A Follow-Up Meeting

Une réunion de suivi

Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.

Mia et David retrouvent Grace pour lui présenter les conclusions de l’examen et répondre à ses dernières questions. Ils discutent des changements que l’hôpital met en place pour réduire le risque qu’une erreur similaire se reproduise et conviennent de la manière de rester en contact.

Dialogue12

A Follow-Up Meeting
Mia
Mia

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

Merci d’être revenue nous rencontrer, Grace. Nous avons terminé l’examen, et je voudrais vous expliquer ce que nous avons découvert, ce qui a changé depuis notre dernière conversation et ce qui reste sans réponse.

Grace
Grace

I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.

Je vous remercie d’être revenue avec des réponses. La dernière fois, j’ai appris que la mauvaise dose avait été administrée, mais je ne comprends toujours pas comment elle a pu passer à travers tous les contrôles.

David
David

The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.

L’examen a révélé que la dose avait été saisie incorrectement et que l’erreur n’avait pas été détectée lors du processus de vérification. Nous avons également constaté que l’alerte électronique n’avait pas fonctionné comme prévu.

Grace
Grace

So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?

Donc, il n’y a pas eu qu’une seule défaillance. Le personnel se fiait-il à cette alerte, ou est-ce que quelqu’un n’a tout simplement pas vérifié l’ordonnance assez attentivement ?

Mia
Mia

Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

La vérification individuelle et le système d’alerte auraient tous deux dû servir de garde-fous. L’examen a mis en évidence des faiblesses dans les deux ; nous nous y attaquons directement, plutôt que d’attribuer cela à une seule personne.

Grace
Grace

I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?

Je comprends que vous ne vouliez pas désigner quelqu’un en particulier, mais on pourrait croire que personne n’est tenu responsable. Qu’est-ce que cela signifie concrètement, assumer ses responsabilités dans ce cas ?

Mia
Mia

It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.

Cela signifie reconnaître que le processus de soins a échoué et que l’erreur a causé du tort à votre père. Cela signifie aussi faire preuve de transparence avec vous et apporter des changements dont nous pouvons vérifier l’efficacité.

Grace
Grace

What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.

Quels changements avez-vous réellement apportés ? Je ne veux pas entendre que tout le monde va simplement faire plus attention. Ce n’est pas une mesure de sécurité.

David
David

We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

Nous avons ajouté une vérification indépendante de la dose pour ce médicament, corrigé la configuration de l’alerte et commencé à effectuer des audits de conformité. Nous examinerons régulièrement les résultats des audits et modifierons le processus si les contrôles ne fonctionnent pas.

Grace
Grace

And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.

Et comment saurai-je si ces changements font une différence ? Je ne veux pas avoir à courir après l’hôpital pour obtenir des nouvelles à chaque fois.

Mia
Mia

I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

Je resterai votre interlocutrice. Je peux vous envoyer un résumé écrit de l’examen et organiser un appel de suivi dans quatre semaines. Si nous apprenons plus tôt quelque chose d’important, nous vous contacterons rapidement.

Grace
Grace

Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

Veuillez m’envoyer le résumé et fixons la date de cet appel. Je suis toujours en colère, mais je veux voir si l’hôpital tient ses promesses.

Vocabulaire6

  • verification processprocessus de vérification

    The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.

    Les étapes qui permettent de vérifier qu’une chose est correcte. Ici, il s’agit des contrôles destinés à détecter une dose de médicament incorrecte.

  • as intendedcomme prévu

    In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.

    De la manière dont quelque chose était censé fonctionner. L’alerte électronique n’a pas fonctionné comme prévu.

  • safeguardsgarde-fous

    Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.

    Des contrôles ou des protections conçus pour éviter les dommages ou les erreurs. Ici, la vérification par le personnel et le système d’alerte étaient tous deux censés prévenir une erreur de dosage.

  • attributing this to one personattribuer cela à une seule personne

    Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.

