Delivering the Diagnosis

Thông báo chẩn đoán

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

Bác sĩ Mia Patel gặp Jack Miller để giải thích rằng kết quả xét nghiệm cho thấy anh mắc một căn bệnh nghiêm trọng. Cô dừng lại để hỏi xem anh đã hiểu đến đâu và dành cho anh thời gian đặt câu hỏi.

Hội thoại11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, cảm ơn anh đã đến. Trước khi xem kết quả, anh có thể cho tôi biết đến giờ anh hiểu những gì về các xét nghiệm và lý do chúng ta chỉ định làm không?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Tôi biết phim chụp cho thấy có gì đó cần được kiểm tra thêm. Tôi cố không vội kết luận, nhưng lo rằng đó có thể là ung thư.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Phải sống trong cảnh không biết chắc như vậy thật khó khăn. Tôi rất tiếc phải báo với anh rằng kết quả cho thấy anh mắc một căn bệnh nghiêm trọng: sinh thiết xác nhận có ung thư ở phổi. Tôi rất tiếc phải nói với anh điều này.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Ung thư ư? Tôi cứ nghĩ có thể phim chụp báo động nhầm. Bác sĩ có chắc kết quả sinh thiết là xác thực không, hay vẫn có khả năng họ đã nhầm về những gì nhìn thấy?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Tôi hiểu vì sao anh muốn kiểm tra lại. Một bác sĩ chuyên khoa đã xem xét mẫu sinh thiết, và kết quả xác nhận chẩn đoán. Tôi không muốn làm nhẹ đi ý nghĩa của chuyện này hay trấn an anh khi tôi không có căn cứ.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Tôi chưa thể tiếp nhận được chuyện này. Tôi có cảm giác mình vẫn nghe bác sĩ nói, nhưng những lời đó vẫn chưa thực sự ngấm vào tôi.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

Phản ứng như vậy là hoàn toàn dễ hiểu. Chúng ta không cần phải nói hết mọi chuyện ngay một lúc. Anh muốn tôi dừng lại một chút, hay muốn tôi giải thích những gì chúng ta biết về bệnh ung thư đến giờ?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Xin bác sĩ cứ giải thích những gì bác sĩ biết. Kết quả này cho biết bệnh đã tiến triển đến mức nào chưa, hay cần làm thêm xét nghiệm mới trả lời được?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

Sinh thiết cho chúng ta biết loại ung thư, nhưng chưa cho biết toàn bộ mức độ lan rộng. Chúng ta cần chụp thêm và làm một vài xét nghiệm khác trước khi có thể xác định giai đoạn bệnh hoặc trao đổi về kế hoạch điều trị một cách thận trọng.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Tôi sợ lắm, và không biết nên hỏi điều gì trước. Hôm nay tôi có cần quyết định gì không, hay tôi có thể dành chút thời gian để tiếp nhận chuyện này?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Hôm nay anh chưa cần quyết định điều trị. Chúng tôi sẽ sớm sắp xếp các xét nghiệm tiếp theo, và tôi sẽ đảm bảo anh biết cần liên hệ với ai nếu có câu hỏi. Trước khi kết thúc, anh muốn làm rõ điều gì nhất?

Từ vựng8

  • jump to conclusionsvội kết luận

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Đưa ra kết luận về ý nghĩa của một việc khi chưa có đủ thông tin. Jack dùng cụm này để nói rằng anh cố không vội cho rằng kết quả xét nghiệm là điều tồi tệ nhất.

  • sit withchịu đựng, sống với

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Trải qua hoặc chấp nhận một cảm xúc khó khăn hay sự bất định mà chưa vội tìm cách giải quyết. Ở đây, Mia thừa nhận việc phải chờ đợi mà chưa biết chẩn đoán thật khó khăn thế nào.

  • false alarmbáo động nhầm

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Một cảnh báo hoặc dấu hiệu đáng lo hóa ra không cho thấy có vấn đề thật sự. Jack tự hỏi liệu phát hiện trên phim chụp có phải là một trường hợp như vậy không.

