Delivering the Diagnosis

Tanıyı Bildirmek

Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.

Dr. Mia Patel, test sonuçlarının ciddi bir hastalığa işaret ettiğini açıklamak için Jack Miller’la görüşür. Jack’in şu ana kadar neler anladığını öğrenmek için duraklar ve ona soru sorması için fırsat tanır.

Diyalog11

Delivering the Diagnosis
Mia
Mia

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

Jack, geldiğiniz için teşekkür ederim. Sonuçlara bakmadan önce, testler ve bu testleri neden istediğimiz hakkında şu ana kadar neler anladığınızı anlatır mısınız?

Jack
Jack

I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.

Görüntülemede araştırmak istedikleri bir şey çıktığını biliyorum. Hemen sonuca varmamak için uğraştım ama kanser olabileceğinden endişeleniyorum.

Mia
Mia

That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.

Bu belirsizlikle yaşamak zor olabilir. Ne yazık ki sonuçlar ciddi bir hastalığı gösteriyor: biyopsi akciğerinizde kanser olduğunu doğruluyor. Bunu size söylemek zorunda olduğum için çok üzgünüm.

Jack
Jack

Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?

Kanser mi? Görüntülemede çıkan şeyin yanlış alarm olabileceğini düşünmüştüm. Biyopsinin kesin olduğundan emin misiniz, yoksa gördüklerini yanlış değerlendirmiş olma ihtimalleri hâlâ var mı?

Mia
Mia

I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

Neden emin olmak istediğinizi anlıyorum. Biyopsiyi bir uzman inceledi ve tanıyı doğruluyor. Bunun ne anlama geldiğini küçümsemek ya da dayanaksız bir güvence vermek istemiyorum.

Jack
Jack

I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

Bunu tam olarak kavrayamıyorum. Sanki sizi dinlemişim ama söyledikleriniz henüz gerçekten içime sinmemiş gibi hissediyorum.

Mia
Mia

That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?

Böyle hissetmeniz çok anlaşılır. Her şeyi bir anda konuşmak zorunda değiliz. Biraz durmam yardımcı olur mu, yoksa şu ana kadar kanser hakkında bildiklerimizi açıklamamı mı tercih edersiniz?

Jack
Jack

Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?

Lütfen bildiklerinizi açıklayın. Bu sonuç kanserin ne kadar ilerlediğini gösteriyor mu, yoksa bunu yanıtlayabilmeniz için daha fazla test mi gerekiyor?

Mia
Mia

The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.

Biyopsi bize kanserin türünü söylüyor ama henüz ne kadar yayıldığını göstermiyor. Evresini belirleyebilmemiz veya tedavi planını sorumlu bir şekilde konuşabilmemiz için ek görüntüleme ve birkaç test daha gerekiyor.

Jack
Jack

I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?

Korkuyorum ve önce ne sormam gerektiğini bilmiyorum. Bugün bir karar vermem gerekiyor mu, yoksa bunu sindirmek için biraz zamanım olabilir mi?

Mia
Mia

You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?

Bugün tedaviyle ilgili bir karar vermeniz gerekmiyor. Diğer testleri en kısa sürede ayarlayacağız ve sorularınız olduğunda kiminle iletişime geçmeniz gerektiğini size bildireceğim. Görüşmemizi bitirmeden önce en çok neyi açıklığa kavuşturmak istersiniz?

Kelime Bilgisi8

  • jump to conclusionshemen sonuca varmak

    To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.

    Yeterli bilgiye sahip olmadan bir şeyin ne anlama geldiğine karar vermek. Jack, test sonuçlarıyla ilgili en kötüsünü varsaymamaya çalıştığını anlatmak için bu ifadeyi kullanıyor.

  • sit withbir duyguyla baş başa kalmak

    To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.

    Zor bir duyguyu ya da belirsizliği hemen çözmeye çalışmadan yaşamak veya kabullenmek. Mia burada, tanıyı bilmeden beklemenin ne kadar zor olduğunu kabul ediyor.

  • false alarmyanlış alarm

    A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.

    Gerçek bir soruna işaret etmediği sonradan anlaşılan bir uyarı ya da kaygı verici belirti. Jack, görüntülemede görülen şeyin böyle bir yanlış alarm olup olmadığını merak ediyor.

