Delivering the Diagnosis
診断結果を伝える
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
ミア・パテル医師はジャック・ミラーに、検査結果から深刻な病気が示されていることを説明します。彼女は、ジャックが現時点で何を理解しているのかを確認するために一度立ち止まり、質問する時間を与えます。
会話11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
ジャック、来てくださってありがとうございます。結果を見る前に、検査について、そしてなぜ検査を受けていただいたのか、ここまででどのように理解しているか教えていただけますか?
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
スキャンで、詳しく調べる必要があるものが見つかったことは知っています。早合点しないようにしてきましたが、がんかもしれないと思うと不安です。
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
不確かなまま待つのはつらいですよね。残念ですが、結果から深刻な病気があることが分かりました。生検で、肺にがんがあることが確認されています。このことをお伝えしなければならず、本当に申し訳ありません。
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
がん? スキャンの結果は、誤警報かもしれないと思っていました。生検の結果は確実なのでしょうか。それとも、見えたものを取り違えている可能性はまだありますか?
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
確認したいと思うのは当然です。生検結果は専門医によって再確認されており、診断を裏付けています。このことの重大さを軽く扱ったり、根拠のない安心を与えたりしたくはありません。
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
まだ、うまく受け止められません。先生の話を聞いているつもりなのに、言葉がまだ本当には心に入ってきていないような感じです。
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
そう感じるのは、とても自然な反応です。一度にすべてを説明する必要はありません。少し間を置きましょうか。それとも、現時点で分かっているがんについて説明したほうがよいですか?
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
分かっていることを説明してください。この結果から、どの程度進行しているか分かりますか? それとも、それを答えるにはさらに検査が必要ですか?
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
生検でがんの種類は分かりますが、広がりの全体像まではまだ分かりません。進行度を説明したり、責任を持って治療計画についてお話ししたりする前に、追加の画像検査と、いくつか別の検査が必要です。
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
怖いですし、何から質問すればいいのか分かりません。今日、何か決めなければならないことはありますか? それとも、これを受け止める時間をいただけますか?
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
今日、治療について決める必要はありません。次の検査は速やかに手配しますし、質問があるときに誰に連絡すればよいかも必ずお伝えします。終わる前に、何を一番はっきりさせておきたいですか?
語彙8
- jump to conclusionsjump to conclusions
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
十分な情報がないうちに、物事の意味を決めつけることです。ジャックは、検査結果について最悪の事態を決めつけないようにしている、という意味でこの表現を使っています。
- sit withsit with
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
難しい感情や不確かさを、すぐに解決しようとせず、そのまま経験したり受け入れたりすることです。ここではミアが、診断が分からないまま待つつらさを認めています。
- false alarmfalse alarm
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
実際の問題を示していないことが後から分かる警告や気になる兆候です。ジャックは、スキャンで見つかったものがそうだったのではないかと考えています。
- conclusiveconclusive
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
疑う余地がほとんどない、明確な答えを示すことです。ジャックは、生検結果が確実なものかどうか尋ねています。
- minimizeminimize
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
物事を実際よりも深刻でない、または重要でないように見せることです。ミアは、診断の重大さを軽く扱いたくないと言っています。
- take that intake that in
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
新しい情報を理解し、感情的にも受け止めることです。ジャックは、診断を処理するのが難しいという意味でこの表現を使っています。
- full extentfull extent
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
物事の大きさ、及ぶ範囲、または深刻さの全体です。ミアは、がんがどこまで広がっているかを知るには、さらに検査が必要だと説明しています。
- process thisprocess this
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
難しい情報を理解し、受け入れるために時間をかけることです。ジャックは、決断をする前に時間をもらえるか尋ねています。
重要な文8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
これは、大切な情報を伝える前に、相手がすでに何を知っているかを丁寧に確認する言い方です。状況について相手がここまで何を理解しているか尋ねるときに使えます。
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
これは、診断を隠さず、難しい知らせを明確かつ直接的に伝える文です。「I’m afraid」は、これから伝える情報がつらい内容だと示します。
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
良い結果を約束できないときに、誠実さと配慮を示す表現です。問題を軽く扱ったり、根拠のない安心を与えたりしたくないことを伝えるときに応用できます。
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
難しい話を聞いた言葉自体は理解していても、ショックで受け止めきれない状態を表します。「haven’t really landed yet」は、情報がまだ実感として入ってきていないことを自然に表す言い方です。
- 5
We don’t have to cover everything at once.
We don’t have to cover everything at once.
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
すべての詳細をすぐに理解する必要はないと相手を安心させる表現です。難しい会話を、もう少し取り組みやすく感じてもらいたいときに使えます。
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
分かっていることと、まだ調べる必要があることを明確に区別する文です。「X tells us…, but not yet…」という形は、検査や結果から分かることの限界を説明するときに役立ちます。
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
You don’t need to make a treatment decision today.
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
すぐに決める必要はないと明確に伝え、相手へのプレッシャーを減らす表現です。大切な選択をする前に時間が必要な人に対して応用できます。
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
What feels most important to clarify before we finish?
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
次に何を話すかを相手に委ねる、自由回答型の質問です。質問を促し、相手が最も気にしていることを確認したいときに使えます。