Explaining Treatment Honestly
Expliquer honnêtement les traitements
Dr. Patel explains the available treatment options, their likely benefits, and the uncertainties involved. Jack asks what the next few weeks may look like, and she answers without overstating what medicine can promise.
La Dre Patel explique les traitements possibles, leurs bénéfices probables et les incertitudes qu’ils comportent. Jack demande à quoi pourraient ressembler les prochaines semaines, et elle lui répond sans exagérer ce que la médecine peut promettre.
Dialogue11

Based on the scans and biopsy, the cancer has spread beyond the original site. I’m sorry; I know that’s a lot to hear. Would it help if I walked you through the options?
D’après les examens d’imagerie et la biopsie, le cancer s’est propagé au-delà de son point de départ. Je suis désolée ; je sais que c’est beaucoup à assimiler. Est-ce que vous aimeriez que je vous explique les options ?
Yes. I need to know what can actually be done, not just what sounds hopeful. And what are the chances treatment will work?
Oui. J’ai besoin de savoir ce qu’on peut vraiment faire, pas seulement ce qui semble prometteur. Et quelles sont les chances que le traitement fonctionne ?
That’s a fair question. We can start systemic treatment to slow the cancer and, in some cases, shrink it. The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
C’est une question tout à fait légitime. Nous pouvons commencer un traitement systémique pour ralentir le cancer et, dans certains cas, le faire diminuer. Les données indiquent que cela pourrait aider, mais elles ne nous permettent pas de savoir exactement comment vous y réagirez.
When you say “slow it,” are we talking about buying a little time, or could I realistically get back to something like my normal life?
Quand vous dites « le ralentir », est-ce qu’on parle de gagner un peu de temps, ou est-ce que je pourrais vraiment retrouver une vie à peu près normale ?
It could be either, and it’s too early to predict which. Some people have a meaningful response and feel well for a time; others have limited benefit or difficult side effects. I don’t want to promise more than we know.
L’un ou l’autre est possible, et il est trop tôt pour savoir lequel. Certaines personnes réagissent bien au traitement et se sentent bien pendant un certain temps ; d’autres en tirent peu de bénéfices ou ont des effets secondaires difficiles. Je ne veux pas vous promettre plus que ce que nous savons.
What would the treatment involve day to day? I’m trying to picture the next few weeks, and whether I’d be able to keep working.
À quoi ressemblerait le traitement au quotidien ? J’essaie de me représenter les prochaines semaines et de savoir si je pourrais continuer à travailler.
We’d begin with a treatment-planning visit, then give medication in cycles, with blood tests and check-ins between them. The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
Nous commencerions par une consultation pour planifier le traitement, puis nous vous administrerions des médicaments par cycles, avec des prises de sang et des rendez-vous de suivi entre les cycles. Les premières semaines serviront en partie à voir comment votre corps le tolère ; nous pourrons adapter le plan si nécessaire.
So there isn’t a reliable way to know whether I’ll be too sick to work until we start? I need to make practical decisions, but I don’t want to overreact.
Donc, on ne peut pas vraiment savoir si je serai trop malade pour travailler avant de commencer ? Je dois prendre des décisions pratiques, mais je ne veux pas m’alarmer pour rien.
That’s right; people’s experiences vary. We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation. Let’s also review which symptoms should prompt you to call us promptly.
C’est bien ça ; les expériences varient d’une personne à l’autre. Nous pouvons discuter d’horaires aménagés ou d’un congé, et je peux vous fournir les documents nécessaires. Voyons aussi quels symptômes devraient vous inciter à nous appeler rapidement.
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help. I don’t need every answer today, but I need to know there’s a plan.
J’aimerais comprendre les effets secondaires et savoir ce qui se passerait si le premier traitement ne fonctionnait pas. Je n’ai pas besoin d’avoir toutes les réponses aujourd’hui, mais j’ai besoin de savoir qu’il y a un plan.
Absolutely. We’ll go through the common and serious side effects before you decide, and we’ll reassess after the first cycles. If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches. You don’t have to make the decision this minute.
Bien sûr. Nous passerons en revue les effets secondaires courants et les plus graves avant que vous preniez votre décision, puis nous ferons le point après les premiers cycles. Si le traitement ne vous aide pas, nous discuterons d’autres options. Vous n’avez pas à prendre une décision tout de suite.
Vocabulaire8
- systemic treatmenttraitement systémique
Treatment that works throughout the body rather than only at one specific site. Here, it refers to medication intended to slow or shrink the cancer.
Traitement qui agit dans tout le corps, et pas seulement sur une zone précise. Ici, il s’agit de médicaments destinés à ralentir le cancer ou à le faire diminuer.
- meaningful responseréponse significative
A noticeable and worthwhile improvement in how a disease responds to treatment. The phrase does not guarantee that the treatment will work for everyone.
Amélioration notable et appréciable de la réponse d’une maladie à un traitement. Cette expression ne garantit pas que le traitement fonctionnera pour tout le monde.
- tolerates itle tolère
Is able to cope with a treatment and its effects. You can use “tolerate” to discuss how someone manages medication, a procedure, or another difficult experience.
Parvient à supporter un traitement et ses effets. Vous pouvez employer « tolérer » pour parler de la façon dont une personne supporte un médicament, une intervention ou une autre expérience difficile.
- cyclescycles
Repeated periods of treatment, often followed by time to recover or have check-ins. “Medication in cycles” describes a treatment schedule rather than taking medicine continuously.
