Preparing With a Senior Colleague
Se préparer avec un collègue expérimenté
Dr. Mia Patel asks senior colleague Dr. David Chen to review the findings before she speaks with a patient. They plan how to communicate the diagnosis clearly and compassionately, without offering false reassurance.
La Dre Mia Patel demande à son collègue expérimenté, le Dr David Chen, d’examiner les résultats avant qu’elle ne parle à un patient. Ils préparent la façon de communiquer le diagnostic avec clarté et compassion, sans donner de faux espoirs.
Dialogue12

Dr. Chen, could you review these results with me before I speak with the patient? The imaging and biopsy are consistent with an advanced pancreatic cancer.
Dr Chen, pourriez-vous examiner ces résultats avec moi avant que je parle au patient ? L’imagerie et la biopsie indiquent un cancer du pancréas à un stade avancé.
Of course. Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
Bien sûr. Avez-vous vérifié si le rapport d’anatomopathologie est définitif et si l’imagerie révèle quelque chose qui pourrait modifier notre interprétation ?
Yes. The report is final, and the scan shows spread to the liver. There’s no reasonable doubt about the diagnosis, though we still need further tests to guide treatment.
Oui. Le rapport est définitif, et le scanner montre que le cancer s’est propagé au foie. Le diagnostic ne fait raisonnablement aucun doute, même si nous devons encore faire des examens complémentaires pour orienter le traitement.
Then be direct, but don’t rush. Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
Alors, soyez directe, mais ne vous précipitez pas. Commencez par vérifier ce qu’il a compris des examens, et demandez-lui s’il aimerait être accompagné avant que vous lui annonciez le résultat.
I’m worried that saying “advanced cancer” will overwhelm him. But if I soften it too much, he may leave without understanding what we’re facing.
J’ai peur que l’expression « cancer à un stade avancé » ne le bouleverse. Mais si j’édulcore trop les choses, il risque de partir sans comprendre ce à quoi nous sommes confrontés.
That’s a fair concern. You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.” Then state the diagnosis plainly, in manageable pieces, and pause.
C’est une inquiétude légitime. Vous pouvez le préparer en lui disant : « Je crains que les résultats ne soient graves. » Puis annoncez clairement le diagnostic, par petites étapes, et faites une pause.
I’ll avoid starting with treatment details. First I’ll explain what we know, then check what he’s heard and leave room for questions or silence.
Je vais éviter de commencer par les détails du traitement. D’abord, je lui expliquerai ce que nous savons, puis je vérifierai ce qu’il a compris et lui laisserai le temps de poser des questions ou de garder le silence.
Exactly. And be careful not to imply that more tests might make the cancer disappear. They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
Exactement. Et veillez à ne pas laisser entendre que des examens supplémentaires pourraient faire disparaître le cancer. Ils peuvent nous aider à choisir un traitement, mais ils ne changeront pas ce que la biopsie a révélé.
If he asks how long he has, I don’t want to give him a number we can’t defend. I can explain what we can and can’t estimate yet.
S’il me demande combien de temps il lui reste, je ne veux pas lui donner un chiffre que nous ne pouvons pas justifier. Je peux lui expliquer ce que nous sommes en mesure d’estimer pour le moment, et ce que nous ne pouvons pas encore estimer.
That’s honest. Tell him you don’t have a reliable estimate today, and that you’ll discuss prognosis once the team has reviewed the full picture. Don’t leave him alone with the news.
C’est honnête. Dites-lui qu’aujourd’hui, vous ne pouvez pas donner d’estimation fiable et que vous discuterez du pronostic une fois que l’équipe aura examiné tous les éléments. Ne le laissez pas seul face à cette nouvelle.
I’ll make sure we have enough time and privacy, and I’ll ask what matters most to him before we discuss next steps. Thank you for helping me prepare.
Je veillerai à ce que nous ayons suffisamment de temps et d’intimité, et je lui demanderai ce qui compte le plus pour lui avant de parler des prochaines étapes. Merci de m’avoir aidée à me préparer.
You’re welcome. You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
Je vous en prie. Vous ne pouvez pas rendre cette nouvelle moins douloureuse, mais vous pouvez veiller à ce qu’il la comprenne clairement, qu’il sache que vous resterez à ses côtés et qu’il comprenne la suite.
Vocabulaire7
- consistent withêtre compatible avec
In this context, the test results support a particular diagnosis. Use it to describe evidence that agrees with a conclusion.
Dans ce contexte, les résultats des examens étayent un diagnostic particulier. Utilisez cette expression pour décrire des éléments qui concordent avec une conclusion.
- no reasonable doubtne faire raisonnablement aucun doute
This means the evidence is strong enough that serious uncertainty is unlikely. It is a careful way to express confidence in a conclusion.
Cela signifie que les éléments sont suffisamment solides pour qu’une incertitude importante soit peu probable. C’est une façon prudente d’exprimer sa confiance dans une conclusion.
- warning shotune phrase d’avertissement
A warning shot is a brief phrase that prepares someone for upsetting news. You can use one before sharing difficult information directly.
