Delivering the Diagnosis
إبلاغ المريض بالتشخيص
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
تلتقي الدكتورة ميا باتيل بجاك ميلر لتشرح له أن نتائج فحوصاته تشير إلى إصابته بمرض خطير. تتوقف لتتأكد مما يعرفه بالفعل، وتمنحه الوقت لطرح الأسئلة.
حوار11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
جاك، شكرًا لحضورك. قبل أن نطّلع على النتائج، هل يمكنك أن تخبرني بما فهمته حتى الآن عن الفحوصات وسبب طلبنا إياها؟
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
أعرف أن التصوير أظهر شيئًا أرادوا فحصه. أحاول ألا أستبق الأمور، لكنني قلق من أن يكون سرطانًا.
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
قد يكون من الصعب تحمّل هذا الغموض. يؤسفني أن أخبرك بأن النتائج تُظهر بالفعل مرضًا خطيرًا: تؤكد الخزعة وجود سرطان في رئتك. أنا آسفة جدًا لأن عليّ إخبارك بهذا.
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
سرطان؟ ظننت أن ما ظهر في التصوير قد يكون إنذارًا كاذبًا. هل أنتِ متأكدة من أن نتيجة الخزعة حاسمة، أم ما زال هناك احتمال أن يكونوا قد أخطؤوا في تفسير ما رأوه؟
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
أتفهم رغبتك في التحقق. راجع اختصاصي نتيجة الخزعة، وهي تؤكد التشخيص. لا أريد التقليل من خطورة ما يعنيه هذا، أو أن أطمئنك إلى أمر لا أستطيع تأكيده.
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
لا أستوعب الأمر تمامًا. أشعر كأنني كنت أستمع إليك، لكن كلماتك لم تستقر في ذهني بعد.
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
رد فعلك مفهوم جدًا. ليس علينا أن نتحدث عن كل شيء دفعة واحدة. هل يساعدك أن أتوقف قليلًا، أم تفضّل أن أشرح لك ما نعرفه حتى الآن عن السرطان؟
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
أرجو أن تشرحي لي ما تعرفينه. هل تخبركم هذه النتيجة بمدى تقدّم المرض، أم تحتاجون إلى إجراء فحوصات أخرى قبل أن تتمكنوا من الإجابة؟
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
تُخبرنا الخزعة بنوع السرطان، لكنها لا تحدد مدى انتشاره بالكامل بعد. نحتاج إلى تصوير إضافي وإجراء بعض الفحوصات الأخرى قبل أن نتمكن من تحديد مرحلته أو مناقشة خطة علاجية بمسؤولية.
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
أنا خائف، ولا أعرف ما الذي ينبغي أن أسأل عنه أولًا. هل هناك شيء عليّ أن أقرره اليوم، أم يمكنني أن آخذ بعض الوقت لاستيعاب الأمر؟
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
ليس عليك اتخاذ قرار بشأن العلاج اليوم. سنرتب الفحوصات التالية في أقرب وقت، وسأتأكد من أنك تعرف بمن تتصل إذا كانت لديك أسئلة. ما أهم شيء تريد توضيحه قبل أن ننهي حديثنا؟
المفردات8
- jump to conclusionsيستبق الأمور
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
أن تستنتج معنى شيء ما قبل أن تتوفر لديك معلومات كافية. يستخدم جاك هذا التعبير ليصف محاولته عدم افتراض أسوأ الاحتمالات بشأن نتائج فحوصاته.
- sit withيتعايش مع
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
أن تمرّ بشعور صعب أو بحالة من عدم اليقين أو تتقبلها من دون محاولة حسمها فورًا. تقرّ ميا هنا بصعوبة الانتظار من دون معرفة التشخيص.
- false alarmإنذار كاذب
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
تحذير أو علامة مثيرة للقلق يتبين لاحقًا أنها لا تشير إلى مشكلة حقيقية. يتساءل جاك إن كان ما ظهر في التصوير مجرد إنذار كاذب.
