Reading the Reviews Together
خواندن نظرات داوران با هم
The coauthors meet to read the reviewers’ comments on their manuscript. They sort the feedback into methodological concerns, requests for clarification, and minor revisions.
همکاران نویسنده برای خواندن نظرات داوران دربارهٔ دستنوشتهشان دور هم جمع میشوند. آنها بازخوردها را به نگرانیهای روششناختی، درخواستهای شفافسازی و اصلاحات جزئی دستهبندی میکنند.
گفتوگو12

Thanks for making time to go through the reviews together. I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
ممنون که وقت گذاشتید تا نظرات داوران را با هم بررسی کنیم. یک بار آنها را خواندهام، اما دوست دارم نگرانیهای اساسی را از درخواستهایی که بیشتر به نحوهٔ ارائه مربوط میشوند جدا کنیم.
Agreed. I made a spreadsheet with each comment, the section it refers to, and a column for our initial assessment. I haven’t drafted any replies yet; I figured we should agree on the substance first.
موافقم. جدولی درست کردم که در آن هر نظر، بخشی که به آن مربوط است و ستونی برای ارزیابی اولیهمان آمده. هنوز هیچ پاسخی ننوشتهام؛ فکر کردم اول باید دربارهٔ اصل موضوع به توافق برسیم.
Good. Let’s avoid treating every criticism as equally serious. Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
خوبه. بیایید همهٔ انتقادها را به یک اندازه جدی نگیریم. بعضی نظرها ممکن است به تحلیل بیشتری نیاز داشته باشند، درحالیکه بعضیهای دیگر شاید فقط نشان دهند توضیحات ما برای خوانندهای دقیق بهاندازهٔ کافی روشن نبوده.
The first reviewer questions how we defined the study population and whether our inclusion criteria could have excluded relevant cases. That sounds methodological, though we should check exactly what the reviewer is concerned about.
داور اول دربارهٔ نحوهٔ تعریف جمعیت مورد مطالعه و اینکه آیا معیارهای ورود ما ممکن است موارد مرتبطی را کنار گذاشته باشند سؤال کرده. این موضوع روششناختی به نظر میرسد، هرچند باید دقیقاً بررسی کنیم که نگرانی داور چیست.
I read that as a request to clarify the recruitment process, not necessarily an argument that the sample itself is invalid. The comment asks for more detail about when participants were screened and by whom.
من این را درخواست برای شفافسازی فرایند جذب شرکتکنندگان برداشت کردم، نه لزوماً اینکه خود نمونه نامعتبر است. در این نظر جزئیات بیشتری دربارهٔ زمان غربالگری شرکتکنندگان و فردی که آن را انجام داده خواسته شده.
That distinction matters. Let’s mark it as methodological, but note that the likely remedy is clarification unless the reviewer identifies a specific source of bias. We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
این تفاوت مهم است. بیایید آن را در دستهٔ روششناختی بگذاریم، اما یادداشت کنیم که اگر داور منشأ مشخصی برای سوگیری مطرح نکند، راهحل احتمالی شفافسازی است. نباید به ایرادی اذعان کنیم که هنوز ثابت نشده.
There’s also a question about how we handled missing responses. We describe the procedure briefly in the methods section, but perhaps we never explain why that approach was appropriate for this dataset.
سؤالی هم دربارهٔ نحوهٔ برخورد ما با پاسخهای ثبتنشده مطرح شده. در بخش روشها، روند کار را کوتاه توضیح دادهایم، اما شاید هرگز نگفتهایم چرا این روش برای این مجموعهداده مناسب بوده.
Right. I’d put that under clarification for now, with a note to verify the analysis details. If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
درسته. فعلاً آن را در دستهٔ شفافسازی میگذارم و یادداشتی اضافه میکنم که جزئیات تحلیل را بررسی کنیم. اگر دلیلمان محکم باشد، میتوانیم آن را روشن و صریح بیان کنیم؛ اگر نه، شاید لازم باشد روش را دوباره بررسی کنیم.
The remaining comments seem more straightforward: define two abbreviations, add a citation for an established measure, and correct a table note. Those are minor revisions, but they still deserve precise attention.
بقیهٔ نظرها سادهتر به نظر میرسند: تعریف دو مخفف، افزودن یک منبع برای یک ابزار سنجش شناختهشده و اصلاح یادداشت جدول. اینها اصلاحات جزئیاند، اما باز هم باید دقیق به آنها رسیدگی کنیم.
Then our first pass gives us three categories: methodological concerns to examine, points needing clearer explanation, and minor revisions. Jack, could you check the missing-data procedure while I review the population criteria?