Une phrase d’avertissement prépare brièvement quelqu’un à une nouvelle pénible. Vous pouvez l’utiliser avant d’annoncer directement une information difficile.
- in manageable piecespar petites étapes
This means sharing information in small amounts that are easier to understand. It is useful when someone may feel overwhelmed by complex or upsetting news.
Cela signifie communiquer les informations en petites quantités, plus faciles à comprendre. C’est utile quand quelqu’un risque de se sentir dépassé par des nouvelles complexes ou pénibles.
- a reliable estimateune estimation fiable
A reliable estimate is a prediction or calculation you have enough evidence to trust. You can use it when explaining why you cannot yet give a definite answer.
Une estimation fiable est une prévision ou un calcul fondé sur suffisamment d’éléments pour qu’on puisse s’y fier. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer pourquoi vous ne pouvez pas encore donner de réponse définitive.
- leave room forlaisser la possibilité de
To leave room for something is to allow it to happen or be expressed. Here, it means giving the patient time to ask questions or remain silent.
Laisser la possibilité de quelque chose, c’est permettre que cela se produise ou s’exprime. Ici, cela signifie laisser au patient le temps de poser des questions ou de rester silencieux.
- the full picturetous les éléments
The full picture means all the relevant information considered together. Use it when explaining that a decision or estimate depends on several factors.
L’ensemble des éléments désigne toutes les informations pertinentes considérées ensemble. Utilisez cette expression pour expliquer qu’une décision ou une estimation dépend de plusieurs facteurs.
Phrases clés7
- 1
Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
Avez-vous vérifié si le rapport d’anatomopathologie est définitif et si l’imagerie révèle quelque chose qui pourrait modifier notre interprétation ?
This is a useful way to verify key evidence before reaching a conclusion. You can adapt it to check whether a report is complete or whether new information could alter an assessment.
C’est une façon utile de vérifier les éléments essentiels avant de tirer une conclusion. Vous pouvez l’adapter pour vérifier si un rapport est complet ou si de nouvelles informations pourraient modifier une évaluation.
- 2
Then be direct, but don’t rush.
Alors, soyez directe, mais ne vous précipitez pas.
This concise advice balances clarity with sensitivity. Use the pattern “Be [quality], but don’t [action]” to express two priorities at once.
Ce conseil concis allie clarté et sensibilité. Vous pouvez reprendre le modèle « Soyez [qualité], mais ne [action] pas » pour exprimer deux priorités à la fois.
- 3
Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
Commencez par vérifier ce qu’il a compris des examens, et demandez-lui s’il aimerait être accompagné avant que vous lui annonciez le résultat.
This sentence shows how to assess someone’s understanding and offer support before a difficult conversation. You can adapt it by asking what a person already knows and whom they would like present.
Cette phrase montre comment vérifier ce qu’une personne a compris et lui proposer du soutien avant une conversation difficile. Vous pouvez l’adapter en demandant ce que la personne sait déjà et qui elle aimerait avoir à ses côtés.
- 4
You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.”
Vous pouvez le préparer en lui disant : « Je crains que les résultats ne soient graves. »
This provides an example of preparing someone for upsetting information before stating it plainly. The phrase “I’m afraid…” can introduce serious news in a gentle but direct way.
Cet exemple montre comment préparer quelqu’un à une information pénible avant de la lui annoncer clairement. L’expression “I’m afraid…” (« Je crains que… ») permet d’introduire une nouvelle grave avec douceur et franchise.
- 5
They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
Ils peuvent nous aider à choisir un traitement, mais ils ne changeront pas ce que la biopsie a révélé.
This sentence distinguishes what further tests can do from what they cannot do, avoiding false reassurance. Reuse the structure “X may help with…, but it won’t…” to explain limits clearly.
Cette phrase distingue ce que des examens supplémentaires peuvent faire de ce qu’ils ne peuvent pas faire, sans donner de faux espoirs. Réutilisez la structure “X may help with…, but it won’t…” pour expliquer clairement les limites.
- 6
Don’t leave him alone with the news.
Ne le laissez pas seul face à cette nouvelle.
This emphasizes the importance of staying present after sharing painful information. It can also be adapted to remind someone to offer support after a difficult conversation.
Cette phrase souligne l’importance de rester présent après avoir annoncé une information douloureuse. Vous pouvez aussi l’adapter pour rappeler à quelqu’un d’apporter son soutien après une conversation difficile.
- 7
You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
Vous ne pouvez pas rendre cette nouvelle moins douloureuse, mais vous pouvez veiller à ce qu’il la comprenne clairement, qu’il sache que vous resterez à ses côtés et qu’il comprenne la suite.
This sentence acknowledges that distress cannot always be avoided while identifying concrete ways to help. Use the structure “You can’t…, but you can…” to recognize a limitation and offer practical support.
Cette phrase reconnaît qu’on ne peut pas toujours éviter la souffrance, tout en indiquant des façons concrètes d’aider. Utilisez la structure “You can’t…, but you can…” pour reconnaître une limite et proposer un soutien pratique.