- conclusiveحاسم
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
يقدّم إجابة قاطعة لا تترك مجالًا كبيرًا للشك. يسأل جاك إن كانت نتيجة الخزعة حاسمة.
- minimizeيقلّل من شأن
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
أن تجعل أمرًا يبدو أقل خطورة أو أهمية مما هو عليه في الواقع. تقول ميا إنها لا تريد التقليل من خطورة التشخيص.
- take that inيستوعب
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
أن يفهم المرء معلومات جديدة ويتقبلها عاطفيًا. يستخدم جاك هذا التعبير لوصف صعوبة استيعاب التشخيص.
- full extentالمدى الكامل
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
الحجم الكامل لشيء ما أو نطاقه أو مدى خطورته. توضح ميا أن فحوصات إضافية ضرورية لمعرفة مدى انتشار السرطان.
- process thisيستوعب الأمر
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
أن يأخذ المرء وقتًا لفهم معلومات صعبة والتأقلم معها. يسأل جاك إن كان بإمكانه أخذ بعض الوقت قبل اتخاذ أي قرارات.
الجمل الأساسية8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
قبل أن نطّلع على النتائج، هل يمكنك أن تخبرني بما فهمته حتى الآن عن الفحوصات وسبب طلبنا إياها؟
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
هذه طريقة مراعية للتأكد مما يعرفه شخص ما بالفعل قبل إخباره بمعلومات مهمة. يمكنك استخدام هذه الصيغة للسؤال عما فهمه شخص ما حتى الآن عن موقف معين.
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
يؤسفني أن أخبرك بأن النتائج تُظهر بالفعل مرضًا خطيرًا: تؤكد الخزعة وجود سرطان في رئتك.
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
تنقل هذه الجملة خبرًا صعبًا بوضوح وصراحة، من دون إخفاء التشخيص. وتشير عبارة “I’m afraid” إلى أن الخبر سيكون مزعجًا.
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
لا أريد التقليل من خطورة ما يعنيه هذا، أو أن أطمئنك إلى أمر لا أستطيع تأكيده.
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
تُظهر هذه الجملة الصدق والاهتمام عندما لا تستطيع أن تعد بنتيجة جيدة. يمكنك تعديلها عندما تريد تجنب التقليل من خطورة مشكلة أو تقديم تطمينات لا تستند إلى ما يؤكدها.
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
أشعر كأنني كنت أستمع إليك، لكن كلماتك لم تستقر في ذهني بعد.
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
تعبّر هذه الجملة عن صدمة سماع خبر صعب، حتى عندما يكون المرء قد سمع الكلمات. وتُعد عبارة “haven’t really landed yet” طريقة طبيعية لوصف معلومات لم يستوعبها المرء بعد.
- 5
We don’t have to cover everything at once.
ليس علينا أن نتحدث عن كل شيء دفعة واحدة.
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
تطمئن هذه العبارة الشخص إلى أنه ليس مضطرًا لاستيعاب كل التفاصيل فورًا. استخدمها لتجعل محادثة صعبة تبدو أيسر.
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
تُخبرنا الخزعة بنوع السرطان، لكنها لا تحدد مداه الكامل بعد.
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
توضح هذه الجملة الفرق بين ما نعرفه وما لا يزال بحاجة إلى تقصٍّ. وتفيد صيغة “X tells us…, but not yet…” عند شرح حدود فحص أو نتيجة.
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
ليس عليك اتخاذ قرار بشأن العلاج اليوم.
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
تخفف هذه الجملة الضغط مباشرةً، إذ توضح أنه لا حاجة إلى اتخاذ قرار فوري. يمكنك تعديلها كلما احتاج شخص إلى وقت قبل اتخاذ خيار مهم.
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
ما أهم شيء تريد توضيحه قبل أن ننهي حديثنا؟
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
يمنح هذا السؤال المفتوح الطرف الآخر حرية اختيار ما يريد مناقشته بعد ذلك. استخدمه لتشجيع الشخص على طرح الأسئلة ومعرفة أكثر ما يشغله.