Delivering the Diagnosis

Die Diagnose mitteilen

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

Dr. Mia Patel trifft Jack Miller, um ihm zu erklären, dass seine Untersuchungsergebnisse auf eine schwere Erkrankung hindeuten. Sie hält inne, um zu prüfen, was er bereits verstanden hat, und gibt ihm Raum für Fragen.

Dialog11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, danke, dass Sie gekommen sind. Bevor wir uns die Ergebnisse ansehen: Können Sie mir sagen, was Sie bisher über die Untersuchungen und den Grund dafür verstanden haben?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Ich weiß, dass der Scan etwas gezeigt hat, das man genauer untersuchen wollte. Ich habe versucht, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen, aber ich mache mir Sorgen, dass es Krebs sein könnte.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Diese Ungewissheit auszuhalten, kann sehr schwer sein. Leider zeigen die Ergebnisse tatsächlich eine schwere Erkrankung: Die Biopsie bestätigt, dass sich in Ihrer Lunge Krebs befindet. Es tut mir sehr leid, Ihnen das sagen zu müssen.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Krebs? Ich dachte, der Scan könnte ein Fehlalarm gewesen sein. Sind Sie sicher, dass die Biopsie eindeutig ist, oder besteht noch die Möglichkeit, dass man sich bei dem, was man gesehen hat, geirrt hat?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Ich verstehe, warum Sie das überprüfen möchten. Die Biopsie wurde von einem Spezialisten begutachtet und bestätigt die Diagnose. Ich möchte weder herunterspielen, was das bedeutet, noch Ihnen eine Zuversicht geben, für die es keine Grundlage gibt.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Ich kann das gerade noch nicht richtig begreifen. Ich habe das Gefühl, dass ich Ihnen zugehört habe, aber die Worte sind noch nicht wirklich bei mir angekommen.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

Das ist eine sehr verständliche Reaktion. Wir müssen nicht alles auf einmal besprechen. Würde es Ihnen helfen, wenn ich kurz innehalte, oder möchten Sie lieber, dass ich erkläre, was wir bisher über den Krebs wissen?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Bitte erklären Sie mir, was Sie wissen. Sagt dieses Ergebnis etwas darüber aus, wie weit die Erkrankung fortgeschritten ist, oder brauchen Sie noch weitere Untersuchungen, bevor Sie das beantworten können?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

Die Biopsie zeigt uns, um welche Art von Krebs es sich handelt, aber noch nicht sein vollständiges Ausmaß. Wir brauchen weitere bildgebende Untersuchungen und einige andere Tests, bevor wir das Stadium beschreiben oder verantwortungsvoll über einen Behandlungsplan sprechen können.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Ich habe Angst und weiß nicht, was ich zuerst fragen soll. Muss ich heute etwas entscheiden, oder kann ich etwas Zeit bekommen, um das zu verarbeiten?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Sie müssen heute keine Entscheidung über die Behandlung treffen. Wir werden die nächsten Untersuchungen zeitnah organisieren, und ich stelle sicher, dass Sie wissen, an wen Sie sich mit Fragen wenden können. Was ist für Sie am wichtigsten, bevor wir unser Gespräch beenden?

Wortschatz8

  • jump to conclusionsjump to conclusions

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Zu entscheiden, was etwas bedeutet, bevor man genügend Informationen hat. Jack verwendet diese Wendung, um zu beschreiben, dass er nicht vom Schlimmsten bei seinen Untersuchungsergebnissen ausgehen möchte.

  • sit withsit with

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Ein schwieriges Gefühl oder eine Ungewissheit auszuhalten oder anzunehmen, ohne sie sofort aufzulösen. Mia erkennt hier an, wie schwer es ist, ohne Kenntnis der Diagnose abzuwarten.

  • false alarmfalse alarm

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Eine Warnung oder ein beunruhigendes Zeichen, das sich letztlich nicht als Hinweis auf ein tatsächliches Problem herausstellt. Jack fragt sich, ob der Befund des Scans vielleicht ein Fehlalarm gewesen sein könnte.

