Explaining Next Steps and Support
Expliquer les prochaines étapes et le soutien proposé
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
Mia présente les soins qui continueront d’être prodigués au patient, l’examen de l’incident par l’hôpital et la façon dont la famille pourra recevoir des nouvelles et du soutien. Grace demande qui la tiendra informée et comment elle pourra faire part d’autres préoccupations.
Dialogue11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
Pour l’instant, votre père restera sous étroite surveillance. Son équipe soignante le surveillera, traitera tout symptôme et réévaluera régulièrement son état. Je veillerai à vous prévenir rapidement si son état change.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
Je vous en remercie, mais je ne veux pas apprendre plusieurs heures après coup qu’il y a eu un changement. Qui, exactement, est chargé de me tenir informée ?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
Je serai votre interlocutrice principale. Si je ne suis pas disponible, l’infirmière responsable vous contactera. Avant votre départ aujourd’hui, je vous donnerai le numéro direct du service.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
Et qu’en est-il de l’examen mené par l’hôpital ? Je veux savoir si quelqu’un examine vraiment comment cela a pu se produire, et pas seulement qu’on me rassure en me disant que cela ne se reproduira pas.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
L’hôpital a ouvert une enquête officielle. L’équipe examinera le dossier de médication, les étapes de l’administration du médicament et les mesures de sécurité qui étaient — ou n’étaient pas — en place.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
Combien de temps cela prendra-t-il ? Je comprends que vous n’ayez peut-être pas toutes les réponses aujourd’hui, mais je ne veux pas que l’enquête disparaisse dans un système auquel je n’ai pas accès.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Je ne peux pas vous donner de date définitive avant le début de l’enquête, mais je peux organiser un point de suivi la semaine prochaine. Nous vous dirons ce qui a été établi, ce qui reste à éclaircir et quand nous prévoyons de vous donner d’autres nouvelles.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
Veuillez me confirmer cela par écrit. Et si d’autres questions me viennent à l’esprit — ou si j’ai l’impression que quelque chose d’important a été oublié — qui puis-je contacter à part vous ?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Bien sûr. Je vous enverrai mes coordonnées ainsi que le numéro du représentant des patients. Vous pourrez faire part de vos préoccupations à l’un ou à l’autre, et je veillerai à ce qu’elles soient consignées et transmises à l’équipe chargée de l’enquête.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
D’accord. Je veux avoir des nouvelles même s’il n’y a rien de nouveau à signaler. Le silence donne l’impression que tout le monde est passé à autre chose, sauf nous.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
C’est tout à fait compréhensible. Je vous contacterai à l’heure convenue, même si l’enquête est toujours en cours. Vous ne devriez pas avoir à relancer l’hôpital pour obtenir des informations sur les soins de votre père ou sur les prochaines étapes.
Vocabulaire8
- under close observationsous étroite surveillance
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
Surveillé attentivement par le personnel médical afin de repérer tout changement dans l’état du patient.
- primary contactinterlocuteur principal
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
La personne principalement chargée de communiquer avec vous. Vous pouvez lui demander des nouvelles ou de l’aide.
- formal reviewenquête officielle
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
Un examen officiel de ce qui s’est passé et de la façon dont cela s’est produit. Ici, l’hôpital examine l’erreur de médication et les mesures de sécurité prévues.
- safeguardsmesures de sécurité
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
Des mesures conçues pour prévenir les erreurs ou en limiter les conséquences. L’enquête vérifiera si ces protections étaient en place.
- what remains unresolvedce qui reste à éclaircir
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
Les questions auxquelles on n’a pas encore répondu ou qui n’ont pas encore été résolues. Cette expression permet d’expliquer ce qui reste inconnu pendant une enquête.
- documentedconsigné
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
Noté par écrit dans un dossier officiel. Les préoccupations consignées peuvent être transmises à l’équipe chargée de l’enquête et prises en compte.
- raise concernsfaire part de ses préoccupations
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
Signaler à quelqu’un une inquiétude ou un problème. Vous pouvez faire part de vos préoccupations si vous pensez qu’une situation doit être examinée.
- at the agreed timeà l’heure convenue
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
À l’heure fixée d’un commun accord. Cette expression souligne que les nouvelles seront données comme prévu, même s’il n’y a pas d’information nouvelle.
Phrases clés7
- 1
I will be your primary contact.
Je serai votre interlocutrice principale.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
Cette phrase précise clairement qui est chargé de communiquer avec la famille. Vous pouvez reprendre “I’ll be your primary contact” (Je serai votre interlocuteur principal) pour rassurer quelqu’un en lui indiquant qu’il saura précisément à qui s’adresser.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
L’équipe examinera le dossier de médication, les étapes de l’administration du médicament et les mesures de sécurité qui étaient — ou n’étaient pas — en place.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
Cette phrase décrit concrètement les aspects qui seront examinés. Elle est utile pour expliquer le champ d’une enquête sans préjuger de ses conclusions.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
Je ne peux pas vous donner de date définitive avant le début de l’enquête, mais je peux organiser un point de suivi la semaine prochaine.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
Cette phrase reconnaît qu’il y a des incertitudes tout en proposant une prochaine étape concrète. Utilisez “I can’t promise X, but I can arrange Y” (Je ne peux pas promettre X, mais je peux organiser Y) pour donner des attentes réalistes et apporter un soutien pratique.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Nous vous dirons ce qui a été établi, ce qui reste à éclaircir et quand nous prévoyons de vous donner d’autres nouvelles.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
Cette phrase promet de donner des nouvelles en toute transparence, en précisant ce qui reste inconnu et quand la personne peut s’attendre à être recontactée. Vous pouvez l’adapter pour faire le point sur l’avancement d’une démarche en cours.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Vous pouvez faire part de vos préoccupations à l’un ou à l’autre, et je veillerai à ce qu’elles soient consignées et transmises à l’équipe chargée de l’enquête.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
Cette phrase explique comment une personne peut signaler ses préoccupations et ce qui en sera fait. Sa structure est utile pour présenter clairement la façon de transmettre des commentaires ou des réclamations.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
Je vous contacterai à l’heure convenue, même si l’enquête est toujours en cours.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
Cette phrase rassure la personne en lui indiquant que la communication se poursuivra même si aucune réponse définitive n’est encore disponible. Réutilisez-la pour fixer les attentes concernant des nouvelles régulières.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Vous ne devriez pas avoir à relancer l’hôpital pour obtenir des informations sur les soins de votre père ou sur les prochaines étapes.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
Cette phrase reconnaît que la famille a besoin d’une communication fiable et prend la responsabilité de la lui fournir. “You shouldn’t have to chase us for information” (Vous ne devriez pas avoir à nous relancer pour obtenir des informations) peut s’adapter à d’autres contextes professionnels.