Delivering the Diagnosis

Comunicar o diagnóstico

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

A Dra. Mia Patel encontra Jack Miller para explicar que os resultados dos exames indicam uma doença grave. Ela faz uma pausa para verificar o que ele já sabe e lhe dá espaço para fazer perguntas.

Diálogo11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, obrigado por ter vindo. Antes de vermos os resultados, poderia me dizer o que já entendeu sobre os exames e por que os pedimos?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Sei que a tomografia mostrou algo que eles quiseram investigar. Tenho tentado não tirar conclusões precipitadas, mas estou preocupado com a possibilidade de ser câncer.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

É difícil lidar com essa incerteza. Receio que os resultados indiquem, sim, uma doença grave: a biópsia confirma câncer no seu pulmão. Sinto muito por ter de lhe dar essa notícia.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Câncer? Achei que a tomografia talvez fosse um alarme falso. Tem certeza de que a biópsia é conclusiva ou ainda existe a possibilidade de terem interpretado mal o que viram?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Entendo por que o senhor quer confirmar. A biópsia foi analisada por um especialista e confirma o diagnóstico. Não quero minimizar o que isso significa nem lhe dar garantias que não posso sustentar.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Ainda não consigo assimilar isso direito. Sinto como se estivesse ouvindo a senhora, mas as palavras ainda não tivessem realmente caído a ficha.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

É uma reação perfeitamente compreensível. Não precisamos falar de tudo de uma vez. Ajudaria se eu fizesse uma pausa ou prefere que eu explique o que sabemos sobre o câncer até agora?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Por favor, explique o que sabem. Esse resultado mostra o quanto a doença está avançada ou são necessários mais exames para responder a isso?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

A biópsia nos diz o tipo de câncer, mas ainda não sua extensão completa. Precisamos fazer exames de imagem adicionais e alguns outros exames antes de podermos determinar o estágio ou conversar sobre um plano de tratamento com responsabilidade.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Estou com medo e não sei o que deveria perguntar primeiro. Preciso decidir alguma coisa hoje ou posso ter um tempo para assimilar tudo isso?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

O senhor não precisa decidir sobre o tratamento hoje. Vamos providenciar os próximos exames rapidamente, e vou garantir que saiba com quem entrar em contato se tiver perguntas. O que considera mais importante esclarecer antes de terminarmos?

Vocabulário8

  • jump to conclusionstirar conclusões precipitadas

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Decidir o que algo significa antes de ter informações suficientes. Jack usa essa expressão para dizer que está tentando não presumir o pior sobre os resultados dos exames.

  • sit withlidar com

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Vivenciar ou aceitar um sentimento difícil ou uma situação incerta sem tentar resolvê-los imediatamente. Aqui, Mia reconhece como é difícil esperar sem saber o diagnóstico.

  • false alarmalarme falso

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Um aviso ou sinal preocupante que acaba não indicando um problema real. Jack se pergunta se o que apareceu na tomografia poderia ter sido um alarme falso.

  • conclusiveconclusivo

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Que dá uma resposta definitiva e deixa pouca margem para dúvidas. Jack pergunta se os resultados da biópsia são conclusivos.

  • minimizeminimizar

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Fazer algo parecer menos grave ou importante do que realmente é. Mia diz que não quer diminuir a importância do diagnóstico.

  • take that inassimilar isso

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Entender e absorver emocionalmente uma informação nova. Jack usa essa expressão para descrever a dificuldade de processar o diagnóstico.

  • full extentextensão completa

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    O tamanho, alcance ou gravidade total de algo. Mia explica que são necessários mais exames para descobrir até onde o câncer se espalhou.

  • process thisassimilar isso

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Dedicar tempo para entender e aceitar uma informação difícil. Jack pergunta se pode ter um tempo antes de tomar decisões.

Frases-chave8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Antes de vermos os resultados, poderia me dizer o que já entendeu sobre os exames e por que os pedimos?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Esta é uma maneira atenciosa de verificar o que alguém já sabe antes de dar uma informação importante. Você pode reutilizá-la perguntando o que a pessoa já entendeu sobre uma situação.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Receio que os resultados indiquem, sim, uma doença grave: a biópsia confirma câncer no seu pulmão.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Esta frase dá uma notícia difícil com clareza e objetividade, sem esconder o diagnóstico. A expressão “I’m afraid” (receio que) indica que a informação será dolorosa.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Não quero minimizar o que isso significa nem lhe dar garantias que não posso sustentar.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Esta frase demonstra honestidade e consideração quando você não pode prometer que tudo ficará bem. Você pode adaptá-la quando quiser evitar minimizar um problema ou dar garantias sem fundamento.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Sinto como se estivesse ouvindo a senhora, mas as palavras ainda não tivessem realmente caído a ficha.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Esta frase expressa o choque de ouvir algo difícil, mesmo quando você escutou as palavras. A expressão “haven’t really landed yet” (ainda não caiu a ficha) é uma maneira natural de dizer que a informação ainda não foi assimilada.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Não precisamos falar de tudo de uma vez.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Esta frase tranquiliza a pessoa, mostrando que ela não precisa assimilar todos os detalhes imediatamente. Use-a para tornar uma conversa difícil mais fácil de enfrentar.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    A biópsia nos diz o tipo de câncer, mas ainda não sua extensão completa.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Esta frase distingue com clareza o que já se sabe daquilo que ainda precisa ser investigado. A estrutura “X tells us…, but not yet…” (X nos diz…, mas ainda não…) é útil para explicar os limites de um exame ou resultado.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    O senhor não precisa decidir sobre o tratamento hoje.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Esta frase reduz diretamente a pressão, esclarecendo que não é necessário tomar uma decisão imediata. Você pode adaptá-la sempre que alguém precisar de tempo antes de fazer uma escolha importante.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    O que considera mais importante esclarecer antes de terminarmos?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Esta pergunta aberta dá à outra pessoa controle sobre o que será discutido a seguir. Use-a para convidar a pessoa a fazer perguntas e descobrir qual é sua principal preocupação.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.