Delivering the Diagnosis
निदान बताना
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
डॉ. मिया पटेल, जैक मिलर से मिलकर समझाती हैं कि उसकी जाँच के नतीजे एक गंभीर बीमारी की ओर इशारा करते हैं। वह बीच में रुककर जानती हैं कि जैक अब तक क्या समझ पाया है और उसे सवाल पूछने का अवसर देती हैं।
संवाद11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
जैक, आने के लिए धन्यवाद। नतीजे देखने से पहले, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अब तक आप जाँचों और उन्हें कराने की वजह के बारे में क्या समझे हैं?
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
मुझे पता है कि स्कैन में कुछ ऐसा दिखा था जिसकी आगे जाँच करना ज़रूरी समझा गया। मैं बिना पूरी जानकारी के कोई नतीजा निकालने से बचने की कोशिश कर रहा था, लेकिन मुझे डर है कि कहीं यह कैंसर न हो।
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
इस अनिश्चितता के साथ रहना मुश्किल हो सकता है। मुझे अफ़सोस है, लेकिन नतीजे एक गंभीर बीमारी दिखाते हैं: बायोप्सी से आपके फेफड़े में कैंसर की पुष्टि हुई है। आपको यह बताना मेरे लिए बहुत मुश्किल है।
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
कैंसर? मुझे लगा था कि शायद स्कैन में कोई ग़लत अलार्म निकला हो। क्या आपको यक़ीन है कि बायोप्सी का नतीजा पक्का है, या यह भी मुमकिन है कि उन्होंने जो देखा, उसे ग़लत समझा हो?
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
मैं समझती हूँ कि आप यह पक्का क्यों करना चाहते हैं। एक विशेषज्ञ ने बायोप्सी की जाँच की है और उससे निदान की पुष्टि होती है। मैं इसकी गंभीरता को कम करके नहीं दिखाना चाहती, न ही आपको ऐसा भरोसा दिलाना चाहती हूँ जिसका मेरे पास कोई आधार न हो।
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
मैं अभी यह बात ठीक से समझ नहीं पा रहा हूँ। ऐसा लग रहा है कि मैं आपकी बात सुन तो रहा था, लेकिन आपकी कही बातें अभी तक सचमुच मेरे मन में उतरी नहीं हैं।
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
आपका ऐसा महसूस करना बिल्कुल स्वाभाविक है। हमें सारी बातें एक ही बार में करने की ज़रूरत नहीं है। क्या आप चाहेंगे कि मैं थोड़ी देर रुकूँ, या मैं अब तक कैंसर के बारे में जो जानती हूँ, वह समझाऊँ?
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
कृपया बताइए कि आपको क्या पता है। क्या इस नतीजे से पता चलता है कि कैंसर कितना बढ़ चुका है, या यह बताने से पहले आपको और जाँचें करनी होंगी?
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
बायोप्सी से हमें कैंसर का प्रकार पता चलता है, लेकिन अभी यह नहीं कि वह कितना फैला है। कैंसर का चरण बताने या इलाज की योजना पर ज़िम्मेदारी से बात करने से पहले हमें कुछ और स्कैन और जाँचें करनी होंगी।
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
मैं डरा हुआ हूँ और समझ नहीं पा रहा कि सबसे पहले क्या पूछूँ। क्या मुझे आज ही कोई फ़ैसला लेना है, या इस बात को समझने के लिए मुझे थोड़ा समय मिल सकता है?
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
आपको आज इलाज के बारे में कोई फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है। हम जल्द ही आगे की जाँचों का इंतज़ाम करेंगे, और मैं यह पक्का करूँगी कि आपको पता हो कि सवाल होने पर किससे संपर्क करना है। बात ख़त्म करने से पहले, आप किस बात को सबसे ज़रूरी समझते हैं?
