Delivering the Diagnosis

Comunicar el diagnóstico

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

La Dra. Mia Patel se reúne con Jack Miller para explicarle que los resultados de sus pruebas indican una enfermedad grave. Hace una pausa para comprobar qué entiende ya y le da espacio para hacer preguntas.

Diálogo11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, gracias por venir. Antes de que veamos los resultados, ¿podría decirme qué entiende hasta ahora sobre las pruebas y por qué las solicitamos?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Sé que la exploración mostró algo que querían investigar. He intentado no sacar conclusiones precipitadas, pero me preocupa que pueda ser cáncer.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Esa incertidumbre puede ser difícil de sobrellevar. Me temo que los resultados sí muestran una enfermedad grave: la biopsia confirma que tiene cáncer de pulmón. Siento mucho tener que darle esta noticia.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

¿Cáncer? Pensé que lo que había aparecido en la exploración podía ser una falsa alarma. ¿Está segura de que la biopsia es concluyente, o todavía existe la posibilidad de que se hayan equivocado con lo que vieron?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Entiendo que quiera comprobarlo. Un especialista revisó la biopsia y esta confirma el diagnóstico. No quiero restar importancia a lo que esto significa ni darle una tranquilidad que no puedo respaldar.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

No consigo asimilarlo del todo. Siento que la he estado escuchando, pero las palabras todavía no han terminado de calarme.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

Es una reacción completamente comprensible. No tenemos que hablar de todo de una vez. ¿Le ayudaría que hiciera una pausa o preferiría que le explicara lo que sabemos hasta ahora sobre el cáncer?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Por favor, explíqueme lo que sabe. ¿Este resultado le indica lo avanzado que está, o necesitan hacerme más pruebas antes de poder responder a eso?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

La biopsia nos indica el tipo de cáncer, pero todavía no su alcance completo. Necesitamos hacer más pruebas de imagen y algunas pruebas adicionales antes de poder describir el estadio o hablar responsablemente de un plan de tratamiento.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Tengo miedo y no sé qué se supone que debo preguntar primero. ¿Hay algo que tenga que decidir hoy o puedo disponer de algo de tiempo para asimilarlo?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

No tiene que tomar hoy una decisión sobre el tratamiento. Organizaremos las próximas pruebas cuanto antes y me aseguraré de que sepa con quién ponerse en contacto si tiene preguntas. ¿Qué considera más importante aclarar antes de que terminemos?

Vocabulario8

  • jump to conclusionssacar conclusiones precipitadas

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Decidir qué significa algo antes de tener suficiente información. Jack usa esta expresión para describir su intento de no dar por sentado lo peor sobre los resultados de sus pruebas.

  • sit withsobrellevar

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Experimentar o aceptar un sentimiento difícil o una incertidumbre sin resolverla de inmediato. Aquí, Mia reconoce lo difícil que es esperar sin conocer el diagnóstico.

  • false alarmfalsa alarma

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Una advertencia o señal preocupante que resulta no indicar un problema real. Jack se pregunta si lo que apareció en la exploración podría haber sido una falsa alarma.

  • conclusiveconcluyente

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Que proporciona una respuesta definitiva y deja poco margen para la duda. Jack pregunta si los resultados de la biopsia son concluyentes.

  • minimizerestar importancia

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Hacer que algo parezca menos grave o importante de lo que realmente es. Mia dice que no quiere minimizar la importancia del diagnóstico.

  • take that inasimilarlo

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Comprender y asimilar emocionalmente una información nueva. Jack usa esta expresión para describir lo difícil que le resulta procesar el diagnóstico.

  • full extentalcance completo

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    El tamaño, la extensión o la gravedad total de algo. Mia explica que hacen falta más pruebas para averiguar hasta dónde se ha extendido el cáncer.

  • process thisasimilarlo

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Tomarse el tiempo necesario para entender una información difícil y aceptar su realidad. Jack pregunta si puede disponer de tiempo antes de tomar decisiones.

Frases clave8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Antes de que veamos los resultados, ¿podría decirme qué entiende hasta ahora sobre las pruebas y por qué las solicitamos?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Esta es una forma considerada de comprobar qué sabe ya alguien antes de darle información importante. Puede reutilizarla para preguntar qué entiende alguien hasta el momento sobre una situación.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Me temo que los resultados sí muestran una enfermedad grave: la biopsia confirma que tiene cáncer de pulmón.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Esta frase comunica una noticia difícil de forma clara y directa, sin ocultar el diagnóstico. La expresión “I’m afraid” indica que la información será dolorosa o preocupante.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    No quiero restar importancia a lo que esto significa ni darle una tranquilidad que no puedo respaldar.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Esto demuestra honestidad y consideración cuando no puede prometer un resultado positivo. Puede adaptarlo cuando quiera evitar quitar importancia a un problema o dar garantías sin fundamento.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Siento que la he estado escuchando, pero las palabras todavía no han terminado de calarme.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Esta frase expresa el impacto de escuchar algo difícil, incluso cuando se han oído las palabras. La expresión “haven’t really landed yet” es una forma natural de describir una información que todavía no se ha asimilado por completo.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    No tenemos que hablar de todo de una vez.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Esto tranquiliza a alguien al asegurarle que no tiene que asimilar todos los detalles de inmediato. Úselo para hacer que una conversación difícil parezca más llevadera.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    La biopsia nos indica el tipo de cáncer, pero todavía no su alcance completo.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Esto distingue claramente lo que se sabe de lo que todavía necesita investigarse. La estructura “X tells us…, but not yet…” es útil para explicar los límites de una prueba o un resultado.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    No tiene que tomar hoy una decisión sobre el tratamiento.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Esto reduce directamente la presión al aclarar que no es necesario tomar una decisión inmediata. Puede adaptarlo siempre que alguien necesite tiempo antes de tomar una decisión importante.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    ¿Qué considera más importante aclarar antes de que terminemos?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Esta pregunta abierta permite que la otra persona decida qué se hablará a continuación. Úsela para invitar a hacer preguntas e identificar la principal preocupación de alguien.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.