Delivering the Diagnosis
Сообщить диагноз
Dr. Mia Patel meets Jack Miller to explain that his test results indicate a serious illness. She pauses to check what he already understands and gives him space to ask questions.
Доктор Миа Патель встречается с Джеком Миллером, чтобы объяснить, что результаты анализов указывают на серьёзное заболевание. Она делает паузу, чтобы выяснить, что ему уже известно, и даёт ему возможность задать вопросы.
Диалог11

Jack, thank you for coming in. Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
Джек, спасибо, что пришли. Прежде чем мы посмотрим результаты, расскажите, пожалуйста, что вам уже известно об обследованиях и о том, зачем мы их назначили.
I know the scan showed something they wanted to investigate. I’ve been trying not to jump to conclusions, but I’m worried it could be cancer.
Я знаю, что на снимке обнаружили что-то, что хотели проверить. Я старался не делать поспешных выводов, но боюсь, что это может быть рак.
That uncertainty can be difficult to sit with. I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung. I’m very sorry to have to tell you this.
Тяжело жить в такой неопределённости. Боюсь, результаты действительно показывают серьёзное заболевание: биопсия подтвердила рак лёгкого. Мне очень жаль, что приходится сообщать вам это.
Cancer? I thought the scan might be a false alarm. Are you certain the biopsy is conclusive, or is there still a chance they’ve mistaken what they saw?
Рак? Я думал, снимок мог оказаться ложной тревогой. Вы уверены, что биопсия даёт однозначный результат, или всё ещё есть вероятность, что они неправильно истолковали увиденное?
I understand why you’d want to check. The biopsy was reviewed by a specialist, and it confirms the diagnosis. I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
Понимаю, почему вам хочется это перепроверить. Биопсию изучил специалист, и она подтверждает диагноз. Я не хочу преуменьшать серьёзность ситуации или давать вам надежду, которую ничем не могу подкрепить.
I can’t quite take that in. I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
Я никак не могу это осознать. Такое чувство, будто я вас слушал, но до меня ещё не дошёл смысл ваших слов.
That’s a very understandable reaction. We don’t have to cover everything at once. Would it help if I paused, or would you prefer me to explain what we know about the cancer so far?
Такая реакция вполне понятна. Нам не обязательно обсуждать всё сразу. Вам будет легче, если я сделаю паузу, или вы предпочитаете, чтобы я рассказал, что нам пока известно о раке?
Please explain what you know. Does this result tell you how advanced it is, or do you need more tests before you can answer that?
Пожалуйста, расскажите, что вам известно. По этому результату можно понять, насколько рак запущен, или для этого нужны дополнительные обследования?
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent. We need additional imaging and a few other tests before we can describe the stage or discuss a treatment plan responsibly.
Биопсия показывает тип рака, но пока не позволяет определить, насколько он распространился. Чтобы определить стадию и ответственно обсудить план лечения, нам нужно провести дополнительные исследования и ещё несколько анализов.
I’m frightened, and I don’t know what I’m supposed to ask first. Is there anything I need to decide today, or can I have some time to process this?
Мне страшно, и я не знаю, о чём спросить в первую очередь. Нужно ли мне сегодня что-то решать или у меня будет время всё обдумать?
You don’t need to make a treatment decision today. We’ll arrange the next tests promptly, and I’ll make sure you know whom to contact with questions. What feels most important to clarify before we finish?
Сегодня вам не нужно принимать решение о лечении. Мы в ближайшее время организуем следующие обследования, и я прослежу, чтобы вы знали, к кому обращаться с вопросами. Что вам важнее всего прояснить перед тем, как мы закончим?
Словарный запас8
- jump to conclusionsделать поспешные выводы
To decide what something means before you have enough information. Jack uses this phrase to describe trying not to assume the worst about his test results.
Решить, что что-то означает, не имея достаточной информации. Джек говорит, что старается не предполагать худшее, когда думает о результатах обследования.
- sit withпереживать что-либо
To experience or accept a difficult feeling or uncertainty without immediately resolving it. Here, Mia acknowledges how hard it is to wait without knowing the diagnosis.
Переживать или принимать трудное чувство либо неопределённость, не пытаясь немедленно от них избавиться. Здесь Миа признаёт, как тяжело ждать, не зная диагноза.
- false alarmложная тревога
A warning or concerning sign that turns out not to indicate a real problem. Jack wonders whether the scan finding might have been one.
Предупреждение или тревожный признак, который в итоге не указывает на реальную проблему. Джек спрашивает, не могло ли обнаруженное на снимке оказаться ложной тревогой.
- conclusiveоднозначный
Providing a definite answer that leaves little room for doubt. Jack asks whether the biopsy results are conclusive.
Дающий определённый ответ и почти не оставляющий места для сомнений. Джек спрашивает, однозначны ли результаты биопсии.