  • conclusivexác thực, kết luận rõ ràng

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Đưa ra câu trả lời chắc chắn, hầu như không còn chỗ cho nghi ngờ. Jack hỏi liệu kết quả sinh thiết có đủ xác thực để kết luận hay không.

  • minimizelàm nhẹ đi

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Khiến một việc có vẻ ít nghiêm trọng hoặc ít quan trọng hơn thực tế. Mia nói rằng cô không muốn xem nhẹ ý nghĩa của chẩn đoán.

  • take that intiếp nhận được

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Hiểu và dần chấp nhận về mặt cảm xúc một thông tin mới. Jack dùng cụm này để diễn tả việc anh khó tiếp nhận chẩn đoán.

  • full extentmức độ lan rộng toàn bộ

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    Quy mô, phạm vi hoặc mức độ nghiêm trọng đầy đủ của một việc. Mia giải thích rằng cần làm thêm xét nghiệm để biết ung thư đã lan rộng đến đâu.

  • process thistiếp nhận chuyện này

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Dành thời gian để hiểu và chấp nhận một thông tin khó khăn. Jack hỏi liệu anh có thể có thêm thời gian trước khi đưa ra quyết định hay không.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Trước khi xem kết quả, anh có thể cho tôi biết đến giờ anh hiểu những gì về các xét nghiệm và lý do chúng ta chỉ định làm không?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Đây là cách hỏi tế nhị để kiểm tra xem ai đó đã biết những gì trước khi cung cấp thông tin quan trọng. Bạn có thể dùng lại câu này để hỏi một người đến giờ đã hiểu những gì về một tình huống.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Tôi rất tiếc phải báo với anh rằng kết quả cho thấy anh mắc một căn bệnh nghiêm trọng: sinh thiết xác nhận có ung thư ở phổi.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Câu này truyền đạt tin xấu một cách rõ ràng, trực tiếp và không che giấu chẩn đoán. Cụm “I’m afraid” (tôi rất tiếc phải báo rằng) cho biết thông tin sắp nói có thể khiến người nghe buồn.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Tôi không muốn làm nhẹ đi ý nghĩa của chuyện này hay trấn an anh khi tôi không có căn cứ.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Câu này thể hiện sự chân thành và quan tâm khi bạn không thể hứa rằng kết quả sẽ tốt đẹp. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi muốn tránh xem nhẹ vấn đề hoặc đưa ra lời đảm bảo không có căn cứ.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Tôi có cảm giác mình vẫn nghe bác sĩ nói, nhưng những lời đó vẫn chưa thực sự ngấm vào tôi.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Câu này diễn tả cú sốc khi nghe một điều khó khăn, dù bạn đã nghe được những lời đó. Cụm “haven’t really landed yet” (vẫn chưa thực sự ngấm vào) là cách nói tự nhiên để diễn tả việc một thông tin vẫn chưa được tiếp nhận.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Chúng ta không cần phải nói hết mọi chuyện ngay một lúc.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Câu này giúp người nghe yên tâm rằng họ không cần tiếp nhận mọi chi tiết ngay lập tức. Hãy dùng câu này để giúp một cuộc trò chuyện khó khăn trở nên dễ tiếp nhận hơn.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    Sinh thiết cho chúng ta biết loại ung thư, nhưng chưa cho biết toàn bộ mức độ lan rộng.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Câu này phân biệt rõ những gì đã biết với những gì vẫn cần được kiểm tra. Cấu trúc “X tells us…, but not yet…” (X cho chúng ta biết…, nhưng chưa…) rất hữu ích khi giải thích giới hạn của một xét nghiệm hoặc kết quả.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Hôm nay anh chưa cần quyết định điều trị.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Câu này trực tiếp giảm bớt áp lực bằng cách nói rõ rằng người nghe chưa cần quyết định ngay. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi ai đó cần thêm thời gian trước khi đưa ra một lựa chọn quan trọng.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Trước khi kết thúc, anh muốn làm rõ điều gì nhất?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Câu hỏi mở này giúp người đối diện quyết định điều gì sẽ được trao đổi tiếp theo. Hãy dùng câu này để khuyến khích họ đặt câu hỏi và tìm hiểu mối bận tâm chính của họ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.