Delivering the Diagnosis
แจ้งผลการวินิจฉัย
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
ดร. มีอา พาเทลพบแจ็ก มิลเลอร์เพื่ออธิบายว่าผลตรวจบ่งชี้ว่าเขาป่วยเป็นโรคร้ายแรง เธอหยุดถามเป็นระยะว่าเขาเข้าใจเรื่องนี้มากน้อยแค่ไหนแล้ว และเปิดโอกาสให้เขาถามคำถาม
บทสนทนา11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
คุณแจ็ก ขอบคุณที่มาพบนะคะ ก่อนที่เราจะดูผลตรวจ คุณช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าตอนนี้คุณเข้าใจเรื่องการตรวจและเหตุผลที่เราส่งตรวจมากน้อยแค่ไหนแล้ว
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
ผมรู้ว่าภาพสแกนเจออะไรบางอย่างที่หมออยากตรวจเพิ่มเติม ผมพยายามไม่ด่วนสรุป แต่ก็กลัวว่ามันอาจเป็นมะเร็งครับ
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
การต้องอยู่กับความไม่แน่ใจแบบนั้นคงยากนะคะ ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ผลตรวจพบโรคร้ายแรงค่ะ ผลชิ้นเนื้อยืนยันว่าคุณเป็นมะเร็งปอด ฉันเสียใจมากที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
มะเร็งเหรอครับ ผมนึกว่าผลสแกนอาจเป็นแค่สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด คุณหมอแน่ใจไหมครับว่าผลชิ้นเนื้อยืนยันได้แน่ชัด หรือยังมีโอกาสที่ผลจะคลาดเคลื่อนจากสิ่งที่เห็น
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
ฉันเข้าใจค่ะว่าทำไมคุณถึงอยากตรวจสอบให้แน่ใจ ผลชิ้นเนื้อได้รับการตรวจทบทวนโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญแล้ว และยืนยันการวินิจฉัยค่ะ ฉันไม่อยากพูดให้เรื่องนี้ดูร้ายแรงน้อยกว่าความเป็นจริง หรือให้ความหวังโดยไม่มีหลักฐานรองรับ
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
ผมยังทำใจรับเรื่องนี้ไม่ค่อยได้ครับ รู้สึกเหมือนผมฟังคุณอยู่ แต่คำพูดพวกนั้นยังไม่ซึมเข้ามาในใจจริง ๆ
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
การรู้สึกแบบนั้นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้มากค่ะ เราไม่จำเป็นต้องคุยทุกเรื่องให้จบในครั้งเดียว คุณอยากให้ฉันหยุดพักสักครู่ไหมคะ หรืออยากให้ฉันอธิบายสิ่งที่เราทราบเกี่ยวกับมะเร็งตอนนี้
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
ช่วยอธิบายสิ่งที่คุณหมอทราบให้ผมฟังหน่อยครับ ผลนี้บอกได้ไหมว่ามะเร็งลุกลามไปมากแค่ไหน หรือต้องตรวจเพิ่มเติมก่อนถึงจะตอบได้
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
ผลชิ้นเนื้อบอกชนิดของมะเร็งได้ค่ะ แต่ยังบอกขอบเขตการลุกลามทั้งหมดไม่ได้ เราต้องตรวจภาพเพิ่มเติมและตรวจอย่างอื่นอีกสองสามอย่าง ก่อนจะระบุระยะหรือพูดคุยเรื่องแผนการรักษาได้อย่างรอบคอบค่ะ
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
ผมกลัวครับ แล้วก็ไม่รู้ว่าควรถามอะไรก่อน วันนี้มีอะไรที่ผมต้องตัดสินใจเลยไหม หรือผมขอเวลาทำความเข้าใจกับเรื่องนี้ก่อนได้ครับ
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
วันนี้คุณยังไม่ต้องตัดสินใจเรื่องการรักษาค่ะ เราจะนัดตรวจเพิ่มเติมให้เร็วที่สุด และฉันจะดูแลให้คุณทราบว่าควรติดต่อใครหากมีคำถาม ก่อนที่เราจะจบ คุณอยากให้ฉันช่วยชี้แจงเรื่องอะไรมากที่สุดคะ
คำศัพท์8
- jump to conclusionsด่วนสรุป
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
การตัดสินใจว่าบางสิ่งหมายถึงอะไร ทั้งที่ยังมีข้อมูลไม่เพียงพอ แจ็กใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าเขาพยายามไม่คิดไปเองว่าผลตรวจจะออกมาเลวร้ายที่สุด
- sit withทำใจอยู่กับ
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
เผชิญหรือยอมรับความรู้สึกที่ยากลำบากหรือความไม่แน่ใจ โดยไม่รีบหาทางคลี่คลาย ในที่นี้ มีอายอมรับว่าการรอโดยไม่รู้ผลวินิจฉัยเป็นเรื่องยากแค่ไหน
- false alarmสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
สัญญาณหรือสิ่งที่น่ากังวลซึ่งภายหลังพบว่าไม่ได้บ่งชี้ถึงปัญหาจริง แจ็กสงสัยว่าผลที่พบจากภาพสแกนอาจเป็นเช่นนั้นหรือไม่
- conclusiveยืนยันได้แน่ชัด
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
ให้คำตอบที่แน่นอนจนแทบไม่มีข้อสงสัย แจ็กถามว่าผลชิ้นเนื้อยืนยันได้แน่ชัดหรือไม่