शब्दावली8
- jump to conclusionsबिना पूरी जानकारी के नतीजा निकालना
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
किसी बात का मतलब तय कर लेना, जबकि आपके पास पर्याप्त जानकारी न हो। जैक इस मुहावरे का इस्तेमाल यह बताने के लिए करता है कि वह जाँच के नतीजों को लेकर सबसे बुरा मानने से बचने की कोशिश कर रहा था।
- sit withकिसी भावना या अनिश्चितता के साथ रहना
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
किसी मुश्किल भावना या अनिश्चितता को तुरंत सुलझाए बिना महसूस करना या स्वीकार करना। यहाँ मिया मानती हैं कि निदान का पता चलने तक इंतज़ार करना कितना कठिन है।
- false alarmग़लत अलार्म
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
ऐसी चेतावनी या चिंता की बात जो बाद में किसी वास्तविक समस्या का संकेत नहीं निकलती। जैक सोच रहा है कि कहीं स्कैन में दिखी चीज़ भी ऐसी ही तो नहीं थी।
- conclusiveपक्का; निर्णायक
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
ऐसा जो निश्चित जवाब दे और संदेह की बहुत कम गुंजाइश छोड़े। जैक पूछता है कि क्या बायोप्सी का नतीजा निर्णायक है।
- minimizeगंभीरता कम करके दिखाना
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
किसी चीज़ को उसकी असलियत से कम गंभीर या कम महत्वपूर्ण दिखाना। मिया कहती हैं कि वह निदान की अहमियत को कम करके नहीं दिखाना चाहतीं।
- take that inउस बात को समझ पाना
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
नई जानकारी को समझना और भावनात्मक रूप से स्वीकार कर पाना। जैक इस वाक्यांश से बताता है कि निदान की बात को समझना उसके लिए कितना मुश्किल है।
- full extentपूरा फैलाव
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
किसी चीज़ का पूरा आकार, फैलाव या गंभीरता। मिया समझाती हैं कि कैंसर कितना फैला है, यह पता लगाने के लिए और जाँचें ज़रूरी हैं।
- process thisइस बात को समझने के लिए समय लेना
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
मुश्किल जानकारी को समझने और उसे स्वीकार करने के लिए समय लेना। जैक पूछता है कि क्या फ़ैसला लेने से पहले उसे थोड़ा समय मिल सकता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
नतीजे देखने से पहले, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अब तक आप जाँचों और उन्हें कराने की वजह के बारे में क्या समझे हैं?
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
महत्वपूर्ण जानकारी देने से पहले यह जानने का यह एक संवेदनशील तरीका है कि सामने वाला पहले से क्या जानता है। किसी स्थिति के बारे में अब तक सामने वाला क्या समझा है, यह पूछने के लिए आप इस वाक्य का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
मुझे अफ़सोस है, लेकिन नतीजे एक गंभीर बीमारी दिखाते हैं: बायोप्सी से आपके फेफड़े में कैंसर की पुष्टि हुई है।
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
यह वाक्य निदान को छिपाए बिना मुश्किल ख़बर साफ़ और सीधे ढंग से बताता है। “I’m afraid” (मुझे अफ़सोस है, लेकिन) से संकेत मिलता है कि आगे दी जाने वाली जानकारी दुखद होगी।
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
मैं इसकी गंभीरता को कम करके नहीं दिखाना चाहती, न ही आपको ऐसा भरोसा दिलाना चाहती हूँ जिसका मेरे पास कोई आधार न हो।
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
यह तब ईमानदारी और संवेदनशीलता दिखाता है जब आप अच्छे नतीजे का वादा नहीं कर सकते। किसी समस्या को कम करके दिखाने या बिना आधार के आश्वासन देने से बचने के लिए आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
ऐसा लग रहा है कि मैं आपकी बात सुन तो रहा था, लेकिन आपकी कही बातें अभी तक सचमुच मेरे मन में उतरी नहीं हैं।
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
यह मुश्किल बात सुनकर होने वाले सदमे को ज़ाहिर करता है, भले ही आपने वे शब्द सुने हों। “haven’t really landed yet” (अभी तक सचमुच मन में नहीं उतरी हैं) यह बताने का स्वाभाविक तरीका है कि जानकारी अभी पूरी तरह समझ में नहीं आई है।
- 5
We don’t have to cover everything at once.
हमें सारी बातें एक ही बार में करने की ज़रूरत नहीं है।
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
इससे सामने वाले को भरोसा मिलता है कि उसे हर बात तुरंत समझने की ज़रूरत नहीं है। मुश्किल बातचीत को थोड़ा आसान बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
बायोप्सी से हमें कैंसर का प्रकार पता चलता है, लेकिन अभी यह नहीं कि वह कितना फैला है।
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
यह साफ़ करता है कि क्या पता है और किस बात की जाँच अभी बाकी है। किसी जाँच या नतीजे की सीमाएँ समझाते समय “X tells us…, but not yet…” का ढाँचा उपयोगी होता है।
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
आपको आज इलाज के बारे में कोई फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है।
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
यह साफ़ करके दबाव कम करता है कि तुरंत फ़ैसला लेना ज़रूरी नहीं है। जब किसी को कोई अहम फ़ैसला लेने से पहले समय चाहिए, तो आप इसे अपने मुताबिक ढाल सकते हैं।
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
बात ख़त्म करने से पहले, आप किस बात को सबसे ज़रूरी समझते हैं?
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
यह खुला सवाल सामने वाले को तय करने देता है कि आगे किस बारे में बात करनी है। सवाल पूछने के लिए आमंत्रित करने और उसकी सबसे बड़ी चिंता जानने के लिए इसका इस्तेमाल करें।