Delivering the Diagnosis
گفتن تشخیص بیماری
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
دکتر میا پاتل با جک میلر دیدار میکند تا توضیح دهد که نتایج آزمایشهایش نشاندهندهٔ یک بیماری جدی است. او مکث میکند تا ببیند جک تا اینجا چه چیزهایی فهمیده و به او فرصت میدهد سؤالهایش را بپرسد.
گفتوگو11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
جک، ممنون که تشریف آوردید. پیش از اینکه نتایج را بررسی کنیم، میتوانید بگویید تا اینجا دربارهٔ آزمایشها و دلیل انجامشان چه متوجه شدهاید؟
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
میدانم اسکن چیزی نشان داد که میخواستند بیشتر بررسیاش کنند. سعی کردهام زود نتیجهگیری نکنم، اما نگرانم سرطان باشد.
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
کنار آمدن با این بلاتکلیفی میتواند سخت باشد. متأسفم که باید این را به شما بگویم، اما نتایج نشان میدهند که به بیماری جدیای مبتلا هستید: نمونهبرداری وجود سرطان در ریهتان را تأیید میکند.
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
سرطان؟ فکر میکردم شاید اسکن اشتباهی نشان داده باشد. مطمئنید نتیجهٔ نمونهبرداری قطعی است، یا هنوز ممکن است چیزی را که دیدهاند اشتباه تشخیص داده باشند؟
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
میفهمم چرا میخواهید مطمئن شوید. یک متخصص نتیجهٔ نمونهبرداری را بررسی کرده و تشخیص را تأیید میکند. نمیخواهم اهمیت این موضوع را کم جلوه بدهم یا اطمینانی بدهم که پشتوانهای برایش ندارم.
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
هنوز نمیتوانم این را درستوحسابی درک کنم. انگار به حرفهایتان گوش میدادم، اما هنوز واقعاً در ذهنم جا نیفتادهاند.
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
واکنشتان کاملاً قابلدرک است. لازم نیست همهچیز را یکباره بررسی کنیم. اگر کمی مکث کنم کمکتان میکند، یا ترجیح میدهید توضیح بدهم تا اینجا دربارهٔ سرطان چه میدانیم؟
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
لطفاً هرچه میدانید توضیح دهید. این نتیجه نشان میدهد بیماری چقدر پیشرفته است، یا برای پاسخ به این سؤال به آزمایشهای بیشتری نیاز دارید؟
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
نمونهبرداری نوع سرطان را مشخص میکند، اما هنوز وسعت کامل آن را نشان نمیدهد. پیش از آنکه بتوانیم مرحلهٔ بیماری را مشخص کنیم یا با اطمینان دربارهٔ برنامهٔ درمانی صحبت کنیم، به تصویربرداریهای بیشتر و چند آزمایش دیگر نیاز داریم.
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
ترسیدهام و نمیدانم اول باید چه چیزی بپرسم. لازم است امروز چیزی را تصمیم بگیرم، یا میتوانم کمی وقت داشته باشم تا این موضوع را هضم کنم؟
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
لازم نیست امروز دربارهٔ درمان تصمیم بگیرید. آزمایشهای بعدی را بهزودی هماهنگ میکنیم و مطمئن میشوم بدانید برای پرسیدن سؤال باید با چه کسی تماس بگیرید. پیش از اینکه جلسه را تمام کنیم، فکر میکنید روشن شدن چه چیزی از همه مهمتر است؟
واژگان8
- jump to conclusionsزود نتیجهگیری کردن
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
یعنی پیش از آنکه اطلاعات کافی داشته باشید، دربارهٔ معنای چیزی تصمیم بگیرید. جک از این عبارت استفاده میکند تا بگوید سعی کرده دربارهٔ نتایج آزمایشهایش بدترین حالت را فرض نکند.
- sit withکنار آمدن با
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
یعنی احساس دشوار یا بلاتکلیفی را تجربه کنید یا بپذیرید، بیآنکه فوراً آن را برطرف کنید. اینجا میا میپذیرد که انتظار کشیدن بدون دانستن تشخیص چقدر سخت است.
- false alarmهشدار بیمورد
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
هشدار یا نشانهٔ نگرانکنندهای که معلوم میشود نشاندهندهٔ مشکل واقعی نبوده است. جک میپرسد آیا چیزی که در اسکن دیده شده ممکن است هشدار بیمورد بوده باشد.
