Reading the Reviews Together
Die Gutachten gemeinsam lesen
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
Die Mitautorinnen und Mitautoren treffen sich, um die Kommentare der Gutachter zu ihrem Manuskript zu lesen. Sie ordnen das Feedback methodischen Bedenken, Rückfragen zur Klärung und kleineren Überarbeitungen zu.
Dialog12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Danke, dass ihr euch die Zeit nehmt, die Gutachten gemeinsam durchzugehen. Ich habe sie einmal gelesen, aber ich würde gern die inhaltlichen Bedenken von den Anmerkungen trennen, die hauptsächlich die Darstellung betreffen.
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
Einverstanden. Ich habe eine Tabelle erstellt, in der jeder Kommentar, der entsprechende Abschnitt und eine Spalte für unsere erste Einschätzung aufgeführt sind. Antworten habe ich noch nicht formuliert. Ich dachte, wir sollten uns erst über die inhaltlichen Punkte verständigen.
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Gut. Wir sollten nicht jede Kritik als gleich schwerwiegend behandeln. Manche Kommentare erfordern vielleicht zusätzliche Analysen, während andere einfach zeigen, dass unsere Erklärung für aufmerksame Leserinnen und Leser nicht klar genug war.
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
Der erste Gutachter stellt infrage, wie wir die Studienpopulation definiert haben und ob unsere Einschlusskriterien relevante Fälle ausgeschlossen haben könnten. Das klingt nach einem methodischen Punkt, aber wir sollten genau prüfen, worauf sich die Bedenken des Gutachters beziehen.
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
Ich verstehe das eher als Bitte, den Rekrutierungsprozess genauer zu erläutern, und nicht unbedingt als Behauptung, dass die Stichprobe selbst ungeeignet ist. Der Kommentar verlangt nähere Angaben dazu, wann und von wem die Teilnehmenden auf ihre Eignung geprüft wurden.
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Dieser Unterschied ist wichtig. Ordnen wir den Punkt als methodisch ein, aber vermerken wir, dass eine Klarstellung wahrscheinlich ausreicht – es sei denn, der Gutachter benennt eine konkrete Verzerrungsquelle. Wir sollten keinen Mangel einräumen, den wir nicht festgestellt haben.
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
Außerdem gibt es eine Frage dazu, wie wir mit fehlenden Antworten umgegangen sind. Wir beschreiben das Vorgehen im Methodenteil kurz, erklären aber vielleicht nicht, warum dieser Ansatz für unseren Datensatz geeignet war.
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Stimmt. Ich würde das vorerst unter „Klärungsbedarf“ einordnen und dazuschreiben, dass wir die Analysedetails überprüfen müssen. Wenn unsere Begründung stichhaltig ist, können wir sie ausdrücklich darlegen; falls nicht, müssen wir die Methode vielleicht noch einmal überdenken.
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
Die übrigen Kommentare scheinen einfacher zu sein: zwei Abkürzungen definieren, eine etablierte Messmethode belegen und eine Tabellenanmerkung korrigieren. Das sind kleinere Überarbeitungen, aber auch sie verdienen unsere genaue Aufmerksamkeit.
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
Unsere erste Einordnung ergibt also drei Kategorien: methodische Bedenken, die wir untersuchen müssen, Punkte, die klarer erklärt werden sollten, und kleinere Überarbeitungen. Jack, könntest du das Verfahren zum Umgang mit fehlenden Daten überprüfen, während ich mir die Kriterien für die Studienpopulation ansehe?
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
Klar. Ich vergleiche das Manuskript mit unseren Analyseaufzeichnungen, damit wir keine Änderung zusagen, die dem widerspricht, was wir tatsächlich gemacht haben. Sobald wir die Fakten geprüft haben, können wir entscheiden, wie wir auf jeden Punkt eingehen.
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Sehr gut. Formulieren wir vorerst keine defensiven Antworten. Wenn wir die Kommentare sorgfältig einordnen, können wir dort bestimmt reagieren, wo die Belege für uns sprechen, und offen sein, wenn das Manuskript verbessert werden muss.
Wortschatz8
- substantive concernsinhaltliche Bedenken
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
Wichtige Fragen, die den Inhalt oder die Gültigkeit einer Studie betreffen und nicht nur ihre Formulierungen oder Darstellung. Mit dieser Wendung kannst du wesentliche Probleme von kleineren redaktionellen Änderungswünschen unterscheiden.
- initial assessmenterste Einschätzung
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
Eine vorläufige Bewertung eines Kommentars oder einer Situation, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. Sie ist nützlich, wenn du Feedback ordnest, das noch geprüft werden muss.
