Responding to Shock and Silence
Réagir au choc et au silence
Jack struggles to take in the news and falls silent. Dr. Patel stays present, acknowledges his reaction, and gently asks what feels most important to him right now.
Jack a du mal à assimiler la nouvelle et reste silencieux. Le Dr Patel reste auprès de lui, reconnaît sa réaction et lui demande doucement ce qui lui semble le plus important en ce moment.
Dialogue11

Jack, I can see this is a lot to absorb. You don’t have to respond right away. I’m here with you, and we can sit quietly for a moment.
Jack, je vois que c’est beaucoup à assimiler. Vous n’avez pas besoin de répondre tout de suite. Je suis là avec vous, et nous pouvons rester un moment en silence.
I... I heard what you said, but it doesn’t feel real. I keep waiting for you to tell me there’s been some mistake.
Je… J’ai entendu ce que vous avez dit, mais ça ne me paraît pas réel. J’attends sans cesse que vous me disiez qu’il y a eu une erreur.
I understand why you’d hope that. We’ve reviewed the results carefully, and they do point to a serious illness. I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.
Je comprends que vous espériez cela. Nous avons examiné les résultats attentivement, et ils indiquent bien une maladie grave. Je ne veux pas vous donner de faux espoirs, mais je répondrai à toutes les questions que vous avez.
I can’t think of a question. My mind’s just gone blank. Is this the kind of thing where people usually... I don’t know, get better?
Je n’arrive pas à trouver de question. J’ai l’esprit complètement vide. Est-ce que, dans ce genre de situation, les gens… je ne sais pas, guérissent généralement ?
It’s understandable that your mind has gone blank. We don’t need to work through everything now. What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?
C’est compréhensible que vous ayez l’esprit vide. Nous n’avons pas besoin de tout passer en revue maintenant. Qu’est-ce qui vous semble le plus important à cet instant : comprendre ce que nous savons, ou avoir près de vous quelqu’un en qui vous avez confiance ?
I think I need my sister here. I don’t want to explain this to her over the phone, and I’m not sure I can even say the words out loud yet.
Je crois que j’ai besoin que ma sœur soit là. Je ne veux pas lui expliquer ça au téléphone, et je ne suis même pas sûr de pouvoir le dire à voix haute pour l’instant.
That makes sense. With your permission, I can call her and explain what we’ve discussed, or I can simply ask her to come in. You can decide how much you want shared.
Je comprends. Avec votre accord, je peux l’appeler et lui expliquer ce dont nous avons parlé, ou simplement lui demander de venir. Vous pouvez décider de ce que vous souhaitez lui dire.
Just ask her to come, please. And... could you stay while I tell her? I don’t want to be alone when I say it.
Demandez-lui juste de venir, s’il vous plaît. Et… est-ce que vous pourriez rester pendant que je le lui annonce ? Je ne veux pas être seul quand je le dirai.
Of course. I’ll stay. We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words. Would you like a little water while we wait?
Bien sûr. Je resterai. Nous pouvons avancer étape par étape, et vous n’avez pas besoin de trouver les mots parfaits. Voulez-vous un peu d’eau en attendant ?
Yes, please. I still feel like I’m watching this happen to somebody else. But I don’t want you to leave yet.
Oui, s’il vous plaît. J’ai toujours l’impression de regarder tout ça arriver à quelqu’un d’autre. Mais je ne veux pas que vous partiez tout de suite.
I’m not leaving. I’ll get you some water, then we can sit together until you’re ready. There’s no need to make any decisions in this moment.
Je ne pars pas. Je vais vous apporter de l’eau, puis nous pourrons rester assis ensemble jusqu’à ce que vous soyez prêt. Vous n’avez pas à prendre de décision maintenant.
Vocabulaire7
- a lot to absorbbeaucoup à assimiler
A great deal of difficult or surprising information to take in. Here, it gently acknowledges that Jack may need time to process the news.
Une grande quantité d’informations difficiles ou surprenantes à assimiler. Ici, cette expression reconnaît avec douceur que Jack a peut-être besoin de temps pour digérer la nouvelle.
- false reassurancede faux espoirs
Comforting someone with promises or certainty that may not be justified. The doctor uses this phrase to be compassionate without making misleading claims.