  • conclusivekesin

    Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.

    Şüpheye çok az yer bırakan, net bir yanıt sağlayan. Jack, biyopsi sonuçlarının kesin olup olmadığını soruyor.

  • minimizeönemini küçümsemek

    To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.

    Bir şeyi gerçekte olduğundan daha az ciddi ya da önemli göstermek. Mia, tanının ne anlama geldiğini hafife almak istemediğini söylüyor.

  • take that inkavramak

    To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.

    Yeni bir bilgiyi anlayıp duygusal olarak kabullenmek. Jack bu ifadeyi, tanıyı anlamakta ve kabullenmekte zorlandığını anlatmak için kullanıyor.

  • full extenttam kapsamı

    The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.

    Bir şeyin tüm boyutu, yayılımı ya da ciddiyeti. Mia, kanserin ne kadar yayıldığını öğrenmek için daha fazla test gerektiğini açıklıyor.

  • process thisbunu sindirmek

    To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.

    Zor bir bilgiyi anlamak ve kabullenmek için kendine zaman tanımak. Jack, karar vermeden önce biraz zaman ayırıp ayıramayacağını soruyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?

    Sonuçlara bakmadan önce, testler ve bu testleri neden istediğimiz hakkında şu ana kadar neler anladığınızı anlatır mısınız?

    This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.

    Bu, önemli bir bilgiyi vermeden önce kişinin zaten neler bildiğini nazikçe öğrenmenin bir yoludur. Bir durum hakkında şu ana kadar neler anladığını sorarken bu cümleyi kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.

    Ne yazık ki sonuçlar ciddi bir hastalığı gösteriyor: biyopsi akciğerinizde kanser olduğunu doğruluyor.

    This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.

    Bu cümle, tanıyı gizlemeden zor haberi açık ve doğrudan verir. “I’m afraid” ifadesi, verilecek bilginin üzücü olacağını belirtir.

  3. 3

    I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.

    Bunun ne anlama geldiğini küçümsemek ya da dayanaksız bir güvence vermek istemiyorum.

    This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.

    Bu cümle, iyi bir sonuç vaat edemediğinizde dürüst ve özenli davranmanızı sağlar. Bir sorunu önemsiz göstermemek veya dayanaksız güvenceler vermemek istediğinizde uyarlayarak kullanabilirsiniz.

  4. 4

    I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.

    Sanki sizi dinlemişim ama söyledikleriniz henüz gerçekten içime sinmemiş gibi hissediyorum.

    This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.

    Bu cümle, zor bir şeyi duymuş olsanız bile yaşadığınız şoku anlatır. “haven’t really landed yet” ifadesi, bilginin henüz zihninize tam olarak yerleşmediğini söylemenin doğal bir yoludur.

  5. 5

    We don’t have to cover everything at once.

    Her şeyi bir anda konuşmak zorunda değiliz.

    This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.

    Bu cümle, kişinin her ayrıntıyı hemen anlaması gerekmediği konusunda onu rahatlatır. Zor bir konuşmayı daha kolay yönetilebilir hâle getirmek için kullanabilirsiniz.

  6. 6

    The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.

    Biyopsi bize kanserin türünü söylüyor ama henüz ne kadar yayıldığını göstermiyor.

    This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.

    Bu cümle, bilinenlerle henüz araştırılması gerekenleri açıkça birbirinden ayırır. “X tells us…, but not yet…” yapısı, bir testin ya da sonucun sınırlarını açıklarken işe yarar.

  7. 7

    You don’t need to make a treatment decision today.

    Bugün tedaviyle ilgili bir karar vermeniz gerekmiyor.

    This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.

    Bu cümle, hemen karar vermeniz gerekmediğini açıkça söyleyerek üzerinizdeki baskıyı azaltır. Birinin önemli bir seçim yapmadan önce zamana ihtiyacı olduğunda uyarlayarak kullanabilirsiniz.

  8. 8

    What feels most important to clarify before we finish?

    Görüşmemizi bitirmeden önce en çok neyi açıklığa kavuşturmak istersiniz?

    This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.

    Bu açık uçlu soru, bir sonraki konuya karar verme hakkını karşı tarafa bırakır. Soru sormaya teşvik etmek ve kişinin en çok neyi merak ettiğini öğrenmek için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.