پس در بررسی اولیه، سه دسته داریم: نگرانیهای روششناختی که باید بررسی شوند، نکاتی که به توضیح روشنتری نیاز دارند و اصلاحات جزئی. جک، میتوانی روند رسیدگی به دادههای مفقود را بررسی کنی و من هم معیارهای جمعیت مورد مطالعه را مرور کنم؟
Sure. I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did. Once we’ve checked the facts, we can decide how each point should be addressed.
حتماً. دستنوشته را با یادداشتهای تحلیلمان مقایسه میکنم تا قول تغییری را ندهیم که با کاری که واقعاً انجام دادهایم در تناقض باشد. وقتی واقعیتها را بررسی کردیم، میتوانیم تصمیم بگیریم چطور به هر نکته پاسخ بدهیم.
Excellent. For now, let’s resist drafting defensive language. A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
عالیه. فعلاً بهتر است در برابر نوشتن پاسخهای تدافعی مقاومت کنیم. دستهبندی دقیق این فرصت را به ما میدهد که هرجا شواهد پشتیبانمان هستند محکم پاسخ بدهیم و هرجا دستنوشته نیاز به بهبود دارد، صادقانه برخورد کنیم.
واژگان8
- substantive concernsنگرانیهای اساسی
Important issues that affect the substance or validity of a study, rather than its wording or presentation. Use this phrase to distinguish major problems from minor editorial requests.
مسائل مهمی که بر محتوای اصلی یا اعتبار یک پژوهش اثر میگذارند، نه بر واژهبندی یا نحوهٔ ارائهٔ آن. از این عبارت برای تمایز مشکلات عمده از درخواستهای ویرایشی جزئی استفاده کنید.
- initial assessmentارزیابی اولیه
An early judgment about a comment or situation, made before a final decision. It is useful when organizing feedback that still needs investigation.
قضاوتی اولیه دربارهٔ یک نظر یا موقعیت، پیش از تصمیمگیری نهایی. این عبارت برای دستهبندی بازخوردهایی که هنوز باید بررسی شوند کاربرد دارد.
- inclusion criteriaمعیارهای ورود
The rules used to decide which people or cases are eligible for a study. Researchers can explain these criteria when reviewers ask how the study population was selected.
قواعدی که مشخص میکنند چه افراد یا مواردی واجد شرایط شرکت در یک پژوهش هستند. پژوهشگران میتوانند هنگام پرسش داوران دربارهٔ نحوهٔ انتخاب جمعیت مورد مطالعه، این معیارها را توضیح دهند.
- source of biasمنشأ سوگیری
A factor that may systematically distort research findings. Use this phrase when considering whether a method or selection process could have affected the results.
عاملی که ممکن است یافتههای پژوهش را بهطور نظاممند منحرف کند. هنگام بررسی اینکه آیا یک روش یا فرایند انتخاب میتوانسته بر نتایج اثر بگذارد، از این عبارت استفاده کنید.
- missing responsesپاسخهای ثبتنشده
Answers or observations that were not provided or recorded. In research discussions, the phrase often refers to how incomplete data were handled.
پاسخها یا مشاهداتی که ارائه یا ثبت نشدهاند. در بحثهای پژوهشی، این عبارت اغلب به نحوهٔ برخورد با دادههای ناقص اشاره دارد.
- make it explicitروشن و صریح بیان کردن
To state something clearly and directly rather than leaving it implied. Researchers can use this phrase when a reviewer needs a clearer explanation of the rationale for a method.
بیان کردن چیزی بهشکلی روشن و مستقیم، بهجای اینکه آن را تلویحی بگذارید. وقتی داور به توضیح روشنتری دربارهٔ دلیل انتخاب یک روش نیاز دارد، پژوهشگران میتوانند از این عبارت استفاده کنند.
- minor revisionsاصلاحات جزئی
Small changes to a manuscript, such as defining abbreviations or correcting a table note. The phrase distinguishes these edits from changes to the study’s methods or conclusions.
تغییرات کوچکی در یک دستنوشته، مثل تعریف مخففها یا اصلاح یادداشت جدول. این عبارت این ویرایشها را از تغییر در روشها یا نتیجهگیریهای پژوهش متمایز میکند.
- candidlyصادقانه
In an open and honest way, without hiding a problem. It is useful when agreeing to acknowledge a genuine weakness in a manuscript.
بهشکلی آشکار و صادقانه، بدون پنهانکردن مشکل. وقتی میخواهید با پذیرفتن یک ضعف واقعی در دستنوشته موافقت کنید، این واژه به کار میآید.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve read them once, but I’d like us to separate the substantive concerns from the requests that are mainly about presentation.
