Delivering the Diagnosis

진단 결과 설명하기

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

미아 파텔 의사는 잭 밀러를 만나 검사 결과에서 심각한 질병이 확인되었다고 설명합니다. 잭이 이미 무엇을 알고 있는지 확인하기 위해 잠시 대화를 멈추고, 질문할 시간을 줍니다.

대화11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

잭, 와 주셔서 감사합니다. 결과를 살펴보기 전에, 검사에 대해 지금까지 무엇을 알고 계신지, 그리고 왜 검사를 했는지 말씀해 주시겠어요?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

검사에서 추가로 확인해 봐야 할 게 보였다고 알고 있어요. 섣불리 결론을 내리지 않으려고 했지만, 암일 수도 있다는 생각에 걱정돼요.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

확실히 알 수 없는 상태로 기다리는 건 힘들 수 있어요. 안타깝지만 검사 결과에서 심각한 질병이 확인됐습니다. 조직 검사 결과 폐에 암이 있는 것으로 확인됐어요. 이런 말씀을 드리게 되어 정말 유감입니다.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

암이라고요? 검사에서 뭔가 잘못 보인 줄 알았어요. 조직 검사 결과가 확실한 건가요? 아니면 검사에서 본 게 잘못된 걸 수도 있나요?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

확인하고 싶으신 마음은 이해합니다. 조직 검사 결과는 전문의가 검토했고, 진단이 맞다는 것을 확인했습니다. 이 일이 어떤 의미인지 축소해서 말씀드리고 싶지 않고, 근거 없이 안심시켜 드리고 싶지도 않습니다.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

아직은 도저히 실감이 안 나요. 말씀을 듣고는 있는데, 그 말들이 아직 마음에 와닿지 않는 것 같아요.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

그렇게 느끼시는 건 너무나 당연합니다. 모든 걸 한꺼번에 다룰 필요는 없어요. 잠시 멈추는 게 도움이 될까요, 아니면 지금까지 암에 대해 확인된 내용을 설명해 드릴까요?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

알려 주신 내용을 설명해 주세요. 이 결과로 암이 얼마나 진행됐는지도 알 수 있나요, 아니면 답을 알기 전에 검사를 더 해야 하나요?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

조직 검사로는 암의 종류를 알 수 있지만, 아직 암이 얼마나 퍼졌는지는 알 수 없습니다. 병기나 치료 계획을 신중하게 논의하려면 영상 검사와 몇 가지 검사를 더 해야 합니다.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

무섭고, 뭘 먼저 물어봐야 할지 모르겠어요. 오늘 뭔가 결정해야 하나요, 아니면 생각을 정리할 시간을 가져도 될까요?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

오늘 치료에 관한 결정을 내리실 필요는 없습니다. 필요한 검사를 서둘러 진행하고, 궁금한 점이 있을 때 누구에게 연락하면 되는지도 알려 드리겠습니다. 마치기 전에 어떤 점을 가장 먼저 확인하고 싶으세요?

어휘8

  • jump to conclusions섣불리 결론을 내리다

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    충분한 정보가 없는 상태에서 무언가의 의미를 판단하는 거예요. 잭은 검사 결과가 최악일 거라고 미리 단정하지 않으려고 했다는 뜻으로 이 표현을 써요.

  • sit with(감정을) 견디며 받아들이다

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    힘든 감정이나 불확실함을 바로 해결하려 하지 않고 경험하거나 받아들이는 거예요. 여기서 미아는 진단을 모른 채 기다리는 일이 얼마나 힘든지 알아줘요.

  • false alarm잘못된 경보, 오인된 신호

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    실제로 문제가 있는 것은 아닌데도 경고나 걱정스러운 징후로 보이는 것을 말해요. 잭은 검사에서 발견된 것이 그런 경우일 수도 있는지 궁금해해요.

  • conclusive확정적인, 결정적인

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    의심의 여지가 거의 없도록 분명한 답을 주는 것을 뜻해요. 잭은 조직 검사 결과가 확정적인지 물어봐요.