- inclusion criteriaEinschlusskriterien
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
Die Regeln, anhand derer entschieden wird, welche Personen oder Fälle für eine Studie infrage kommen. Forschende können diese Kriterien erläutern, wenn Gutachter fragen, wie die Studienpopulation ausgewählt wurde.
- source of biasVerzerrungsquelle
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
Ein Faktor, der Forschungsergebnisse systematisch verfälschen könnte. Diese Wendung passt, wenn du prüfst, ob eine Methode oder ein Auswahlverfahren die Ergebnisse beeinflusst haben könnte.
- missing responsesfehlende Antworten
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
Antworten oder Beobachtungen, die nicht angegeben oder erfasst wurden. In der Forschung geht es bei dieser Wendung oft darum, wie mit unvollständigen Daten umgegangen wurde.
- make it explicitklar und ausdrücklich formulieren
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
Etwas deutlich und direkt sagen, statt es nur anzudeuten. Forschende können diese Wendung verwenden, wenn ein Gutachter eine klarere Erklärung für die Begründung einer Methode benötigt.
- minor revisionskleinere Überarbeitungen
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
Kleine Änderungen an einem Manuskript, zum Beispiel Abkürzungen zu definieren oder eine Tabellenanmerkung zu korrigieren. Die Wendung grenzt solche Änderungen von Anpassungen an den Methoden oder Schlussfolgerungen der Studie ab.
- candidlyoffen und ehrlich
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
Auf eine offene und ehrliche Weise, ohne ein Problem zu verschweigen. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du bereit bist, eine tatsächliche Schwäche eines Manuskripts anzuerkennen.
Wichtige Sätze7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
Ich habe sie einmal gelesen, aber ich würde gern die inhaltlichen Bedenken von den Anmerkungen trennen, die hauptsächlich die Darstellung betreffen.
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
Damit schlägst du taktvoll vor, das Feedback nach seiner Bedeutung zu ordnen. Nutze die Struktur „I’d like us to separate X from Y“, wenn du verschiedene Arten von Problemen voneinander abgrenzen möchtest.
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
Manche Kommentare erfordern vielleicht zusätzliche Analysen, während andere einfach zeigen, dass unsere Erklärung für aufmerksame Leserinnen und Leser nicht klar genug war.
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
Dieser Satz vermeidet die Annahme, dass jede Kritik auf einen Forschungsfehler hinweist. Mit „while others may simply…“ kannst du schwerwiegendere Fragen Problemen mit der Verständlichkeit gegenüberstellen.
- 3
That distinction matters.
Dieser Unterschied ist wichtig.
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
Dieser knappe Satz betont, dass zwei Auslegungen nicht gleichbehandelt werden sollten. Verwende ihn, um zu zeigen, dass ein Bedeutungs- oder Kategorienunterschied für die nächste Entscheidung eine Rolle spielt.
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
Wir sollten keinen Mangel einräumen, den wir nicht festgestellt haben.
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
So kannst du zurückhaltend widersprechen, wenn du ein Problem nicht einräumen möchtest, bevor die Belege geprüft wurden. Das passt zu beruflichen Gesprächen, in denen eine Antwort zugleich fair und präzise sein muss.
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
Wenn unsere Begründung stichhaltig ist, können wir sie ausdrücklich darlegen; falls nicht, müssen wir die Methode vielleicht noch einmal überdenken.
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
Der Satz nennt zwei mögliche nächste Schritte, je nachdem, was die Belege zeigen. Nutze die Struktur „If X, …; if not, …“, um einen ausgewogenen Entscheidungsprozess zu beschreiben.
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
Ich vergleiche das Manuskript mit unseren Analyseaufzeichnungen, damit wir keine Änderung zusagen, die dem widerspricht, was wir tatsächlich gemacht haben.
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
Hier wird eine praktische Vorsichtsmaßnahme beschrieben, bevor den Gutachtern geantwortet wird. Mit „so we don’t…“ kannst du erklären, wie eine Handlung einen bestimmten Fehler verhindern soll.
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
Eine sorgfältige Einordnung gibt uns die Möglichkeit, dort entschieden zu reagieren, wo die Belege für uns sprechen, und dort offen zu sein, wo das Manuskript verbessert werden muss.
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
Der Satz fasst zusammen, wie eine gut strukturierte Antwort zugleich selbstbewusst und ehrlich sein kann. Die parallele Struktur „firmly where… and candidly where…“ eignet sich, um eine ausgewogene Haltung auszudrücken.