یک بار آنها را خواندهام، اما دوست دارم نگرانیهای اساسی را از درخواستهایی که بیشتر به نحوهٔ ارائه مربوط میشوند جدا کنیم.
This tactfully proposes a way to organize feedback by importance. Reuse the structure “I’d like us to separate X from Y” when distinguishing different kinds of issues.
این جمله با لحنی سنجیده پیشنهاد میکند که بازخوردها را بر اساس اهمیت دستهبندی کنید. برای تمایز میان انواع مختلف مسائل، از ساختار “I’d like us to separate X from Y” («دوست دارم X را از Y جدا کنیم») استفاده کنید.
- 2
Some comments may require additional analysis, while others may simply reveal that our explanation wasn’t clear enough to a careful reader.
بعضی نظرها ممکن است به تحلیل بیشتری نیاز داشته باشند، درحالیکه بعضیهای دیگر شاید فقط نشان دهند توضیحات ما برای خوانندهای دقیق بهاندازهٔ کافی روشن نبوده.
This sentence avoids assuming that every criticism points to a research flaw. Use “while others may simply…” to contrast more serious issues with problems of clarity.
این جمله از این پیشفرض پرهیز میکند که هر انتقادی به وجود ایرادی در پژوهش اشاره دارد. برای مقابلهٔ مسائل جدیتر با مشکلات مربوط به شفافیت، از “while others may simply…” («درحالیکه بعضیهای دیگر شاید فقط…») استفاده کنید.
- 3
That distinction matters.
این تفاوت مهم است.
This concise sentence emphasizes that two interpretations should not be treated as equivalent. Use it to signal that a difference in meaning or category will affect the next decision.
این جملهٔ کوتاه تأکید میکند که نباید با دو برداشت متفاوت یکسان برخورد کرد. وقتی تفاوت در معنا یا دستهبندی بر تصمیم بعدی اثر میگذارد، از آن استفاده کنید.
- 4
We shouldn’t concede a flaw we haven’t established.
نباید به ایرادی اذعان کنیم که هنوز ثابت نشده.
This is a measured way to resist admitting a problem before checking the evidence. It is useful in professional discussions where a response needs to be both fair and precise.
این روشی سنجیده برای مخالفت با پذیرفتن یک مشکل پیش از بررسی شواهد است. در گفتوگوهای حرفهای به کار میآید، وقتی پاسخ باید هم منصفانه باشد و هم دقیق.
- 5
If our rationale is sound, we can make it explicit; if not, we may need to revisit the method.
اگر دلیلمان محکم باشد، میتوانیم آن را روشن و صریح بیان کنیم؛ اگر نه، شاید لازم باشد روش را دوباره بررسی کنیم.
This sentence sets out two possible next steps depending on what the evidence shows. Reuse the “If X, …; if not, …” structure to describe a balanced decision process.
این جمله بر اساس شواهد، دو گام احتمالی بعدی را مطرح میکند. برای توضیح یک فرایند تصمیمگیری متعادل، از ساختار “If X, …; if not, …” («اگر X، …؛ اگر نه، …») استفاده کنید.
- 6
I’ll compare the manuscript with our analysis notes so we don’t promise a change that contradicts what we actually did.
دستنوشته را با یادداشتهای تحلیلمان مقایسه میکنم تا قول تغییری را ندهیم که با کاری که واقعاً انجام دادهایم در تناقض باشد.
This explains a practical safeguard before replying to reviewers. Use “so we don’t…” to describe how an action will prevent a specific mistake.
این جمله یک اقدام احتیاطی عملی را پیش از پاسخدادن به داوران توضیح میدهد. برای گفتن اینکه اقدامی چگونه از یک اشتباه مشخص جلوگیری میکند، از “so we don’t…” («تا … نکنیم») استفاده کنید.
- 7
A careful classification gives us room to respond firmly where the evidence supports us and candidly where the manuscript needs improvement.
دستهبندی دقیق این فرصت را به ما میدهد که هرجا شواهد پشتیبانمان هستند محکم پاسخ بدهیم و هرجا دستنوشته نیاز به بهبود دارد، صادقانه برخورد کنیم.
This summarizes how a well-organized response can be both confident and honest. The parallel structure “firmly where… and candidly where…” is useful for expressing a balanced approach.
این جمله خلاصه میکند که پاسخی با دستهبندی خوب چگونه میتواند هم مطمئن باشد و هم صادقانه. ساختار موازی “firmly where… and candidly where…” («در جایی که… محکم و در جایی که… صادقانه») برای بیان رویکردی متعادل کاربرد دارد.