Reading the Reviews Together

قراءة تعليقات المحكّمين معًا

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

يلتقي المؤلفون المشاركون لقراءة تعليقات المحكّمين على مخطوطتهم. ويصنّفون الملاحظات إلى مسائل منهجية، وطلبات توضيح، وتعديلات طفيفة.

حوار12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

شكرًا لكم على تخصيص وقت لمراجعة التعليقات معًا. قرأتها مرة، لكن أود أن نفصل بين المسائل الجوهرية والطلبات التي تتعلق أساسًا بطريقة العرض.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

أتفق معك. أعددت جدول بيانات يتضمن كل تعليق، والقسم الذي يشير إليه، وعمودًا لتقييمنا الأولي. لم أكتب أي ردود بعد؛ فقد رأيت أن علينا الاتفاق أولًا على المضمون.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

جيد. لنتجنب التعامل مع كل نقد على أنه بالقدر نفسه من الأهمية. قد تتطلب بعض الملاحظات تحليلات إضافية، بينما قد يكشف بعضها الآخر ببساطة أن شرحنا لم يكن واضحًا بما يكفي لقارئ متأنٍ.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

يتساءل المحكّم الأول عن كيفية تعريفنا لمجتمع الدراسة، وما إذا كانت معايير الاشتمال قد استبعدت حالات ذات صلة. يبدو أن الأمر منهجي، لكن علينا التحقق مما يقلق المحكّم تحديدًا.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

فهمتُ ذلك على أنه طلب لتوضيح عملية الاستقطاب، وليس بالضرورة اعتراضًا على صلاحية العينة نفسها. يطلب التعليق مزيدًا من التفاصيل عن موعد فحص المشاركين ومن قام بذلك.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

هذا التمييز مهم. لنسجلها بوصفها مسألة منهجية، مع الإشارة إلى أن الحل المرجح هو التوضيح، إلا إذا حدد المحكّم مصدرًا بعينه للتحيز. لا ينبغي أن نقر بوجود خلل لم نثبته.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

هناك أيضًا سؤال عن كيفية تعاملنا مع الاستجابات المفقودة. نصف الإجراء بإيجاز في قسم المنهجية، لكن ربما لم نشرح قط لماذا كان هذا النهج مناسبًا لمجموعة البيانات هذه.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

صحيح. سأدرجها مؤقتًا ضمن طلبات التوضيح، مع ملاحظة للتحقق من تفاصيل التحليل. إذا كان مبررنا سليمًا، فيمكننا توضيحه صراحةً؛ وإلا فقد نحتاج إلى إعادة النظر في المنهج.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

تبدو التعليقات المتبقية أبسط: تعريف اختصارين، وإضافة مرجع لمقياس معتمد، وتصحيح ملاحظة في أحد الجداول. هذه تعديلات طفيفة، لكنها تستحق مع ذلك عناية دقيقة.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

إذًا، يضعنا تصنيفنا الأولي أمام ثلاث فئات: مسائل منهجية ينبغي فحصها، ونقاط تحتاج إلى شرح أوضح، وتعديلات طفيفة. جاك، هل يمكنك التحقق من الإجراء المتبع مع البيانات المفقودة بينما أراجع معايير اختيار مجتمع الدراسة؟

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

بالتأكيد. سأقارن المخطوطة بملاحظات التحليل لدينا حتى لا نعد بتغيير يتعارض مع ما فعلناه فعلًا. وبعد التحقق من الوقائع، يمكننا أن نقرر كيفية معالجة كل نقطة.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

ممتاز. في الوقت الحالي، لنتجنب صياغة ردود دفاعية. فالتصنيف الدقيق يتيح لنا الرد بحزم حين تدعمنا الأدلة، وبصراحة حين تحتاج المخطوطة إلى تحسين.

المفردات8

  • substantive concernsمسائل جوهرية

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    قضايا مهمة تؤثر في مضمون الدراسة أو صلاحيتها، لا في صياغتها أو طريقة عرضها. استخدم هذا التعبير للتمييز بين المشكلات الكبرى والطلبات التحريرية الطفيفة.

  • initial assessmentتقييم أولي

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    حكم مبدئي على تعليق أو موقف، يُصدر قبل اتخاذ قرار نهائي. يفيد هذا التعبير عند تنظيم الملاحظات التي ما زالت بحاجة إلى تقصٍّ.

