Talking With the Family
Parler avec la famille
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
Avec l’accord de Jack, le Dr Patel parle avec sa sœur, Emma Carter, du diagnostic et des prochaines étapes immédiates. Emma est effrayée et demande comment elle peut le soutenir tout en respectant ses choix.
Dialogue12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Jack, tu m’as dit que tu étais d’accord pour qu’Emma se joigne à nous. Avant de parler de quoi que ce soit, je veux m’assurer que tu es à l’aise à l’idée qu’elle entende les détails.
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
Oui. Je veux qu’elle soit là. J’essaie encore de comprendre ce que vous m’avez dit, et je n’ai pas envie de devoir tout lui expliquer depuis le début plus tard.
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
Je suis contente que tu m’aies demandé de venir, mais j’ai peur. Y a-t-il du nouveau depuis notre dernière conversation, ou est-ce qu’on va parler du diagnostic et de la suite ?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Nous n’avons pas de nouveaux résultats aujourd’hui. Les examens indiquent une maladie grave, et nous allons devoir parler des traitements possibles et faire d’autres évaluations. Je vais vous expliquer ce que nous savons et ce qui reste incertain.
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
Quand vous dites « grave », vous voulez dire que ça peut mettre sa vie en danger ? Je sais que vous ne pourrez peut-être pas répondre complètement, mais j’ai besoin de comprendre à quoi nous devons nous attendre.
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
Cela pourrait mettre sa vie en danger, mais je ne peux pas prévoir de manière responsable ce qui va arriver à Jack en particulier pour le moment. Les prochaines évaluations nous donneront une base plus solide pour parler du pronostic.
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
Emma, je veux que tu saches ce qui se passe, mais ne commence pas à prendre des décisions à ma place, s’il te plaît. J’ai besoin d’aide pour y réfléchir, pas que quelqu’un prenne les commandes.
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
Je comprends. Je peux prendre des notes, venir aux rendez-vous si tu veux, ou t’aider pour les choses pratiques. Je ne parlerai pas à ta place, sauf si tu me le demandes.
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
Ce genre de soutien peut être précieux, tant qu’il correspond à ce que Jack souhaite. Nous pouvons aussi convenir des informations que je pourrai partager avec vous à l’avenir ; il pourra changer d’avis à tout moment.
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
D’accord, je comprends. Jack, est-ce que ça t’aiderait que je vienne au prochain rendez-vous et que je note les questions auxquelles tu veux des réponses ? On peut décider ensemble de ce que tu voudrais que je demande.
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
Oui, ça m’aiderait. Je veux entendre les options moi-même, mais je sais que je risque de passer à côté de certaines choses. Écrivons d’abord mes questions, et je te dirai si j’ai besoin d’une pause.
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Ça me semble être un bon plan. Nous avancerons étape par étape, et je veillerai à ce que vous sachiez tous les deux qui contacter si vous avez des questions avant le prochain rendez-vous.
Vocabulaire7
- make sense ofcomprendre
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
Comprendre ou mettre en ordre des informations qui semblent confuses. Ici, Jack essaie de comprendre le diagnostic et ce que le médecin lui a expliqué.
- what remains uncertaince qui reste incertain
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
Les aspects d’une situation qui ne sont pas encore connus ou confirmés. Cette expression permet d’expliquer qu’un médecin peut communiquer les connaissances actuelles tout en étant honnête sur les questions sans réponse.
- responsibly predictprévoir de manière responsable
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
Faire une prévision uniquement lorsqu’on dispose d’informations assez fiables. Le médecin emploie cette expression pour éviter de donner à Jack ou à Emma une fausse impression de certitude.
- prognosispronostic
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
Une estimation médicale de l’évolution possible d’une maladie et de son issue probable. Dans cette conversation, d’autres évaluations aideront le médecin à parler du pronostic de Jack.
- taking the steering wheelprendre les commandes
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
Une façon imagée de parler du fait de prendre le contrôle des décisions de quelqu’un d’autre. Jack emploie cette expression pour préciser qu’il souhaite être soutenu, et non qu’Emma fasse des choix à sa place.
- going forwardà l’avenir
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
À partir de maintenant. Le médecin emploie cette expression pour parler des informations que Jack pourrait l’autoriser à partager avec Emma à l’avenir.
- one at a timeétape par étape
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
Une façon de dire que les choses seront traitées progressivement, plutôt que toutes en même temps. Cette expression peut rassurer quelqu’un qui fait face à une situation difficile ou accablante.
Phrases clés7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Avant de parler de quoi que ce soit, je veux m’assurer que tu es à l’aise à l’idée qu’elle entende les détails.
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
C’est une façon attentionnée de vérifier le consentement de quelqu’un avant de partager des informations privées. Vous pouvez adapter cette phrase pour demander si une personne est d’accord pour qu’une autre participe à la conversation.
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Je vais vous expliquer ce que nous savons et ce qui reste incertain.
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
Cette phrase distingue clairement les informations confirmées des questions restées sans réponse. Elle est utile lorsqu’on veut être transparent sans prétendre en savoir plus qu’on n’en sait.
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
Cela pourrait mettre sa vie en danger, mais je ne peux pas prévoir de manière responsable ce qui va arriver à Jack en particulier pour le moment.
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
Cette phrase associe une réponse directe à la prudence nécessaire. Vous pouvez reprendre une structure similaire pour reconnaître une possibilité grave tout en expliquant pourquoi il est encore impossible de faire une prévision fiable pour une personne en particulier.
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
J’ai besoin d’aide pour y réfléchir, pas que quelqu’un prenne les commandes.
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
Cette phrase pose clairement une limite tout en accueillant le soutien. Vous pouvez réutiliser l’expression “taking the steering wheel” (prendre les commandes) pour expliquer que vous souhaitez des conseils ou de l’aide sans renoncer à garder le contrôle.
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
Je ne parlerai pas à ta place, sauf si tu me le demandes.
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
C’est une promesse respectueuse d’aider quelqu’un sans parler à sa place. Elle est utile pour discuter de la manière d’aider une personne à prendre ses propres décisions.
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
Nous pouvons aussi convenir des informations que je pourrai partager avec vous à l’avenir ; il pourra changer d’avis à tout moment.
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
Cette phrase explique que le consentement au partage d’informations peut être discuté et modifié. Elle est utile dans les situations délicates où il est important de clarifier la confidentialité et les échanges à venir.
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Nous avancerons étape par étape, et je veillerai à ce que vous sachiez tous les deux qui contacter si vous avez des questions avant le prochain rendez-vous.
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
Cette phrase rassure en proposant un plan facile à suivre et un interlocuteur à contacter. Vous pouvez l’adapter pour expliquer la suite et indiquer comment obtenir de l’aide entre-temps.