- minimizeпреуменьшать
To make something seem less serious or important than it really is. Mia says she does not want to downplay the significance of the diagnosis.
Представлять что-то менее серьёзным или важным, чем оно есть на самом деле. Миа говорит, что не хочет преуменьшать значение диагноза.
- take that inосознать
To understand and emotionally absorb new information. Jack uses this phrase to describe his difficulty processing the diagnosis.
Понять новую информацию и эмоционально её принять. Джек так описывает, как ему трудно осмыслить диагноз.
- full extentполный масштаб
The complete size, reach, or seriousness of something. Mia explains that more tests are needed to find out how far the cancer has spread.
Полный размер, охват или степень серьёзности чего-либо. Миа объясняет, что нужны дополнительные обследования, чтобы выяснить, насколько распространился рак.
- process thisобдумать это
To take time to understand and come to terms with difficult information. Jack asks whether he can have time before making decisions.
Потратить время, чтобы понять и принять трудную информацию. Джек спрашивает, может ли он взять время, прежде чем принимать решения.
Ключевые фразы8
- 1
Before we look at the results, could you tell me what you understand so far about the tests and why we ordered them?
Прежде чем мы посмотрим результаты, расскажите, пожалуйста, что вам уже известно об обследованиях и о том, зачем мы их назначили.
This is a considerate way to check what someone already knows before giving important information. Reuse it by asking what someone understands so far about a situation.
Тактично спросить, что человек уже знает, прежде чем сообщать ему важную информацию. Используйте эту фразу, чтобы выяснить, что человеку уже известно о ситуации.
- 2
I’m afraid the results do show a serious illness: the biopsy confirms cancer in your lung.
Боюсь, результаты действительно показывают серьёзное заболевание: биопсия подтвердила рак лёгкого.
This sentence delivers difficult news clearly and directly, without hiding the diagnosis. The phrase “I’m afraid” signals that the information will be upsetting.
Эта фраза ясно и прямо сообщает тяжёлую новость, не скрывая диагноз. Слова “I’m afraid” (боюсь) предупреждают, что информация может расстроить.
- 3
I don’t want to minimize what this means, or give you reassurance I can’t support.
Я не хочу преуменьшать серьёзность ситуации или давать вам надежду, которую ничем не могу подкрепить.
This shows honesty and care when you cannot promise a good outcome. You can adapt it when you want to avoid downplaying a problem or making unsupported assurances.
Эта фраза показывает честность и заботу, когда вы не можете обещать хороший исход. Используйте её, чтобы не преуменьшать проблему и не давать необоснованных заверений.
- 4
I feel as if I’ve been listening to you, but the words haven’t really landed yet.
Такое чувство, будто я вас слушал, но до меня ещё не дошёл смысл ваших слов.
This expresses the shock of hearing something difficult, even when you have heard the words. The phrase “haven’t really landed yet” is a natural way to describe information that has not sunk in.
Так можно описать потрясение от тяжёлой новости, даже если вы услышали сказанное. Выражение “haven’t really landed yet” (ещё не дошли до меня) естественно передаёт мысль о том, что информация пока не уложилась в голове.
- 5
We don’t have to cover everything at once.
Нам не обязательно обсуждать всё сразу.
This reassures someone that they do not need to absorb every detail immediately. Use it to make a difficult conversation feel more manageable.
Эта фраза помогает человеку понять, что ему не нужно сразу усваивать все подробности. Используйте её, чтобы сделать трудный разговор менее тяжёлым.
- 6
The biopsy tells us the type of cancer, but not yet its full extent.
Биопсия показывает тип рака, но пока не позволяет определить, насколько он распространился.
This clearly distinguishes what is known from what still needs investigation. The structure “X tells us…, but not yet…” is useful when explaining the limits of a test or result.
Фраза ясно разделяет то, что уже известно, и то, что ещё нужно выяснить. Структура “X tells us…, but not yet…” (X показывает нам…, но пока не…) полезна, когда вы объясняете, что можно и чего нельзя узнать по результатам обследования.
- 7
You don’t need to make a treatment decision today.
Сегодня вам не нужно принимать решение о лечении.
This directly reduces pressure by clarifying that an immediate decision is not required. You can adapt it whenever someone needs time before making an important choice.
Эта фраза снижает давление, прямо объясняя, что не нужно немедленно принимать решение. Её можно использовать, когда человеку нужно время перед важным выбором.
- 8
What feels most important to clarify before we finish?
Что вам важнее всего прояснить перед тем, как мы закончим?
This open-ended question gives the other person control over what to discuss next. Use it to invite questions and identify someone’s main concern.
Этот открытый вопрос позволяет собеседнику самому выбрать, что обсуждать дальше. Используйте его, чтобы пригласить человека задать вопросы и узнать, что его беспокоит больше всего.