  • inclusion criteriaمعايير الاشتمال

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    القواعد المستخدمة لتحديد الأشخاص أو الحالات المؤهلة للمشاركة في دراسة. يمكن للباحثين شرح هذه المعايير عندما يسأل المحكّمون عن كيفية اختيار مجتمع الدراسة.

  • source of biasمصدر للتحيز

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    عامل قد يؤدي إلى تشويه نتائج البحث بصورة منهجية. استخدم هذا التعبير عند النظر في احتمال تأثير منهج أو عملية اختيار في النتائج.

  • missing responsesاستجابات مفقودة

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    إجابات أو ملاحظات لم تُقدَّم أو لم تُسجَّل. في النقاشات البحثية، يشير التعبير غالبًا إلى كيفية التعامل مع البيانات غير المكتملة.

  • make it explicitيوضّح ذلك صراحةً

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    أن تذكر شيئًا بوضوح ومباشرة بدلًا من تركه مفهومًا ضمنًا. يمكن للباحثين استخدام هذا التعبير عندما يحتاج المحكّم إلى شرح أوضح لمبررات اتباع منهج ما.

  • minor revisionsتعديلات طفيفة

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    تغييرات بسيطة على مخطوطة، مثل تعريف الاختصارات أو تصحيح ملاحظة في جدول. يميز هذا التعبير هذه التعديلات من التغييرات التي تمس مناهج الدراسة أو استنتاجاتها.

  • candidlyبصراحة

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    بأسلوب صريح وصادق، من دون إخفاء مشكلة. يفيد هذا التعبير عند الإقرار بوجود نقطة ضعف حقيقية في المخطوطة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    قرأتُها مرة، لكن أود أن نفصل بين المسائل الجوهرية والطلبات التي تتعلق أساسًا بطريقة العرض.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    تقترح هذه العبارة بلباقة طريقة لتنظيم الملاحظات بحسب أهميتها. يمكنك استخدام التركيب “I’d like us to separate X from Y” عند التمييز بين أنواع مختلفة من المسائل.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    قد تتطلب بعض الملاحظات تحليلات إضافية، بينما قد يكشف بعضها الآخر ببساطة أن شرحنا لم يكن واضحًا بما يكفي لقارئ متأنٍ.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    لا تفترض هذه الجملة أن كل نقد يشير إلى خلل في البحث. استخدم “while others may simply…” للمقارنة بين المسائل الأكثر خطورة ومشكلات الوضوح.

  3. 3

    That distinction matters.

    هذا التمييز مهم.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    تؤكد هذه الجملة الموجزة أن تفسيرين مختلفين لا ينبغي التعامل معهما كما لو كانا متكافئين. استخدمها للإشارة إلى أن اختلاف المعنى أو الفئة سيؤثر في القرار التالي.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    لا ينبغي أن نقر بوجود خلل لم نثبته.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    هذه طريقة متزنة لرفض الإقرار بوجود مشكلة قبل التحقق من الأدلة. وهي مفيدة في النقاشات المهنية التي يتطلب فيها الرد الإنصاف والدقة معًا.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    إذا كان مبررنا سليمًا، فيمكننا توضيحه صراحةً؛ وإلا فقد نحتاج إلى إعادة النظر في المنهج.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    توضح هذه الجملة خطوتين محتملتين تاليتين بناءً على ما تكشفه الأدلة. يمكنك استخدام تركيب “If X, …; if not, …” لوصف عملية اتخاذ قرار متوازنة.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    سأقارن المخطوطة بملاحظات التحليل لدينا حتى لا نعد بتغيير يتعارض مع ما فعلناه فعلًا.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    تشرح هذه العبارة إجراءً عمليًا وقائيًا قبل الرد على المحكّمين. استخدم “so we don’t…” لتوضيح كيف سيمنع إجراء ما خطأً محددًا.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    يمنحنا التصنيف الدقيق مجالًا للرد بحزم حين تدعمنا الأدلة، وبصراحة حين تحتاج المخطوطة إلى تحسين.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    تلخص هذه العبارة كيف يمكن لرد منظم جيدًا أن يجمع بين الثقة والصراحة. ويفيد التركيب المتوازي “firmly where… and candidly where…” في التعبير عن نهج متوازن.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.