    Dire qu’une seule personne est responsable d’un problème. Cette expression peut servir à expliquer qu’une défaillance concerne un processus plus large.

  • point of contactinterlocuteur privilégié

    The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.

    La personne à contacter pour obtenir des renseignements ou des nouvelles. Cette expression est utile pour établir un contact clairement identifié.

  • material soonerquelque chose d’important plus tôt

    Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.

    Une information importante ou significative obtenue plus tôt que prévu. Ici, cela signifie que l’hôpital contactera rapidement Grace s’il apprend quelque chose d’important avant le suivi prévu.

Phrases clés8

  1. 1

    We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.

    Nous avons terminé l’examen, et je voudrais vous expliquer ce que nous avons découvert, ce qui a changé depuis notre dernière conversation et ce qui reste sans réponse.

    This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.

    Cette phrase présente clairement les sujets qui seront abordés pendant une réunion, y compris les progrès réalisés et les questions encore en suspens. Vous pouvez reprendre cette structure pour annoncer le contenu d’une mise à jour délicate.

  2. 2

    The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.

    L’examen a révélé que la dose avait été saisie incorrectement et que l’erreur n’avait pas été détectée lors du processus de vérification.

    This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.

    Cette phrase explique directement ce qui s’est mal passé, sans détails inutiles. La structure “was [action] and then wasn’t caught” (a été [action], puis n’a pas été détecté) permet de décrire comment une erreur a pu passer à travers les contrôles.

  3. 3

    The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.

    L’examen a mis en évidence des faiblesses dans les deux ; nous nous y attaquons directement, plutôt que d’attribuer cela à une seule personne.

    This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.

    Cette phrase décrit une réponse centrée sur le processus, sans nier qu’il y a eu des défaillances. Vous pouvez reprendre “rather than attributing this to one person” (plutôt que d’attribuer cela à une seule personne) pour expliquer que la responsabilité ne se limite pas à désigner une personne à blâmer.

  4. 4

    It also means being transparent with you and making changes we can verify.

    Cela signifie aussi faire preuve de transparence avec vous et apporter des changements dont nous pouvons vérifier l’efficacité.

    This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.

    Cette phrase associe la responsabilité à la transparence et à des mesures concrètes. L’expression “changes we can verify” (des changements dont nous pouvons vérifier l’efficacité) est utile pour parler de plans dont les résultats peuvent être évalués.

  5. 5

    We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.

    Nous examinerons régulièrement les résultats des audits et modifierons le processus si les contrôles ne fonctionnent pas.

    This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.

    Cette phrase décrit comment une organisation va vérifier qu’une solution est efficace et l’ajuster si nécessaire. Vous pouvez reprendre cette structure pour présenter un plan de suivi régulier avec une condition claire qui déclenche un changement.

  6. 6

    I’ll remain your point of contact.

    Je resterai votre interlocutrice privilégiée.

    This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.

    C’est une façon concise de promettre qu’une personne coordonnera les échanges. Cette formule est utile dans un contexte professionnel lorsqu’une personne a besoin d’un contact fiable.

  7. 7

    If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.

    Si nous apprenons plus tôt quelque chose d’important, nous vous contacterons rapidement.

    This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.

    Cette phrase rassure la personne en lui promettant que toute nouvelle information importante lui sera communiquée sans attendre la prochaine mise à jour prévue. Vous pouvez adapter la structure “If we learn anything…, we’ll…” (Si nous apprenons…, nous…) à d’autres engagements de suivi.

  8. 8

    I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.

    Je suis toujours en colère, mais je veux voir si l’hôpital tient ses promesses.

    This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.

    Cette phrase exprime à la fois une frustration persistante et la volonté de juger l’organisation sur ses actes à venir. Vous pouvez reprendre “I want to see whether [person or organization] follows through” (Je veux voir si [une personne ou une organisation] tient ses engagements) pour montrer que la confiance dépend des actes.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.