Périodes de traitement qui se répètent, souvent suivies d’un temps de récupération ou de rendez-vous de suivi. « Des médicaments par cycles » décrit un calendrier de traitement, plutôt qu’une prise continue.
- people’s experiences varyles expériences varient d’une personne à l’autre
People may have different results or reactions in the same situation. This is a tactful way to explain why you cannot predict exactly what will happen to one person.
Les résultats ou les réactions peuvent être différents d’une personne à l’autre dans une même situation. C’est une façon délicate d’expliquer pourquoi on ne peut pas prédire exactement ce qui arrivera à une personne.
- prompt you to call us promptlydevraient vous inciter à nous appeler rapidement
Make you call without delay. “Prompt someone to” means to give them a reason to take a particular action.
Vous amener à appeler sans tarder. « Prompt someone to » signifie donner à quelqu’un une raison de faire quelque chose en particulier.
- reassessréévaluer
Consider something again, often after gathering new information. Here, the doctor means they will review whether the treatment is helping after the first cycles.
Examiner quelque chose à nouveau, souvent après avoir recueilli de nouvelles informations. Ici, la médecin veut dire qu’ils vérifieront si le traitement aide après les premiers cycles.
- talk throughdiscuter en détail
Discuss something carefully, often by considering the options one by one. It can be used when helping someone understand a decision or plan.
Examiner quelque chose avec soin, souvent en passant en revue les options une à une. Cette expression peut s’employer pour aider quelqu’un à comprendre une décision ou un plan.
Phrases clés8
- 1
That’s a fair question.
C’est une question tout à fait légitime.
A concise way to acknowledge that someone’s concern is reasonable before answering. Use it in professional or personal conversations to show you are taking the question seriously.
Une façon concise de reconnaître que la préoccupation de quelqu’un est justifiée avant de répondre. Utilisez cette phrase dans une conversation professionnelle ou personnelle pour montrer que vous prenez la question au sérieux.
- 2
The evidence suggests it may help, but it can’t tell us exactly how you’ll respond.
Les données indiquent que cela pourrait aider, mais elles ne nous permettent pas de savoir exactement comment vous y réagirez.
This sentence communicates what is known while clearly stating what remains uncertain. Use “the evidence suggests…” to express a cautious conclusion without presenting it as a guarantee.
Cette phrase indique ce que l’on sait tout en précisant clairement ce qui reste incertain. Utilisez « the evidence suggests… » pour exprimer une conclusion prudente sans la présenter comme une certitude.
- 3
I don’t want to promise more than we know.
Je ne veux pas vous promettre plus que ce que nous savons.
A direct, compassionate way to avoid giving false reassurance. You can adapt the structure to other situations where you need to be honest about uncertainty.
Une façon directe et compatissante d’éviter de rassurer quelqu’un à tort. Vous pouvez adapter cette structure à d’autres situations où vous devez être honnête face à l’incertitude.
- 4
The first few weeks are partly about seeing how your body tolerates it; we can adjust the plan if needed.
Les premières semaines serviront en partie à voir comment votre corps le tolère ; nous pourrons adapter le plan si nécessaire.
This explains both what to expect and how the plan may change based on new information. Use “we can adjust the plan if needed” to offer reassurance without promising a particular outcome.
Cette phrase explique à quoi s’attendre et comment le plan pourrait évoluer en fonction des nouvelles informations. Utilisez « we can adjust the plan if needed » pour rassurer sans promettre un résultat précis.
- 5
We can discuss flexible hours or time away from work, and I can provide documentation.
Nous pouvons discuter d’horaires aménagés ou d’un congé, et je peux vous fournir les documents nécessaires.
This offers practical support in a clear, specific way. The structure “We can discuss X, and I can provide Y” is useful when proposing options and assistance.
Cette phrase propose une aide concrète et précise. La structure « We can discuss X, and I can provide Y » est utile pour proposer des options et du soutien.
- 6
I’d like to understand the side effects and what happens if the first treatment doesn’t help.
J’aimerais comprendre les effets secondaires et savoir ce qui se passerait si le premier traitement ne fonctionnait pas.
A useful way to ask about both risks and next steps before making a decision. You can adapt “I’d like to understand…” to raise concerns calmly and directly.
Une façon utile de poser des questions à la fois sur les risques et sur les étapes suivantes avant de prendre une décision. Vous pouvez adapter « I’d like to understand… » pour aborder vos préoccupations avec calme et franchise.
- 7
If it isn’t helping, we’ll talk through other approaches.
Si le traitement ne vous aide pas, nous discuterons d’autres options.
This describes a next step without claiming to know the outcome in advance. Use “If [condition], we’ll talk through…” to explain a plan that depends on how things develop.
Cette phrase décrit la prochaine étape sans prétendre connaître le résultat à l’avance. Utilisez « If [condition], we’ll talk through… » pour expliquer un plan qui dépend de la façon dont la situation évolue.
- 8
You don’t have to make the decision this minute.
Vous n’avez pas à prendre une décision tout de suite.
A reassuring way to give someone time to consider an important choice. “You don’t have to…” can gently remove pressure without taking away the person’s control.
Une façon rassurante de laisser à quelqu’un le temps de réfléchir à un choix important. « You don’t have to… » permet d’alléger la pression avec délicatesse, tout en laissant la personne maître de sa décision.