Delivering the Diagnosis

Przekazanie diagnozy

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

Dr Mia Patel spotyka się z Jackiem Millerem, aby wyjaśnić mu, że wyniki badań wskazują na poważną chorobę. Robi przerwę, by sprawdzić, co Jack już rozumie, i daje mu przestrzeń na zadawanie pytań.

Dialog11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, dziękuję, że pan przyszedł. Zanim przyjrzymy się wynikom, czy mógłby mi pan powiedzieć, co do tej pory rozumie pan na temat tych badań i tego, dlaczego je zleciliśmy?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Wiem, że na skanie wyszło coś, co chcieli dokładniej zbadać. Staram się nie wyciągać pochopnych wniosków, ale martwię się, że to może być rak.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Ta niepewność może być trudna do zniesienia. Obawiam się, że wyniki rzeczywiście wskazują na poważną chorobę: biopsja potwierdza raka w płucu. Bardzo mi przykro, że muszę panu o tym powiedzieć.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Rak? Myślałem, że skan może być fałszywym alarmem. Czy ma pani pewność, że biopsja jest rozstrzygająca, czy nadal istnieje szansa, że pomylili się co do tego, co zobaczyli?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Rozumiem, dlaczego chce pan to sprawdzić. Biopsję przejrzał specjalista i potwierdza ona diagnozę. Nie chcę umniejszać znaczenia tej wiadomości ani dawać panu zapewnień, których nie mogę poprzeć faktami.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Nie mogę jeszcze tego do końca przyswoić. Czuję się tak, jakbym pana słuchał, ale te słowa tak naprawdę jeszcze do mnie nie dotarły.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

To bardzo zrozumiała reakcja. Nie musimy omawiać wszystkiego naraz. Czy pomogłoby panu, gdybym zrobiła przerwę, czy wolałby pan, żebym wyjaśniła, co do tej pory wiemy o nowotworze?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Proszę wyjaśnić, co pani wie. Czy ten wynik mówi pani, jak bardzo choroba jest zaawansowana, czy potrzebuje pani więcej badań, zanim będzie mogła pani na to odpowiedzieć?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

Biopsja mówi nam, jaki to rodzaj raka, ale jeszcze nie pokazuje jego pełnego zasięgu. Potrzebujemy dodatkowych badań obrazowych i kilku innych badań, zanim będziemy mogli odpowiedzialnie określić stopień zaawansowania choroby lub omówić plan leczenia.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Boję się i nie wiem, o co powinienem najpierw zapytać. Czy jest coś, o czym muszę zdecydować dzisiaj, czy mogę dostać trochę czasu, żeby to przemyśleć?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Nie musi Pan podejmować dziś decyzji dotyczącej leczenia. Szybko zorganizujemy kolejne badania, a ja dopilnuję, żeby wiedział Pan, z kim skontaktować się w razie pytań. Co jest dla Pana najważniejsze do wyjaśnienia, zanim skończymy?

Słownictwo8

  • jump to conclusionswyciągać pochopne wnioski

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Decydować, co coś oznacza, zanim ma się wystarczająco dużo informacji. Jack używa tego wyrażenia, aby opisać próbę niezakładania najgorszego w związku z wynikami badań.

  • sit withradzić sobie z czymś

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Doświadczać trudnego uczucia lub niepewności i akceptować je bez natychmiastowego rozwiązania problemu. W tym przypadku Mia przyznaje, że czekanie bez znajomości diagnozy jest bardzo trudne.

  • false alarmfałszywy alarm

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Ostrzeżenie lub niepokojący sygnał, który okazuje się jednak nie wskazywać na prawdziwy problem. Jack zastanawia się, czy wynik skanu mógł być właśnie czymś takim.

  • conclusiverozstrzygający

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Dający jednoznaczną odpowiedź i pozostawiający niewiele miejsca na wątpliwości. Jack pyta, czy wyniki biopsji są rozstrzygające.

  • minimizeumniejszać

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Przedstawiać coś jako mniej poważne lub mniej ważne, niż jest w rzeczywistości. Mia mówi, że nie chce bagatelizować znaczenia diagnozy.

  • take that inprzyswoić to

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Zrozumieć nowe informacje i emocjonalnie je zaakceptować. Jack używa tego wyrażenia, aby opisać trudność w przetworzeniu diagnozy.

  • full extentpełny zasięg

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    Całkowity rozmiar, zasięg lub stopień powagi czegoś. Mia wyjaśnia, że potrzebne są dodatkowe badania, aby ustalić, jak daleko rozprzestrzenił się rak.

  • process thisprzemyśleć to

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Poświęcić czas na zrozumienie trudnych informacji i pogodzenie się z nimi. Jack pyta, czy może dostać trochę czasu przed podjęciem decyzji.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Zanim przyjrzymy się wynikom, czy mógłby mi pan powiedzieć, co do tej pory rozumie pan na temat tych badań i tego, dlaczego je zleciliśmy?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    To pełen wyczucia sposób, aby sprawdzić, co ktoś już wie, zanim przekażesz mu ważne informacje. Możesz użyć tego zdania ponownie, pytając, co ktoś do tej pory rozumie na temat danej sytuacji.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Obawiam się, że wyniki rzeczywiście wskazują na poważną chorobę: biopsja potwierdza raka w płucu.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    To zdanie przekazuje trudną wiadomość jasno i bezpośrednio, bez ukrywania diagnozy. Wyrażenie “I’m afraid” sygnalizuje, że informacja będzie przykra.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Nie chcę umniejszać znaczenia tej wiadomości ani dawać panu zapewnień, których nie mogę poprzeć faktami.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    To pokazuje szczerość i troskę, gdy nie możesz obiecać dobrego wyniku. Możesz dostosować to zdanie, gdy chcesz uniknąć bagatelizowania problemu lub składania bezpodstawnych zapewnień.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Czuję się tak, jakbym pana słuchał, ale te słowa tak naprawdę jeszcze do mnie nie dotarły.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    To wyraża szok po usłyszeniu trudnej wiadomości, nawet jeśli słowa do kogoś dotarły. Wyrażenie “haven’t really landed yet” to naturalny sposób opisania informacji, która jeszcze do kogoś nie dotarła.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Nie musimy omawiać wszystkiego naraz.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    To uspokaja drugą osobę, pokazując, że nie musi od razu przyswoić wszystkich szczegółów. Użyj tego zdania, aby trudna rozmowa wydawała się łatwiejsza do przejścia.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    Biopsja mówi nam, jaki to rodzaj raka, ale jeszcze nie pokazuje jego pełnego zasięgu.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    To zdanie jasno odróżnia to, co już wiadomo, od tego, co nadal wymaga zbadania. Konstrukcja “X tells us…, but not yet…” jest przydatna, gdy wyjaśniasz ograniczenia badania lub wyniku.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Nie musi pan podejmować dziś decyzji dotyczącej leczenia.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    To zdanie bezpośrednio zmniejsza presję, wyjaśniając, że natychmiastowa decyzja nie jest konieczna. Możesz dostosować je za każdym razem, gdy ktoś potrzebuje czasu przed podjęciem ważnego wyboru.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Co wydaje się panu najważniejsze do wyjaśnienia, zanim skończymy?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    To pytanie otwarte daje drugiej osobie kontrolę nad tym, co omówicie dalej. Użyj go, aby zachęcić do zadawania pytań i ustalić, co najbardziej niepokoi daną osobę.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.