Réconforter quelqu’un en lui faisant des promesses ou en affichant une certitude qui n’est peut-être pas justifiée. Le médecin emploie cette expression pour faire preuve de compassion sans induire Jack en erreur.
- gone blankavoir l’esprit vide
Unable to think clearly or remember what to say for a moment. You can use it to describe a reaction to stress or shock.
Ne pas réussir à réfléchir clairement ou à trouver quoi dire pendant un moment. Vous pouvez employer cette expression pour décrire une réaction au stress ou au choc.
- work through everythingtout passer en revue
Deal with all the information or problems step by step. It can reassure someone that they do not have to handle everything at once.
Examiner toutes les informations ou tous les problèmes étape par étape. Cette expression peut rassurer quelqu’un en lui rappelant qu’il n’a pas à tout gérer d’un seul coup.
- With your permissionAvec votre accord
A polite way to ask for someone’s consent before taking action. It is especially useful when discussing sensitive personal matters.
Une façon polie de demander le consentement de quelqu’un avant d’agir. Cette expression est particulièrement utile quand on aborde des sujets personnels délicats.
- how much you want sharedce que vous souhaitez partager
The amount of information someone is comfortable having passed on to others. This phrase helps emphasize privacy and personal choice.
La quantité d’informations qu’une personne accepte de transmettre à d’autres. Cette expression souligne l’importance de la confidentialité et du choix personnel.
- one step at a timeétape par étape
Gradually, by dealing with one thing before moving on to the next. It can help make an overwhelming situation feel more manageable.
Progressivement, en s’occupant d’une chose avant de passer à la suivante. Cette expression peut rendre une situation accablante plus facile à gérer.
Phrases clés7
- 1
You don’t have to respond right away.
You don’t have to respond right away.
This gives someone space to react without pressure. Reuse it when a person needs time to consider difficult news or a serious question.
Cette phrase laisse à quelqu’un l’espace nécessaire pour réagir sans pression. Réutilisez-la quand une personne a besoin de temps pour réfléchir à une nouvelle difficile ou à une question sérieuse.
- 2
I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.
I don’t want to give you false reassurance, but I will answer whatever questions you have.
This balances honesty with a clear offer of support. It is useful when you cannot promise a positive outcome but want to remain available.
Cette phrase associe l’honnêteté à une offre claire de soutien. Elle est utile quand vous ne pouvez pas promettre une issue favorable, mais que vous voulez rester disponible.
- 3
We don’t need to work through everything now.
We don’t need to work through everything now.
This reassures someone that they can take difficult information at their own pace. Use it when a situation feels overwhelming.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui faisant comprendre qu’il peut assimiler les informations difficiles à son propre rythme. Utilisez-la quand la situation semble accablante.
- 4
What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?
What feels most important to you in this moment—understanding what we know, or having someone you trust with you?
This gently offers a choice between two kinds of support. Reuse the structure “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” to help someone express an immediate need.
Cette phrase propose doucement de choisir entre deux formes de soutien. Réutilisez la structure “What feels most important to you right now—[option A] or [option B]?” pour aider quelqu’un à exprimer ce dont il a besoin tout de suite.
- 5
You can decide how much you want shared.
You can decide how much you want shared.
This makes clear that the person remains in control of what others are told. It is useful when offering to contact a family member or trusted person.
Cette phrase indique clairement que la personne garde le contrôle de ce qui sera communiqué aux autres. Elle est utile quand vous proposez de contacter un membre de sa famille ou une personne de confiance.
- 6
I’ll stay.
I’ll stay.
This is a short, direct promise of presence and support. Use it when someone says they are afraid of being alone.
Une promesse brève et directe d’être présent et d’apporter son soutien. Utilisez-la quand quelqu’un dit qu’il a peur d’être seul.
- 7
We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words.
We can take this one step at a time, and you don’t have to find the perfect words.
This reduces pressure by emphasizing gradual progress and accepting imperfect expression. It can reassure someone who is struggling to talk about something painful.
Cette phrase réduit la pression en soulignant qu’on peut avancer progressivement et s’exprimer sans trouver les mots parfaits. Elle peut rassurer quelqu’un qui a du mal à parler d’une situation douloureuse.