Delivering the Diagnosis

রোগ নির্ণয় জানানো

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

ডা. মিয়া প্যাটেল জ্যাক মিলারের সঙ্গে দেখা করে জানান যে তাঁর পরীক্ষার ফলাফল গুরুতর অসুস্থতার ইঙ্গিত দিচ্ছে। তিনি প্রথমে থেমে জ্যাক ইতিমধ্যে কী বুঝেছেন তা যাচাই করেন এবং তাঁকে প্রশ্ন করার সুযোগ দেন।

সংলাপ11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

জ্যাক, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। ফলাফল দেখার আগে, পরীক্ষা সম্পর্কে এবং কেন আমরা এগুলো করিয়েছিলাম সে বিষয়ে আপনি এখন পর্যন্ত কী বুঝেছেন, তা কি আমাকে বলবেন?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

আমি জানি, স্ক্যানে এমন কিছু দেখা গিয়েছিল যা তাঁরা আরও পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলেন। আমি আগেভাগে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে চাইনি, কিন্তু আমার চিন্তা হচ্ছে এটা ক্যানসার হতে পারে।

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

এই অনিশ্চয়তা সহ্য করা কঠিন হতে পারে। দুঃখিত, ফলাফল সত্যিই একটি গুরুতর অসুস্থতার কথা বলছে: বায়োপসিতে আপনার ফুসফুসে ক্যানসার নিশ্চিত হয়েছে। আপনাকে এই খবরটি দিতে হচ্ছে বলে আমি সত্যিই দুঃখিত।

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

ক্যানসার? আমি ভেবেছিলাম স্ক্যানের ফলটা হয়তো ভুল সতর্কবার্তা হতে পারে। বায়োপসির ফল যে নিশ্চিত, সে বিষয়ে কি আপনি পুরোপুরি নিশ্চিত, নাকি তাঁরা যা দেখেছেন তা ভুল হওয়ার এখনও কোনো সম্ভাবনা আছে?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

আপনি কেন বিষয়টি নিশ্চিত করতে চাইছেন, তা আমি বুঝতে পারছি। একজন বিশেষজ্ঞ বায়োপসিটি পর্যালোচনা করেছেন, এবং এটি রোগ নির্ণয়টি নিশ্চিত করেছে। এর অর্থকে আমি হালকা করে দেখাতে চাই না, কিংবা এমন আশ্বাসও দিতে চাই না যার পক্ষে আমার কোনো ভিত্তি নেই।

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

আমি এখনও পুরোপুরি ব্যাপারটা বুঝে উঠতে পারছি না। আমার মনে হচ্ছে আমি আপনার কথা শুনছি, কিন্তু কথাগুলো এখনও যেন ঠিকমতো মনে গেঁথে বসেনি।

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

এটা খুবই স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া। আমাদের একসঙ্গে সবকিছু আলোচনা করতে হবে না। আমি একটু থামলে কি আপনার উপকার হবে, নাকি এখন পর্যন্ত ক্যানসার সম্পর্কে আমরা যা জানি তা ব্যাখ্যা করাই আপনি পছন্দ করবেন?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

আপনি যা জানেন, দয়া করে তা ব্যাখ্যা করুন। এই ফলাফল থেকে কি বোঝা যায় রোগটি কতটা অগ্রসর হয়েছে, নাকি সে বিষয়ে উত্তর দেওয়ার আগে আপনাদের আরও পরীক্ষা দরকার?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

বায়োপসি আমাদের ক্যানসারের ধরন জানায়, কিন্তু এর পুরো বিস্তার এখনও জানায় না। রোগটির পর্যায় নির্ধারণ বা দায়িত্বশীলভাবে চিকিৎসার পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করার আগে আমাদের আরও কিছু ইমেজিং এবং কয়েকটি অতিরিক্ত পরীক্ষা করতে হবে।

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

আমি ভয় পাচ্ছি, আর প্রথমে কী জিজ্ঞেস করা উচিত তাও জানি না। আজ কি আমাকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে, নাকি বিষয়টি বুঝে নেওয়ার জন্য আমি কিছুটা সময় পেতে পারি?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

আজ আপনাকে চিকিৎসা নিয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না। আমরা দ্রুত পরবর্তী পরীক্ষাগুলোর ব্যবস্থা করব, আর প্রশ্ন থাকলে কার সঙ্গে যোগাযোগ করতে হবে তা আপনি যেন জানেন, সেটা আমি নিশ্চিত করব। আমরা শেষ করার আগে কোন বিষয়টি পরিষ্কার করা আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে?

শব্দভান্ডার8

  • jump to conclusionsআগেভাগে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    যথেষ্ট তথ্য পাওয়ার আগেই কোনো বিষয়ের অর্থ বা ফলাফল সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়া। জ্যাক এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছেন যে তিনি তাঁর পরীক্ষার ফলাফল সম্পর্কে সবচেয়ে খারাপটি ধরে নিতে চাইছেন না।

  • sit withকোনো অনুভূতি বা অনিশ্চয়তা নিয়ে থাকা

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    কঠিন কোনো অনুভূতি বা অনিশ্চয়তা সঙ্গে সঙ্গে সমাধান না করে তা অনুভব করা বা মেনে নেওয়া। এখানে মিয়া স্বীকার করছেন যে রোগ নির্ণয় না জানা অবস্থায় অপেক্ষা করা কতটা কঠিন।

  • false alarmভুল সতর্কবার্তা

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    এমন কোনো সতর্কতা বা উদ্বেগজনক লক্ষণ, যা পরে বাস্তব কোনো সমস্যার ইঙ্গিত বলে প্রমাণিত হয় না। জ্যাক ভাবছেন, স্ক্যানে দেখা বিষয়টিও এমন একটি ভুল সতর্কবার্তা হতে পারে কি না।