  • conclusiveconclusive

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Eindeutig und abschließend, sodass kaum Raum für Zweifel bleibt. Jack fragt, ob die Ergebnisse der Biopsie eindeutig sind.

  • minimizeminimize

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Etwas weniger ernst oder wichtig erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist. Mia sagt, dass sie die Bedeutung der Diagnose nicht herunterspielen möchte.

  • take that intake that in

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Neue Informationen zu verstehen und emotional aufzunehmen. Jack beschreibt mit dieser Wendung, dass es ihm schwerfällt, die Diagnose zu verarbeiten.

  • full extentfull extent

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    Das vollständige Ausmaß, die Reichweite oder die Schwere von etwas. Mia erklärt, dass weitere Untersuchungen nötig sind, um herauszufinden, wie weit sich der Krebs ausgebreitet hat.

  • process thisprocess this

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Sich Zeit zu nehmen, um schwierige Informationen zu verstehen und sich damit abzufinden. Jack fragt, ob er Zeit haben kann, bevor er Entscheidungen trifft.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Bevor wir uns die Ergebnisse ansehen: Können Sie mir sagen, was Sie bisher über die Untersuchungen und den Grund dafür verstanden haben?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Das ist eine rücksichtsvolle Art zu prüfen, was jemand bereits weiß, bevor man wichtige Informationen mitteilt. Du kannst die Formulierung wiederverwenden, indem du fragst, was jemand bisher über eine Situation verstanden hat: “Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?”

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Leider zeigen die Ergebnisse tatsächlich eine schwere Erkrankung: Die Biopsie bestätigt, dass sich in Ihrer Lunge Krebs befindet.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Dieser Satz übermittelt eine schwierige Nachricht klar und direkt, ohne die Diagnose zu verschleiern. Die Wendung “I’m afraid” signalisiert, dass die Information belastend sein wird.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Ich möchte weder herunterspielen, was das bedeutet, noch Ihnen eine Zuversicht geben, für die es keine Grundlage gibt.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Damit zeigst du Ehrlichkeit und Fürsorge, wenn du keinen guten Ausgang versprechen kannst. Du kannst die Formulierung anpassen, wenn du ein Problem nicht herunterspielen oder unbegründete Zusicherungen machen möchtest.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Ich habe das Gefühl, dass ich Ihnen zugehört habe, aber die Worte sind noch nicht wirklich bei mir angekommen.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Damit wird der Schock ausgedrückt, etwas Schwieriges zu hören, selbst wenn man die Worte verstanden hat. Die Wendung “haven’t really landed yet” beschreibt auf natürliche Weise, dass eine Information noch nicht richtig eingesunken ist.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Wir müssen nicht alles auf einmal besprechen.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Damit beruhigst du jemanden und machst deutlich, dass die Person nicht sofort alle Einzelheiten aufnehmen muss. Verwende die Formulierung, um ein schwieriges Gespräch überschaubarer zu machen.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    Die Biopsie zeigt uns, um welche Art von Krebs es sich handelt, aber noch nicht sein vollständiges Ausmaß.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Damit wird klar zwischen dem unterschieden, was bekannt ist, und dem, was noch untersucht werden muss. Die Struktur “X tells us…, but not yet…” ist hilfreich, wenn du die Grenzen einer Untersuchung oder eines Ergebnisses erklärst.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Sie müssen heute keine Entscheidung über die Behandlung treffen.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Damit verringerst du direkt den Druck, indem du klarstellst, dass keine sofortige Entscheidung erforderlich ist. Du kannst die Formulierung immer dann anpassen, wenn jemand vor einer wichtigen Entscheidung Zeit braucht.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Was ist für Sie am wichtigsten, bevor wir unser Gespräch beenden?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Diese offene Frage gibt der anderen Person Kontrolle darüber, worüber als Nächstes gesprochen wird. Verwende sie, um zu Fragen einzuladen und das wichtigste Anliegen der Person herauszufinden.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.