Delivering the Diagnosis

Menyampaikan Diagnosis

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

Dr. Mia Patel bertemu Jack Miller untuk menjelaskan bahwa hasil tesnya menunjukkan penyakit serius. Ia berhenti sejenak untuk memastikan apa yang sudah dipahami Jack dan memberinya kesempatan untuk bertanya.

Dialog11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, terima kasih sudah datang. Sebelum kita melihat hasilnya, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang sudah Anda pahami sejauh ini tentang tes-tes tersebut dan alasan kami memesannya?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Saya tahu hasil pemindaian menunjukkan sesuatu yang ingin mereka periksa lebih lanjut. Saya berusaha untuk tidak langsung mengambil kesimpulan, tapi saya khawatir itu mungkin kanker.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Menghadapi ketidakpastian seperti itu bisa terasa berat. Saya khawatir hasilnya memang menunjukkan penyakit serius: biopsi memastikan adanya kanker di paru-paru Anda. Saya sungguh menyesal harus menyampaikan ini kepada Anda.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Kanker? Saya kira hasil pemindaian itu mungkin cuma alarm palsu. Apa Anda yakin hasil biopsinya sudah pasti, atau masih ada kemungkinan mereka keliru menafsirkan apa yang terlihat?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Saya mengerti mengapa Anda ingin memastikannya. Biopsi tersebut sudah ditinjau oleh seorang spesialis, dan hasilnya memastikan diagnosis ini. Saya tidak ingin mengecilkan arti dari hal ini atau memberi Anda harapan yang tidak bisa saya jamin.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Saya belum bisa benar-benar mencernanya. Rasanya saya mendengarkan Anda, tapi kata-kata itu belum benar-benar meresap.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

Reaksi seperti itu sangat bisa dimengerti. Kita tidak perlu membahas semuanya sekaligus. Apakah Anda ingin saya berhenti sejenak, atau lebih suka saya menjelaskan apa yang sejauh ini kita ketahui tentang kanker ini?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Tolong jelaskan apa yang Anda ketahui. Apakah hasil ini memberi tahu seberapa lanjut kankernya, atau Anda perlu melakukan tes tambahan sebelum bisa menjawabnya?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

Biopsi memberi tahu jenis kankernya, tetapi belum menunjukkan seberapa luas penyebarannya. Kita perlu melakukan pencitraan tambahan dan beberapa tes lain sebelum bisa menjelaskan stadiumnya atau membahas rencana pengobatan dengan bertanggung jawab.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Saya takut, dan saya tidak tahu apa yang harus saya tanyakan lebih dulu. Apa ada yang perlu saya putuskan hari ini, atau saya boleh punya waktu untuk mencerna semua ini?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Anda tidak perlu memutuskan pengobatan hari ini. Kami akan segera mengatur tes berikutnya, dan saya akan memastikan Anda tahu siapa yang bisa dihubungi jika ada pertanyaan. Apa hal yang paling penting untuk Anda perjelas sebelum kita selesai?

Kosakata8

  • jump to conclusionslangsung mengambil kesimpulan

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Memutuskan arti sesuatu sebelum memiliki cukup informasi. Jack memakai ungkapan ini untuk menjelaskan bahwa ia berusaha tidak langsung berasumsi yang terburuk tentang hasil tesnya.

  • sit withmenghadapi

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Mengalami atau menerima perasaan sulit atau ketidakpastian tanpa berusaha segera mengatasinya. Di sini, Mia mengakui betapa beratnya menunggu tanpa mengetahui diagnosis.

  • false alarmalarm palsu

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Peringatan atau tanda yang mengkhawatirkan, tetapi ternyata tidak menunjukkan adanya masalah sungguhan. Jack bertanya-tanya apakah temuan pada hasil pemindaian itu mungkin hanya alarm palsu.

  • conclusivepasti

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Memberikan jawaban yang jelas dan tidak menyisakan banyak keraguan. Jack bertanya apakah hasil biopsinya sudah pasti.

  • minimizemengecilkan

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Membuat sesuatu terdengar kurang serius atau penting daripada kenyataannya. Mia mengatakan bahwa ia tidak ingin meremehkan arti diagnosis tersebut.

  • take that inmencerna

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Memahami dan menerima informasi baru secara emosional. Jack memakai ungkapan ini untuk menggambarkan sulitnya memahami diagnosis tersebut.

  • full extentseberapa luas

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    Ukuran, jangkauan, atau tingkat keseriusan sesuatu secara keseluruhan. Mia menjelaskan bahwa tes tambahan diperlukan untuk mengetahui seberapa jauh kanker telah menyebar.

  • process thismencerna ini

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Meluangkan waktu untuk memahami dan menerima informasi yang sulit. Jack bertanya apakah ia boleh punya waktu sebelum mengambil keputusan.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Sebelum kita melihat hasilnya, bisakah Anda memberi tahu saya apa yang sudah Anda pahami sejauh ini tentang tes-tes tersebut dan alasan kami memesannya?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Ini cara yang penuh perhatian untuk memastikan apa yang sudah diketahui seseorang sebelum menyampaikan informasi penting. Anda bisa menggunakannya untuk menanyakan sejauh mana seseorang memahami suatu situasi.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Saya khawatir hasilnya memang menunjukkan penyakit serius: biopsi memastikan adanya kanker di paru-paru Anda.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Kalimat ini menyampaikan kabar sulit dengan jelas dan langsung, tanpa menutupi diagnosis. Ungkapan “I’m afraid” menandakan bahwa informasi yang disampaikan mungkin membuat sedih atau khawatir.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Saya tidak ingin mengecilkan arti dari hal ini atau memberi Anda harapan yang tidak bisa saya jamin.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Kalimat ini menunjukkan kejujuran dan kepedulian saat Anda tidak bisa menjanjikan hasil yang baik. Anda bisa menyesuaikannya saat ingin menghindari sikap meremehkan masalah atau memberi jaminan tanpa dasar.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Rasanya saya mendengarkan Anda, tapi kata-kata itu belum benar-benar meresap.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Kalimat ini mengungkapkan keterkejutan saat mendengar kabar sulit, meskipun kata-katanya sudah terdengar. Ungkapan “haven’t really landed yet” menggambarkan informasi yang belum benar-benar meresap.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Kita tidak perlu membahas semuanya sekaligus.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Kalimat ini meyakinkan seseorang bahwa mereka tidak perlu memahami semua detail dengan segera. Gunakan kalimat ini agar percakapan yang sulit terasa lebih mudah dihadapi.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    Biopsi memberi tahu jenis kankernya, tetapi belum menunjukkan seberapa luas penyebarannya.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Kalimat ini membedakan dengan jelas apa yang sudah diketahui dan apa yang masih perlu diperiksa. Pola “X tells us…, but not yet…” berguna saat menjelaskan batasan suatu tes atau hasil.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Anda tidak perlu memutuskan pengobatan hari ini.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Kalimat ini langsung mengurangi tekanan dengan menjelaskan bahwa keputusan tidak harus dibuat saat itu juga. Anda bisa menyesuaikannya saat seseorang membutuhkan waktu sebelum membuat keputusan penting.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Apa hal yang paling penting untuk Anda perjelas sebelum kita selesai?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Pertanyaan terbuka ini memberi orang lain kendali atas hal yang akan dibahas berikutnya. Gunakan untuk mengundang pertanyaan dan mengetahui kekhawatiran utama seseorang.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.