Delivering the Diagnosis

Annoncer le diagnostic

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

La Dre Mia Patel rencontre Jack Miller pour lui expliquer que ses résultats d’examens indiquent une maladie grave. Elle prend le temps de vérifier ce qu’il a déjà compris et lui laisse la possibilité de poser des questions.

Dialogue11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, merci d’être venu. Avant que nous regardions les résultats, pourriez-vous me dire ce que vous avez compris jusqu’ici au sujet des examens et des raisons pour lesquelles nous les avons prescrits ?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Je sais que le scanner a révélé quelque chose qu’ils voulaient examiner de plus près. J’essaie de ne pas tirer de conclusions hâtives, mais j’ai peur que ce soit un cancer.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Cette incertitude peut être difficile à vivre. Je suis désolée, mais les résultats révèlent bien une maladie grave : la biopsie confirme la présence d’un cancer dans votre poumon. Je suis vraiment désolée de devoir vous l’annoncer.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Un cancer ? Je pensais que le scanner avait peut-être donné une fausse alerte. Êtes-vous certaine que la biopsie est concluante, ou est-il encore possible qu’ils se soient trompés sur ce qu’ils ont vu ?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Je comprends que vous vouliez vérifier. La biopsie a été examinée par un spécialiste, et elle confirme le diagnostic. Je ne veux ni minimiser ce que cela signifie, ni vous rassurer sans pouvoir le justifier.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Je n’arrive pas vraiment à assimiler ce que vous me dites. J’ai l’impression de vous avoir écoutée, mais vos paroles ne m’ont pas encore vraiment atteint.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

C’est une réaction tout à fait compréhensible. Nous n’avons pas besoin de tout aborder d’un coup. Est-ce que vous préférez que je fasse une pause, ou que je vous explique ce que nous savons pour l’instant sur le cancer ?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Expliquez-moi ce que vous savez. Ce résultat vous indique-t-il à quel stade il en est, ou faut-il faire d’autres examens avant de pouvoir répondre ?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

La biopsie nous indique le type de cancer, mais pas encore son étendue exacte. Nous devons faire des examens d’imagerie complémentaires et quelques autres tests avant de pouvoir déterminer le stade ou discuter sérieusement d’un plan de traitement.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

J’ai peur, et je ne sais pas quelle question je suis censé poser en premier. Y a-t-il quelque chose que je dois décider aujourd’hui, ou est-ce que je peux prendre le temps de digérer tout ça ?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Vous n’avez pas à prendre de décision concernant le traitement aujourd’hui. Nous organiserons rapidement les prochains examens, et je veillerai à ce que vous sachiez qui contacter si vous avez des questions. Qu’est-ce qui vous semble le plus important à éclaircir avant que nous terminions ?

Vocabulaire8

  • jump to conclusionstirer des conclusions hâtives

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Décider de ce que signifie quelque chose sans avoir suffisamment d’informations. Jack emploie cette expression pour dire qu’il essaie de ne pas présumer que les résultats de ses examens annoncent le pire.

  • sit withvivre avec

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Éprouver ou accepter un sentiment difficile ou une incertitude sans chercher à y mettre immédiatement fin. Ici, Mia reconnaît combien il est difficile d’attendre sans connaître le diagnostic.

  • false alarmfausse alerte

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Un avertissement ou un signe inquiétant qui ne révèle finalement aucun problème réel. Jack se demande si ce qu’a montré le scanner aurait pu être une fausse alerte.

  • conclusiveconcluant

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Qui apporte une réponse définitive et laisse peu de place au doute. Jack demande si les résultats de la biopsie sont concluants.

  • minimizeminimiser

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Présenter quelque chose comme moins grave ou moins important que cela ne l’est vraiment. Mia dit qu’elle ne veut pas minimiser la portée du diagnostic.

  • take that inassimiler

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Comprendre une information nouvelle et l’accepter sur le plan émotionnel. Jack utilise cette expression pour décrire sa difficulté à assimiler le diagnostic.

  • full extentétendue exacte

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    La taille, la portée ou la gravité totales de quelque chose. Mia explique que d’autres examens sont nécessaires pour savoir jusqu’où le cancer s’est propagé.

  • process thisdigérer tout ça

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Prendre le temps de comprendre une information difficile et de l’accepter. Jack demande s’il peut disposer d’un peu de temps avant de prendre des décisions.

Phrases clés8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Avant que nous regardions les résultats, pourriez-vous me dire ce que vous avez compris jusqu’ici au sujet des examens et des raisons pour lesquelles nous les avons prescrits ?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    C’est une façon attentionnée de vérifier ce que quelqu’un sait déjà avant de lui annoncer une information importante. Vous pouvez reprendre cette phrase pour demander à quelqu’un ce qu’il a compris jusqu’ici d’une situation.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Je suis désolée, mais les résultats révèlent bien une maladie grave : la biopsie confirme la présence d’un cancer dans votre poumon.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Cette phrase annonce une nouvelle difficile de manière claire et directe, sans dissimuler le diagnostic. L’expression “I’m afraid” indique que l’information risque d’être bouleversante.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Je ne veux ni minimiser ce que cela signifie, ni vous rassurer sans pouvoir le justifier.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Cette phrase témoigne d’honnêteté et d’attention quand vous ne pouvez pas promettre une issue favorable. Vous pouvez l’adapter pour éviter de minimiser un problème ou de donner des assurances sans fondement.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    J’ai l’impression de vous avoir écoutée, mais vos paroles ne m’ont pas encore vraiment atteint.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Cette phrase exprime le choc provoqué par une nouvelle difficile, même quand on a bien entendu les paroles. L’expression “haven’t really landed yet” décrit naturellement une information qu’on n’a pas encore pleinement assimilée.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Nous n’avons pas besoin de tout aborder d’un coup.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Cette phrase rassure la personne en lui rappelant qu’elle n’a pas besoin d’assimiler tous les détails immédiatement. Utilisez-la pour rendre une conversation difficile plus facile à gérer.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    La biopsie nous indique le type de cancer, mais pas encore son étendue exacte.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Cette phrase distingue clairement ce que l’on sait de ce qui doit encore être examiné. La structure “X tells us…, but not yet…” est utile pour expliquer les limites d’un examen ou d’un résultat.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Vous n’avez pas à prendre de décision concernant le traitement aujourd’hui.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Cette phrase réduit directement la pression en précisant qu’aucune décision immédiate n’est nécessaire. Vous pouvez l’adapter chaque fois que quelqu’un a besoin de temps avant de faire un choix important.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Qu’est-ce qui vous semble le plus important à éclaircir avant que nous terminions ?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Cette question ouverte laisse à l’autre personne le choix du sujet à aborder ensuite. Utilisez-la pour l’inviter à poser ses questions et à préciser ce qui la préoccupe le plus.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.