöntemle ilgili olarak işaretleyelim ama hakem belirli bir yanlılık kaynağı belirtmedikçe muhtemel çözümün açıklama eklemek olduğunu not edelim. Varlığını ortaya koymadığımız bir kusuru kabul etmemeliyiz.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

Eksik yanıtları nasıl ele aldığımıza dair de bir soru var. Yöntemler bölümünde süreci kısaca anlatıyoruz ama bu yaklaşımın bu veri kümesi için neden uygun olduğunu hiç açıklamamış olabiliriz.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

Doğru. Şimdilik bunu açıklama talebi olarak sınıflandırıp analiz ayrıntılarını doğrulamamız gerektiğini not ederdim. Gerekçemiz sağlamsa bunu açıkça belirtiriz; değilse yöntemi yeniden değerlendirmemiz gerekebilir.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

Geri kalan yorumlar daha basit görünüyor: iki kısaltmayı tanımlamak, yerleşik bir ölçüm aracı için kaynak eklemek ve bir tablo notunu düzeltmek. Bunlar küçük düzeltmeler ama yine de dikkatle ele alınmaları gerekiyor.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

O hâlde ilk incelememizde üç kategori var: değerlendirmemiz gereken yöntemle ilgili kaygılar, daha açık anlatılması gereken noktalar ve küçük düzeltmeler. Jack, ben çalışma evreni ölçütlerini gözden geçirirken eksik verilerle ilgili süreci kontrol eder misin?

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

Tabii. Gerçekte yaptıklarımızla çelişen bir değişiklik sözü vermemek için makaleyi analiz notlarımızla karşılaştıracağım. Bilgileri doğruladıktan sonra her noktayı nasıl ele alacağımıza karar verebiliriz.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

Harika. Şimdilik savunmacı ifadeler yazmaya başlamayalım. Dikkatli bir sınıflandırma, kanıtların bizi desteklediği yerlerde kararlı, makalenin geliştirilmesi gereken yerlerdeyse açık ve dürüst yanıt vermemize imkân tanır.

Kelime Bilgisi8

  • substantive concernsönemli içerik sorunları

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    Bir çalışmanın ifade biçimi ya da sunumundan ziyade içeriğini veya geçerliliğini etkileyen önemli sorunlardır. Büyük sorunları küçük editoryal taleplerden ayırmak için bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • initial assessmentilk değerlendirme

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    Nihai bir karara varmadan önce bir yorum ya da durum hakkında yapılan ilk yargıdır. Daha fazla araştırılması gereken geri bildirimleri düzenlerken işe yarar.

  • inclusion criteriadahil etme ölçütleri

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    Hangi kişilerin ya da vakaların bir çalışmaya katılmaya uygun olduğunu belirleyen kurallardır. Hakemler çalışma evreninin nasıl seçildiğini sorduğunda araştırmacılar bu ölçütleri açıklayabilir.

  • source of biasyanlılık kaynağı

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    Araştırma bulgularını sistematik olarak çarpıtabilecek bir etkendir. Bir yöntemin ya da seçim sürecinin sonuçları etkilemiş olup olmadığını değerlendirirken bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • missing responseseksik yanıtlar

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    Verilmemiş ya da kaydedilmemiş yanıtlar veya gözlemlerdir. Araştırma tartışmalarında bu ifade genellikle eksik verilerin nasıl ele alındığını anlatır.

  • make it explicitaçıkça belirtmek

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    Bir şeyi ima etmekle yetinmeyip net ve doğrudan ifade etmektir. Hakem bir yöntemin gerekçesinin daha açık anlatılmasını istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.

  • minor revisionsküçük düzeltmeler

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    Kısaltmaları tanımlamak ya da bir tablo notunu düzeltmek gibi makalede yapılan küçük değişikliklerdir. Bu ifade, söz konusu düzenlemeleri çalışmanın yöntem veya sonuçlarındaki değişikliklerden ayırır.

  • candidlyaçık ve dürüstçe

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    Bir sorunu gizlemeden, açık ve dürüst bir biçimde demektir. Makaledeki gerçek bir zayıflığı kabul ederken bu ifadeyi kullanabilirsin.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    Bir kez okudum ama önemli içerik sorunlarını, daha çok sunumla ilgili taleplerden ayırmak istiyorum.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    Bu cümle, geri bildirimleri önemlerine göre düzenlemeyi nazikçe öneriyor. Farklı sorun türlerini birbirinden ayırırken “I’d like us to separate X from Y” kalıbını yeniden kullanabilirsin.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    Bazı yorumlar ek analiz gerektirebilir, bazılarıysa yalnızca açıklamamızın dikkatli bir okur için yeterince açık olmadığını gösteriyor olabilir.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    Bu cümle, her eleştirinin bir araştırma kusuruna işaret ettiğini varsaymaktan kaçınıyor. Daha ciddi sorunları açıklık sorunlarıyla karşılaştırmak için “while others may simply…” kalıbını kullanabilirsin.

  3. 3

    That distinction matters.

    Bu ayrım önemli.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    Bu kısa cümle, iki yorumun eşdeğer kabul edilmemesi gerektiğini vurguluyor. Anlam ya da kategori farkının bir sonraki kararı etkileyeceğini belirtmek için kullanabilirsin.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    Varlığını ortaya koymadığımız bir kusuru kabul etmemeliyiz.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    Bu, kanıtları kontrol etmeden önce bir sorunu kabul etmeye karşı ölçülü bir itirazdır. Yanıtın hem adil hem de kesin olması gereken mesleki tartışmalarda işe yarar.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    Gerekçemiz sağlamsa bunu açıkça belirtiriz; değilse yöntemi yeniden değerlendirmemiz gerekebilir.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    Bu cümle, kanıtların ne gösterdiğine bağlı olarak izlenebilecek iki olası adımı ortaya koyuyor. Dengeli bir karar sürecini anlatmak için “If X, …; if not, …” yapısını kullanabilirsin.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    Gerçekte yaptıklarımızla çelişen bir değişiklik sözü vermemek için makaleyi analiz notlarımızla karşılaştıracağım.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    Bu cümle, hakemlere yanıt vermeden önce alınabilecek pratik bir önlemi açıklıyor. Bir eylemin belirli bir hatayı nasıl önleyeceğini anlatmak için “so we don’t…” kalıbını kullanabilirsin.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    Dikkatli bir sınıflandırma, kanıtların bizi desteklediği yerlerde kararlı, makalenin geliştirilmesi gereken yerlerdeyse açık ve dürüst yanıt vermemize imkân tanır.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    Bu cümle, iyi düzenlenmiş bir yanıtın hem kendinden emin hem de dürüst olabileceğini özetliyor. Dengeli bir yaklaşımı ifade etmek için “firmly where… and candidly where…” paralel yapısını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.