Reading the Reviews Together
Membaca Ulasan Bersama
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
Para penulis bersama bertemu untuk membaca komentar para penelaah tentang naskah mereka. Mereka mengelompokkan masukan menjadi masalah metodologis, permintaan klarifikasi, dan revisi kecil.
Dialog12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membahas ulasan ini bersama. Aku sudah membacanya sekali, tapi aku ingin kita memisahkan masalah substantif dari permintaan yang terutama berkaitan dengan penyajian.
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
Setuju. Aku sudah membuat spreadsheet yang memuat setiap komentar, bagian yang dirujuk, dan kolom untuk penilaian awal kita. Aku belum menyusun balasan apa pun; menurutku kita perlu menyepakati substansinya dulu.
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Bagus. Jangan anggap semua kritik sama seriusnya. Beberapa komentar mungkin mengharuskan kita melakukan analisis tambahan, sedangkan yang lain mungkin hanya menunjukkan bahwa penjelasan kita belum cukup jelas bagi pembaca yang teliti.
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
Penelaah pertama mempertanyakan cara kita mendefinisikan populasi penelitian dan apakah kriteria inklusi kita mungkin mengecualikan kasus yang relevan. Sepertinya ini masalah metodologis, meskipun kita perlu memeriksa dengan tepat apa yang dikhawatirkan penelaah.
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
Menurutku itu permintaan untuk memperjelas proses perekrutan, bukan berarti sampelnya sendiri tidak valid. Komentar itu meminta rincian lebih lanjut tentang kapan peserta diseleksi dan oleh siapa.
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Pembedaan itu penting. Kita tandai sebagai masalah metodologis, tapi catat bahwa kemungkinan solusinya adalah memberi klarifikasi, kecuali penelaah menunjukkan sumber bias tertentu. Kita tidak seharusnya mengakui ada kekurangan yang belum terbukti.
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
Ada juga pertanyaan tentang cara kita menangani respons yang tidak lengkap. Kita menjelaskan prosedurnya secara singkat di bagian metode, tapi mungkin kita tidak pernah menjelaskan mengapa pendekatan itu sesuai untuk kumpulan data ini.
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Betul. Untuk sementara, aku akan memasukkannya ke kategori klarifikasi, sambil mencatat bahwa kita perlu memeriksa detail analisisnya. Kalau alasan kita kuat, kita bisa menjelaskannya secara gamblang; kalau tidak, mungkin kita perlu meninjau kembali metodenya.
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
Komentar lainnya kelihatannya lebih mudah ditangani: menjelaskan dua singkatan, menambahkan sitasi untuk instrumen pengukuran yang sudah mapan, dan memperbaiki catatan tabel. Itu revisi kecil, tapi tetap perlu diperhatikan dengan cermat.
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
Jadi, pengelompokan awal kita menghasilkan tiga kategori: masalah metodologis yang perlu ditelaah, hal-hal yang perlu dijelaskan lebih terang, dan revisi kecil. Jack, bisa periksa prosedur penanganan data yang hilang sementara aku meninjau kriteria populasi?
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
Tentu. Aku akan membandingkan naskah dengan catatan analisis kita supaya kita tidak menjanjikan perubahan yang bertentangan dengan apa yang sebenarnya kita lakukan. Setelah faktanya diperiksa, kita bisa memutuskan cara menanggapi setiap poin.
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Bagus. Untuk sekarang, jangan dulu menyusun jawaban yang defensif. Pengelompokan yang cermat memberi kita ruang untuk menanggapi dengan tegas saat bukti mendukung kita dan dengan jujur saat naskah perlu diperbaiki.
Kosakata8
- substantive concernsmasalah substantif
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
Masalah penting yang memengaruhi substansi atau validitas penelitian, bukan sekadar pilihan kata atau penyajian. Gunakan ungkapan ini untuk membedakan persoalan besar dari permintaan penyuntingan kecil.
- initial assessmentpenilaian awal
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
Penilaian sementara terhadap komentar atau situasi sebelum keputusan akhir dibuat. Ungkapan ini berguna saat mengatur masukan yang masih perlu ditelusuri lebih lanjut.