  • minimize축소하다, 대수롭지 않게 여기다

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    실제보다 덜 심각하거나 덜 중요하게 보이도록 하는 거예요. 미아는 진단의 의미를 축소해서 말하고 싶지 않다고 해요.

  • take that in(말이나 정보를) 받아들이다, 실감하다

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    새로운 정보를 이해하고 감정적으로 받아들이는 거예요. 잭은 진단을 받아들이고 소화하기가 어렵다는 뜻으로 이 표현을 써요.

  • full extent전체 범위, 전반적인 정도

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    무언가가 얼마나 넓게 퍼져 있는지 또는 얼마나 심각한지를 모두 아우르는 말이에요. 미아는 암이 얼마나 퍼졌는지 알아보려면 검사를 더 해야 한다고 설명해요.

  • process this(힘든 일을) 생각하고 받아들이다

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    힘든 정보를 이해하고 받아들이기까지 시간을 갖는 거예요. 잭은 결정을 내리기 전에 생각을 정리할 시간이 필요한지 물어봐요.

핵심 문장8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    결과를 살펴보기 전에, 검사에 대해 지금까지 무엇을 알고 계신지, 그리고 왜 검사를 했는지 말씀해 주시겠어요?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    중요한 정보를 전하기 전에 상대가 이미 무엇을 알고 있는지 배려하며 확인하는 표현이에요. 상황에 대해 지금까지 무엇을 알고 있는지 물을 때 활용할 수 있어요.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    안타깝지만 검사 결과에서 심각한 질병이 확인됐습니다. 조직 검사 결과 폐에 암이 있는 것으로 확인됐어요.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    진단을 숨기지 않고 분명하고 직접적으로 어려운 소식을 전하는 문장이에요. “I’m afraid”는 이어지는 내용이 듣기 힘들 수 있다는 점을 미리 알려 줘요.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    이 일이 어떤 의미인지 축소해서 말씀드리고 싶지 않고, 근거 없이 안심시켜 드리고 싶지도 않습니다.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    좋은 결과를 약속할 수 없을 때 솔직하고 배려하는 태도를 보여 주는 표현이에요. 문제를 대수롭지 않게 여기거나 근거 없는 확신을 주고 싶지 않을 때 응용해 보세요.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    말씀을 듣고는 있는데, 그 말들이 아직 마음에 와닿지 않는 것 같아요.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    힘든 말을 들었지만 아직 실감이 나지 않는 충격을 표현해요. “haven’t really landed yet”는 정보가 아직 마음에 와닿거나 제대로 이해되지 않았다는 뜻을 자연스럽게 전하는 표현이에요.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    모든 걸 한꺼번에 다룰 필요는 없어요.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    상대가 모든 내용을 당장 받아들일 필요는 없다고 안심시키는 표현이에요. 힘든 대화를 조금 더 감당하기 쉽게 만들고 싶을 때 써 보세요.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    조직 검사로는 암의 종류를 알 수 있지만, 아직 암이 얼마나 퍼졌는지는 알 수 없습니다.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    이미 알고 있는 것과 추가 확인이 필요한 것을 분명히 구분하는 문장이에요. 검사나 결과의 한계를 설명할 때 “X tells us…, but not yet…” 구조를 활용하면 유용해요.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    오늘 치료에 관한 결정을 내리실 필요는 없습니다.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    당장 결정을 내릴 필요가 없다고 분명히 알려 부담을 덜어 주는 표현이에요. 중요한 선택을 하기 전에 시간이 필요한 사람에게 말할 때 응용할 수 있어요.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    마치기 전에 어떤 점을 가장 먼저 확인하고 싶으세요?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    다음에 무엇을 이야기할지 상대가 정할 수 있도록 여지를 주는 열린 질문이에요. 질문을 권하고 가장 큰 걱정이 무엇인지 알고 싶을 때 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.