Delivering the Diagnosis
告知診斷結果
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
Mia Patel 醫生向 Jack Miller 說明,檢查結果顯示他患有嚴重疾病。她停下來確認他目前瞭解多少,並給他時間提問。
對話11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
Jack,謝謝你過來。在我們看檢查結果之前,你能先告訴我,你目前對這些檢查以及我們安排檢查的原因瞭解多少嗎?
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
我知道掃描發現了一些需要進一步查明的情況。我一直努力不往壞處想,但還是擔心會不會是癌症。
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
面對這種不確定確實很難受。很遺憾,檢查結果顯示你患有一種嚴重疾病:活檢證實你的肺部有癌症。告訴你這個訊息,我深感抱歉。
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
癌症?我還以為掃描結果可能只是虛驚一場。活檢結果確定了嗎?他們有沒有可能誤判了看到的情況?
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
我理解你為什麼想再確認一下。活檢結果經過了專科醫生複核,確實證實了這個診斷。我不想淡化這件事的分量,也不想給你沒有依據的安慰。
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
我一時還消化不了。我感覺自己一直在聽你說話,可那些話好像還沒有真正進入腦子裡。
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
你有這樣的反應完全可以理解。我們不必一下子談完所有事情。你希望我先停一停,還是想讓我解釋一下目前對這種癌症的瞭解?
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
請告訴我你們目前掌握的情況。這個結果能說明癌症發展到什麼程度了嗎?還是你們需要做更多檢查才能回答?
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
活檢能告訴我們癌症的型別,但目前還不能確定它的具體範圍。我們需要進一步做影像檢查和其他幾項檢查,之後才能準確判斷分期並負責任地討論治療方案。
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
我很害怕,也不知道該先問什麼。今天有什麼事情需要我馬上決定嗎?還是我可以先花些時間消化這個訊息?
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
你今天不需要決定治療方案。我們會盡快安排後續檢查,我也會確保你知道有問題時該聯絡誰。結束談話之前,你最希望先弄清楚什麼?
詞彙8
- jump to conclusions妄下結論
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
指在資訊還不充分時就判斷事情的含義。傑克用這個短語來形容自己努力不對檢查結果往最壞處猜測。
- sit with面對並接納(某種感受或不確定性)
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
指面對並接納一種難受的感受或不確定性,而不是馬上設法解決。這裡,米婭理解在不知道診斷結果的情況下等待有多難熬。
- false alarm虛驚一場
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
指看起來像是危險訊號或令人擔憂的跡象,後來卻發現並不代表真的有問題。傑克想知道掃描發現的情況會不會只是虛驚一場。
- conclusive確鑿的;確定無疑的
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
指能給出明確答案、幾乎沒有疑問的。傑克在問活檢結果是否已經確定無疑。
- minimize淡化;輕描淡寫
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
指把事情說得沒有實際那麼嚴重或重要。米婭說,她不想淡化這個診斷的分量。
- take that in消化(資訊);接受(事實)
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
指理解並在情感上接受剛聽到的資訊。傑克用這個短語來形容自己難以消化診斷結果。
- full extent全部範圍;嚴重程度
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
指某件事的整體規模、影響範圍或嚴重程度。米婭解釋說,還需要做更多檢查,才能瞭解癌症擴散的範圍。
- process this消化並接受這件事
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
指花時間理解並接受令人難以承受的資訊。傑克問自己能不能先花些時間消化這個訊息,再做決定。
關鍵句8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
在我們看檢查結果之前,你能告訴我,你目前對這些檢查以及我們安排檢查的原因瞭解多少嗎?
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
這是一種體貼的說法,可以在告知重要資訊之前瞭解對方已經知道些什麼。你也可以用這個句型詢問對方目前對某件事瞭解多少。
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
很遺憾,檢查結果確實顯示你患有一種嚴重疾病:活檢證實你的肺部有癌症。
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
這句話清楚直接地告知了令人難受的訊息,沒有迴避診斷結果。“I’m afraid”表示接下來要說的資訊可能會讓人難過。
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
我不想淡化這件事的分量,也不想給你沒有依據的安慰。
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
當你無法保證結果會很好時,這句話體現了坦誠與關心。你也可以根據情況調整這句話,表達自己不想淡化問題,也不想做出沒有依據的保證。
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
我感覺自己一直在聽你說話,可那些話好像還沒有真正進入腦子裡。
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
即使聽見了那些話,這句話也能表達聽到難以接受的訊息時所受到的衝擊。“haven’t really landed yet”是一種自然的說法,表示資訊還沒有真正被理解或接受。
- 5
We don’t have to cover everything at once.
我們不必一下子談完所有事情。
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
這句話讓對方安心,表示不需要立刻消化所有細節。用它可以讓艱難的談話不那麼讓人難以承受。
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
活檢能告訴我們癌症的型別,但目前還不能確定它的具體範圍。
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
這句話清楚地區分了已經知道的情況和仍需進一步查明的內容。“X tells us…, but not yet…”這個句型適合用來解釋檢查或結果能說明什麼、還不能說明什麼。
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
你今天不需要決定治療方案。
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
這句話直接說明不必馬上做決定,從而減輕對方的壓力。需要讓對方知道可以花時間再做重要選擇時,也可以調整使用這句話。
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
結束談話之前,你最希望先弄清楚什麼?
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
這個開放式問題讓對方決定接下來談什麼。你可以用它來邀請對方提問,並瞭解對方最關心的是什麼。