- minimizeพูดให้ดูร้ายแรงน้อยกว่าความเป็นจริง
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
ทำให้บางสิ่งดูร้ายแรงหรือสำคัญน้อยกว่าความเป็นจริง มีาไม่อยากลดทอนความสำคัญของผลวินิจฉัย
- take that inทำใจรับเรื่องนั้น
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
ทำความเข้าใจและค่อย ๆ ยอมรับข้อมูลใหม่ในทางความรู้สึก แจ็กใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าเขายังทำใจรับผลวินิจฉัยได้ยาก
- full extentขอบเขตทั้งหมด
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
ขนาด ขอบเขต หรือความรุนแรงทั้งหมดของบางสิ่ง มีาอธิบายว่าต้องตรวจเพิ่มเติมเพื่อดูว่ามะเร็งลุกลามไปมากแค่ไหน
- process thisทำความเข้าใจกับเรื่องนี้
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
ใช้เวลาไตร่ตรองและยอมรับข้อมูลที่ยากลำบาก แจ็กถามว่าเขาขอเวลาทำความเข้าใจก่อนตัดสินใจได้หรือไม่
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
ก่อนที่เราจะดูผลตรวจ คุณช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมคะว่าตอนนี้คุณเข้าใจเรื่องการตรวจและเหตุผลที่เราส่งตรวจมากน้อยแค่ไหนแล้ว
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
ประโยคนี้เป็นวิธีถามอย่างใส่ใจว่าอีกฝ่ายรู้อะไรอยู่แล้วบ้าง ก่อนจะให้ข้อมูลสำคัญ คุณนำไปใช้ถามได้ว่าอีกฝ่ายเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้อย่างไรบ้าง
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ผลตรวจพบโรคร้ายแรงค่ะ ผลชิ้นเนื้อยืนยันว่าคุณเป็นมะเร็งปอด
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
ประโยคนี้แจ้งข่าวร้ายอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา โดยไม่ปิดบังผลวินิจฉัย วลี “I’m afraid” สื่อว่าข้อมูลที่กำลังจะบอกอาจทำให้อีกฝ่ายเสียใจ
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
ฉันไม่อยากพูดให้เรื่องนี้ดูร้ายแรงน้อยกว่าความเป็นจริง หรือให้ความหวังโดยไม่มีหลักฐานรองรับ
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
ประโยคนี้แสดงถึงความซื่อตรงและความใส่ใจ เมื่อคุณไม่สามารถรับรองได้ว่าผลจะออกมาดี คุณปรับใช้ประโยคนี้ได้เมื่อต้องการหลีกเลี่ยงการลดทอนความรุนแรงของปัญหาหรือการให้ความมั่นใจโดยไม่มีหลักฐาน
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
รู้สึกเหมือนผมฟังคุณอยู่ แต่คำพูดพวกนั้นยังไม่ซึมเข้ามาในใจจริง ๆ
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
ประโยคนี้ถ่ายทอดความรู้สึกตกใจเมื่อได้ยินเรื่องยาก ๆ แม้จะได้ยินคำพูดนั้นแล้วก็ตาม วลี “haven’t really landed yet” เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าข้อมูลยังไม่ซึมซับเข้าไป
- 5
We don’t have to cover everything at once.
เราไม่จำเป็นต้องคุยทุกเรื่องให้จบในครั้งเดียวค่ะ
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าไม่จำเป็นต้องรับข้อมูลทุกรายละเอียดในทันที ใช้ประโยคนี้เพื่อทำให้การพูดคุยเรื่องยาก ๆ รู้สึกจัดการได้ง่ายขึ้น
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
ผลชิ้นเนื้อบอกชนิดของมะเร็งได้ค่ะ แต่ยังบอกขอบเขตการลุกลามทั้งหมดไม่ได้
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
ประโยคนี้แยกให้เห็นชัดเจนว่าเรารู้อะไรแล้วและยังต้องตรวจเพิ่มเติมเรื่องใด โครงสร้าง “X tells us…, but not yet…” มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายข้อจำกัดของการตรวจหรือผลตรวจ
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
วันนี้คุณยังไม่ต้องตัดสินใจเรื่องการรักษาค่ะ
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
ประโยคนี้ช่วยลดความกดดันอย่างตรงไปตรงมา โดยชี้แจงว่าไม่จำเป็นต้องตัดสินใจทันที คุณปรับใช้ได้เมื่อใครสักคนต้องการเวลาก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
ก่อนที่เราจะจบ คุณอยากให้ฉันช่วยชี้แจงเรื่องอะไรมากที่สุดคะ
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
คำถามปลายเปิดนี้ให้อีกฝ่ายเลือกได้ว่าจะคุยเรื่องอะไรต่อ ใช้เพื่อเชื้อเชิญให้อีกฝ่ายถามและช่วยค้นหาสิ่งที่เขากังวลมากที่สุด