- conclusiveقطعی
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
پاسخی روشن و مطمئن ارائهدهنده که جای کمی برای تردید میگذارد. جک میپرسد آیا نتیجهٔ نمونهبرداری قطعی است.
- minimizeکماهمیت جلوه دادن
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
یعنی چیزی را کمتر از آنچه واقعاً هست جدی یا مهم نشان دهید. میا میگوید نمیخواهد اهمیت تشخیص را کم جلوه دهد.
- take that inهضم کردن
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
یعنی اطلاعات تازه را درک کنید و از نظر عاطفی بپذیرید. جک از این عبارت برای توصیف دشواریاش در کنار آمدن با تشخیص استفاده میکند.
- full extentوسعت کامل
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
اندازه، گستره یا شدت کامل چیزی. میا توضیح میدهد که برای فهمیدن میزان گسترش سرطان به آزمایشهای بیشتری نیاز است.
- process thisهضم کردن این موضوع
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
یعنی برای درک اطلاعات دشوار و کنار آمدن با آن وقت بگذارید. جک میپرسد آیا پیش از تصمیمگیری میتواند کمی وقت داشته باشد.
جملات کلیدی8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
پیش از اینکه نتایج را بررسی کنیم، میتوانید بگویید تا اینجا دربارهٔ آزمایشها و دلیل انجامشان چه متوجه شدهاید؟
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
این راهی سنجیده برای فهمیدن چیزهایی است که فرد پیش از شنیدن اطلاعات مهم میداند. میتوانید با پرسیدن اینکه کسی تا اینجا دربارهٔ یک موقعیت چه فهمیده، از این جمله استفاده کنید.
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
متأسفم که باید این را به شما بگویم، اما نتایج نشان میدهند که به بیماری جدیای مبتلا هستید: نمونهبرداری وجود سرطان در ریهتان را تأیید میکند.
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
این جمله خبر دشوار را روشن و مستقیم میدهد و تشخیص را پنهان نمیکند. عبارت “I’m afraid” نشان میدهد که شنیدن این خبر ناراحتکننده خواهد بود.
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
نمیخواهم اهمیت این موضوع را کم جلوه بدهم یا اطمینانی بدهم که پشتوانهای برایش ندارم.
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
این جمله وقتی نمیتوانید نتیجهٔ خوبی را تضمین کنید، صداقت و توجه را نشان میدهد. میتوانید آن را تغییر دهید تا از کماهمیت جلوه دادن مشکلی یا دادن اطمینان بیپایه پرهیز کنید.
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
انگار به حرفهایتان گوش میدادم، اما هنوز واقعاً در ذهنم جا نیفتادهاند.
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
این جمله شوکِ شنیدن یک خبر دشوار را بیان میکند، حتی وقتی آن کلمات را شنیدهاید. عبارت “haven’t really landed yet” راهی طبیعی برای گفتن این است که هنوز خبر را درستوحسابی درک نکردهاید.
- 5
We don’t have to cover everything at once.
لازم نیست همهچیز را یکباره بررسی کنیم.
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
این جمله به فرد اطمینان میدهد که لازم نیست همهٔ جزئیات را فوراً درک کند. از آن استفاده کنید تا گفتوگویی دشوار قابلمدیریتتر شود.
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
نمونهبرداری نوع سرطان را مشخص میکند، اما هنوز وسعت کامل آن را نشان نمیدهد.
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
این جمله بهروشنی تفاوت میان چیزهایی را که میدانیم و چیزهایی را که هنوز باید بررسی شوند نشان میدهد. ساختار “X tells us…, but not yet…” وقتی برای توضیح محدودیتهای یک آزمایش یا نتیجه به کار میرود، مفید است.
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
لازم نیست امروز دربارهٔ درمان تصمیم بگیرید.
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
این جمله با روشن کردن اینکه نیازی به تصمیم فوری نیست، فشار را کم میکند. هر وقت کسی برای گرفتن تصمیمی مهم به زمان نیاز دارد، میتوانید آن را به کار ببرید.
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
پیش از اینکه جلسه را تمام کنیم، فکر میکنید روشن شدن چه چیزی از همه مهمتر است؟
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
این پرسشِ باز به طرف مقابل اختیار میدهد که موضوع بعدی گفتوگو را انتخاب کند. از آن برای دعوت به پرسیدن سؤال و فهمیدن مهمترین دغدغهٔ فرد استفاده کنید.