  • conclusiveচূড়ান্তভাবে নিশ্চিত

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    এমন নির্দিষ্ট উত্তর দেওয়া, যাতে সন্দেহের অবকাশ খুব কম থাকে। জ্যাক জানতে চাইছেন, বায়োপসির ফলাফলটি চূড়ান্তভাবে নিশ্চিত কি না।

  • minimizeগুরুত্ব কমিয়ে দেখানো

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    কোনো বিষয়কে বাস্তবে যতটা গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ, তার চেয়ে কম গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ বলে উপস্থাপন করা। মিয়া বলছেন, তিনি রোগ নির্ণয়ের গুরুত্বকে হালকা করে দেখাতে চান না।

  • take that inবিষয়টি মানসিকভাবে গ্রহণ করা

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    নতুন তথ্য বুঝে নেওয়া এবং মানসিকভাবে তা গ্রহণ করা। জ্যাক এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে বোঝাচ্ছেন যে রোগ নির্ণয়টি প্রক্রিয়াজাত করতে তাঁর অসুবিধা হচ্ছে।

  • full extentসম্পূর্ণ বিস্তার

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    কোনো কিছুর সম্পূর্ণ আকার, বিস্তার বা গুরুতরতার মাত্রা। মিয়া ব্যাখ্যা করছেন যে ক্যানসার কতটা ছড়িয়েছে তা জানতে আরও পরীক্ষা দরকার।

  • process thisবিষয়টি বুঝে নেওয়ার সময় নেওয়া

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    কঠিন তথ্য বুঝে নেওয়া এবং তা মেনে নেওয়ার জন্য সময় নেওয়া। জ্যাক সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কিছু সময় পাওয়া যাবে কি না, তা জানতে চাইছেন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    ফলাফল দেখার আগে, পরীক্ষা সম্পর্কে এবং কেন আমরা এগুলো করিয়েছিলাম সে বিষয়ে আপনি এখন পর্যন্ত কী বুঝেছেন, তা কি আমাকে বলবেন?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেওয়ার আগে কেউ ইতিমধ্যে কী জানেন তা যাচাই করার এটি একটি বিবেচনাপূর্ণ উপায়। কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে কেউ এখন পর্যন্ত কী বুঝেছেন তা জানতে এই বাক্যটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    দুঃখিত, ফলাফল সত্যিই একটি গুরুতর অসুস্থতার কথা বলছে: বায়োপসিতে আপনার ফুসফুসে ক্যানসার নিশ্চিত হয়েছে।

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    এই বাক্যটি রোগ নির্ণয়টি গোপন না করে কঠিন খবরটি স্পষ্ট ও সরাসরি জানায়। “I’m afraid” কথাটি বোঝায় যে তথ্যটি কষ্টদায়ক হবে।

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    এর অর্থকে আমি হালকা করে দেখাতে চাই না, কিংবা এমন আশ্বাসও দিতে চাই না যার পক্ষে আমার কোনো ভিত্তি নেই।

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    ভালো ফলাফলের প্রতিশ্রুতি দিতে না পারলেও এই বাক্যটি সততা ও যত্ন প্রকাশ করে। কোনো সমস্যার গুরুত্ব কমিয়ে দেখানো বা ভিত্তিহীন আশ্বাস দেওয়া এড়াতে আপনি এটি মানিয়ে ব্যবহার করতে পারেন।

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    আমার মনে হচ্ছে আমি আপনার কথা শুনছি, কিন্তু কথাগুলো এখনও যেন ঠিকমতো মনে গেঁথে বসেনি।

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    কঠিন কিছু শোনার পর, কথাগুলো কানে গেলেও যে ধাক্কা লাগে, এই বাক্যটি তা প্রকাশ করে। “haven’t really landed yet” তথ্য এখনও পুরোপুরি বুঝে উঠতে না পারার একটি স্বাভাবিক প্রকাশ।

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    আমাদের একসঙ্গে সবকিছু আলোচনা করতে হবে না।

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    এটি কাউকে আশ্বস্ত করে যে তাঁকে সঙ্গে সঙ্গে প্রতিটি বিস্তারিত তথ্য গ্রহণ করতে হবে না। কঠিন কোনো কথোপকথনকে আরও সামলানো সহজ করে তুলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    বায়োপসি আমাদের ক্যানসারের ধরন জানায়, কিন্তু এর পুরো বিস্তার এখনও জানায় না।

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    এই বাক্যটি জানা তথ্য এবং যেসব বিষয় এখনও পরীক্ষা করা দরকার, সেগুলোর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করে। কোনো পরীক্ষা বা ফলাফলের সীমা ব্যাখ্যা করার সময় “X tells us…, but not yet…” কাঠামোটি উপকারী।

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    আজ আপনাকে চিকিৎসা নিয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন নেই—এ কথা স্পষ্ট করে এই বাক্যটি চাপ কমায়। গুরুত্বপূর্ণ কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কাউকে সময় দেওয়ার প্রয়োজন হলে এটি মানিয়ে ব্যবহার করতে পারেন।

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    আমরা শেষ করার আগে কোন বিষয়টি পরিষ্কার করা আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    এই উন্মুক্ত প্রশ্নটি পরবর্তী আলোচনার বিষয় বেছে নেওয়ার নিয়ন্ত্রণ অন্য ব্যক্তির হাতে দেয়। প্রশ্ন করতে উৎসাহিত করতে এবং তাঁর প্রধান উদ্বেগ চিহ্নিত করতে এটি ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।