- inclusion criteriakriteria inklusi
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
Aturan yang digunakan untuk menentukan orang atau kasus mana yang memenuhi syarat untuk suatu penelitian. Peneliti dapat menjelaskan kriteria ini ketika penelaah bertanya bagaimana populasi penelitian dipilih.
- source of biassumber bias
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
Faktor yang dapat menyimpangkan temuan penelitian secara sistematis. Gunakan ungkapan ini saat mempertimbangkan apakah metode atau proses seleksi mungkin memengaruhi hasil.
- missing responsesrespons yang tidak lengkap
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
Jawaban atau pengamatan yang tidak diberikan atau tidak dicatat. Dalam pembahasan penelitian, ungkapan ini sering merujuk pada cara menangani data yang tidak lengkap.
- make it explicitmenjelaskannya secara gamblang
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
Menyatakan sesuatu dengan jelas dan langsung, bukan hanya menyiratkannya. Peneliti dapat menggunakan ungkapan ini ketika penelaah membutuhkan penjelasan yang lebih terang tentang alasan di balik suatu metode.
- minor revisionsrevisi kecil
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
Perubahan kecil pada naskah, seperti menjelaskan singkatan atau memperbaiki catatan tabel. Ungkapan ini membedakan penyuntingan tersebut dari perubahan pada metode atau kesimpulan penelitian.
- candidlydengan jujur
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
Secara terbuka dan jujur, tanpa menyembunyikan masalah. Ungkapan ini berguna ketika menyetujui untuk mengakui kelemahan nyata dalam naskah.
Kalimat Kunci7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Aku sudah membacanya sekali, tapi aku ingin kita memisahkan masalah substantif dari permintaan yang terutama berkaitan dengan penyajian.
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
Kalimat ini dengan halus mengusulkan cara mengelompokkan masukan berdasarkan tingkat kepentingannya. Gunakan pola “I’d like us to separate X from Y” saat membedakan berbagai jenis persoalan.
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Beberapa komentar mungkin mengharuskan analisis tambahan, sedangkan yang lain mungkin hanya menunjukkan bahwa penjelasan kita belum cukup jelas bagi pembaca yang teliti.
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
Kalimat ini tidak langsung menganggap bahwa setiap kritik menunjukkan kekurangan penelitian. Gunakan “while others may simply…” untuk membandingkan persoalan yang lebih serius dengan masalah kejelasan.
- 3
That distinction matters.
Pembedaan itu penting.
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
Kalimat singkat ini menekankan bahwa dua penafsiran tidak boleh dianggap sama. Gunakan kalimat ini untuk menunjukkan bahwa perbedaan makna atau kategori akan memengaruhi keputusan berikutnya.
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Kita tidak seharusnya mengakui ada kekurangan yang belum terbukti.
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
Ini cara yang tidak berlebihan untuk menolak mengakui suatu masalah sebelum memeriksa buktinya. Kalimat ini berguna dalam diskusi profesional ketika tanggapan perlu adil dan akurat.
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Kalau alasan kita kuat, kita bisa menjelaskannya secara gamblang; kalau tidak, mungkin kita perlu meninjau kembali metodenya.
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
Kalimat ini menjabarkan dua kemungkinan langkah berikutnya, bergantung pada bukti yang ditemukan. Gunakan pola “If X, …; if not, …” untuk menjelaskan proses pengambilan keputusan yang seimbang.
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
Aku akan membandingkan naskah dengan catatan analisis kita supaya kita tidak menjanjikan perubahan yang bertentangan dengan apa yang sebenarnya kita lakukan.
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
Kalimat ini menjelaskan langkah praktis untuk mencegah kesalahan sebelum membalas penelaah. Gunakan “so we don’t…” untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan akan mencegah kesalahan tertentu.
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Pengelompokan yang cermat memberi kita ruang untuk menanggapi dengan tegas saat bukti mendukung kita dan dengan jujur saat naskah perlu diperbaiki.
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
Kalimat ini merangkum bagaimana tanggapan yang tersusun baik bisa sekaligus meyakinkan dan jujur. Pola sejajar “firmly where… and candidly where…” berguna untuk mengungkapkan pendekatan yang seimbang.