Reading the Reviews Together

Совместное чтение отзывов

The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.

Соавторы собираются, чтобы прочитать отзывы на свою рукопись. Они распределяют замечания по трём категориям: методологические вопросы, просьбы внести уточнения и незначительные правки.

Диалог12

Reading the Reviews Together
Mia
Mia

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

Спасибо, что нашли время вместе разобрать отзывы. Я уже прочитала их один раз, но мне хотелось бы разделить существенные замечания и те, что касаются в основном подачи материала.

Jack
Jack

Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.

Согласен. Я составил таблицу: в ней есть каждое замечание, раздел, к которому оно относится, и столбец для нашей предварительной оценки. Ответы я пока не писал — подумал, что сначала нам нужно договориться по существу.

Grace
Grace

Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

Хорошо. Давайте не будем считать все критические замечания одинаково серьёзными. Некоторые могут потребовать дополнительного анализа, а другие, возможно, лишь показывают, что внимательному читателю наше объяснение показалось недостаточно ясным.

Mia
Mia

The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.

Первый рецензент задаётся вопросом, как мы определили популяцию исследования и не могли ли наши критерии включения исключить подходящие случаи. Похоже на методологический вопрос, но нам стоит точно выяснить, что именно беспокоит рецензента.

Jack
Jack

I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.

Я понял это как просьбу уточнить процесс набора участников, а не обязательно как утверждение, что сама выборка некорректна. В замечании просят подробнее рассказать, когда и кем проводился отбор участников.

Grace
Grace

That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

Это важное различие. Давайте отметим замечание как методологическое, но укажем, что, скорее всего, достаточно будет внести уточнение — если только рецензент не укажет на конкретный источник систематической ошибки. Не стоит признавать недостаток, которого мы ещё не подтвердили.

Mia
Mia

There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.

Есть ещё вопрос о том, как мы обработали пропущенные ответы. В разделе «Методы» мы кратко описываем процедуру, но, возможно, так и не объясняем, почему этот подход подходит для нашего набора данных.

Jack
Jack

Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

Верно. Пока я бы отнёс это к просьбам о разъяснении и отметил, что нужно проверить детали анализа. Если наше обоснование убедительно, мы можем сформулировать его явно; если нет, возможно, придётся пересмотреть метод.

Grace
Grace

The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.

Остальные замечания выглядят проще: дать определения двум сокращениям, добавить ссылку на уже известную методику и исправить примечание к таблице. Это незначительные правки, но и к ним нужно отнестись внимательно.

Mia
Mia

Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?

Итак, на первом этапе у нас получается три категории: методологические вопросы, которые нужно изучить, моменты, требующие более ясного объяснения, и незначительные правки. Джек, можешь проверить, как мы обрабатывали пропущенные данные, а я изучу критерии отбора участников?

Jack
Jack

Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.

Конечно. Я сверю рукопись с нашими заметками по анализу, чтобы мы не пообещали внести изменение, которое противоречит тому, что мы на самом деле сделали. Когда проверим факты, решим, как ответить на каждый пункт.

Grace
Grace

Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

Отлично. Пока давайте не будем писать оборонительные ответы. Если мы тщательно распределим замечания по категориям, то сможем уверенно отстаивать свою позицию там, где нас поддерживают данные, и честно признать, где рукопись нужно улучшить.

Словарный запас8

  • substantive concernsсущественные замечания

    Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.

    Важные вопросы, которые затрагивают содержание или достоверность исследования, а не формулировки или подачу материала. Так говорят, чтобы отличить серьёзные проблемы от мелких редакторских просьб.

  • initial assessmentпредварительная оценка

    An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.

    Первоначальное суждение о замечании или ситуации, сделанное до принятия окончательного решения. Это выражение удобно, когда вы систематизируете отзывы, которые ещё нужно изучить.

  • inclusion criteriaкритерии включения

    The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.

    Правила, по которым определяют, кто или какие случаи подходят для участия в исследовании. Исследователи могут объяснить эти критерии, если рецензенты спрашивают, как была отобрана популяция исследования.

  • source of biasисточник систематической ошибки

    A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.

    Фактор, который может систематически искажать результаты исследования. Это выражение используют, когда обсуждают, мог ли метод или процесс отбора повлиять на результаты.

  • missing responsesпропущенные ответы

    Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.

    Ответы или наблюдения, которые не были предоставлены или зафиксированы. В обсуждении исследования это выражение часто относится к тому, как обрабатывали неполные данные.

  • make it explicitсформулировать явно

    To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.

    Чётко и прямо изложить мысль, а не оставлять её подразумеваемой. Исследователи могут использовать это выражение, когда рецензенту нужно более ясное объяснение обоснования метода.

  • minor revisionsнезначительные правки

    Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.

    Небольшие изменения в рукописи, например расшифровка сокращений или исправление примечания к таблице. Это выражение отличает такие правки от изменений в методах или выводах исследования.

  • candidlyоткровенно

    In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.

    Открыто и честно, не скрывая проблему. Это слово пригодится, когда вы согласны признать реальный недостаток рукописи.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.

    Я уже прочитала их один раз, но мне хотелось бы разделить существенные замечания и те, что касаются в основном подачи материала.

    This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.

    Тактично предлагается разделить отзывы по степени важности. Используйте структуру “I’d like us to separate X from Y” («Мне хотелось бы, чтобы мы отделили X от Y»), когда нужно различить разные типы замечаний.

  2. 2

    Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.

    Некоторые замечания могут потребовать дополнительного анализа, а другие, возможно, лишь показывают, что внимательному читателю наше объяснение показалось недостаточно ясным.

    This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.

    Эта фраза не предполагает, что любая критика указывает на недостаток исследования. Используйте “while others may simply…” («тогда как другие, возможно, лишь…»), чтобы противопоставить более серьёзные вопросы проблемам ясности.

  3. 3

    That distinction matters.

    Это важное различие.

    This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.

    Эта короткая фраза подчёркивает, что две трактовки не следует считать равнозначными. Используйте её, чтобы показать: различие в значении или категории повлияет на дальнейшее решение.

  4. 4

    We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.

    Не стоит признавать недостаток, которого мы ещё не подтвердили.

    This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.

    Так можно сдержанно возразить против признания проблемы, пока не проверены данные. Эта фраза подходит для профессионального обсуждения, когда ответ должен быть одновременно справедливым и точным.

  5. 5

    If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.

    Если наше обоснование убедительно, мы можем сформулировать его явно; если нет, возможно, придётся пересмотреть метод.

    This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.

    Здесь описаны два возможных дальнейших шага в зависимости от того, что покажут данные. Используйте структуру “If X, …; if not, …” («Если X, …; если нет, …»), чтобы описать взвешенный процесс принятия решения.

  6. 6

    I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.

    Я сверю рукопись с нашими заметками по анализу, чтобы мы не пообещали внести изменение, которое противоречит тому, что мы на самом деле сделали.

    This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.

    Здесь объясняется практический способ подстраховаться перед ответом рецензентам. Используйте “so we don’t…” («чтобы мы не…»), чтобы показать, как действие поможет избежать конкретной ошибки.

  7. 7

    A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.

    Если мы тщательно распределим замечания по категориям, то сможем уверенно отстаивать свою позицию там, где нас поддерживают данные, и честно признать, где рукопись нужно улучшить.

    This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.

    Здесь подводится итог тому, как хорошо организованный ответ может быть одновременно уверенным и честным. Параллельную конструкцию “firmly where… and candidly where…” («уверенно там, где… и честно там, где…») удобно использовать, чтобы выразить взвешенный подход.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.