The All-Team Announcement

L’annonce à toute l’équipe

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

David annonce à l’équipe que l’entreprise réduit ses effectifs et reconnaît l’incertitude et la pression que cette nouvelle va entraîner. Grace le rejoint pour préciser ce à quoi les employés concernés peuvent s’attendre dans l’immédiat.

Dialogue11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

Merci d’avoir répondu à cette réunion organisée à la dernière minute. Je dois vous annoncer une nouvelle difficile : l’entreprise réduit ses effectifs et certains postes de cette équipe sont supprimés.

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

Je sais que c’est une annonce brutale. Les personnes directement concernées en ont été informées lors d’entretiens individuels. Je ne vais citer personne ni parler de situations personnelles ici ; leur vie privée doit être respectée.

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

Tout le monde essaie déjà de comprendre ce que cela signifie pour l’équipe. Pouvez-vous nous dire combien de postes sont concernés et si la décision est définitive ?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

Le nombre de postes concernés est définitif, même s’il reste des détails pratiques à régler avec les personnes concernées. Je ne peux pas communiquer de noms ni de détails personnels, mais je ne vais pas minimiser l’ampleur du changement.

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

Que va-t-il se passer tout de suite pour les personnes dont le poste est supprimé ? Auront-elles le temps de transmettre leurs dossiers, ou devront-elles partir dès aujourd’hui ?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

Chaque employé concerné s’entretient individuellement avec nous aujourd’hui. Nous lui expliquerons son calendrier précis, sa rémunération et ses avantages, ainsi que l’accompagnement à la transition dont il pourra bénéficier. Il recevra aussi tous ces détails par écrit.

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

Cet accompagnement comprend l’accès à des ressources pour préparer la suite de leur carrière et du temps pour poser leurs questions en privé. Les modalités peuvent varier selon le poste et la situation ; nous éviterons donc de faire des suppositions devant tout le monde.

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

Je comprends qu’il faille préserver la vie privée. Mais les personnes qui restent sont aussi inquiètes. Nous essayons d’encaisser la nouvelle tout en nous demandant quel travail restera à faire et qui va s’en charger.

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

Cette inquiétude est légitime. Nous n’avons pas encore établi de plan définitif pour toutes les responsabilités, et je ne vais pas prétendre le contraire. Nous passerons en revue les priorités avant de répartir le travail, plutôt que de tout vous ajouter sur les bras.

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

Quand aurons-nous plus d’informations ? Le silence laisse vite place aux rumeurs, surtout quand tout le monde se demande s’il y aura une autre vague de suppressions de postes.

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

Nous vous tiendrons au courant des priorités de l’équipe et de la charge de travail d’ici la fin de la semaine. Je ne peux pas promettre qu’il n’y aura jamais d’autres changements, mais je peux vous promettre de vous dire rapidement et directement ce que nous savons.

Vocabulaire7

  • reducing its workforceréduire ses effectifs

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    Cela signifie que l’entreprise réduit le nombre de personnes qu’elle emploie. C’est une façon formelle de parler de suppressions de postes.

  • roles on this team are being eliminatedcertains postes de cette équipe sont supprimés

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    Cela signifie que certains postes sont supprimés, pas nécessairement que les personnes qui les occupent ont fait quelque chose de mal. C’est une façon diplomatique d’annoncer des suppressions d’emplois.

  • directly affecteddirectement concernés

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    Cette expression désigne les personnes dont le poste ou la situation est immédiatement touché par une décision. Elle permet de parler de changements délicats sans nommer qui que ce soit.

  • practical details to resolvedes détails pratiques à régler

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    Il s’agit de dispositions précises qu’il reste à définir. Cette expression indique que la décision principale a été prise, mais que sa mise en œuvre n’est pas encore terminée.

  • transition supportaccompagnement à la transition

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    Cela désigne l’aide apportée aux personnes qui passent d’un emploi ou d’une situation à un autre. Elle peut comprendre des ressources pour leur carrière, des conseils ou du temps pour poser des questions.

  • redistributing workrépartir le travail

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    Cela signifie attribuer des responsabilités à différentes personnes. On emploie souvent cette expression lorsque les effectifs ou la structure d’une équipe changent.

  • promptly and directlyrapidement et directement

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    Cela signifie communiquer vite et clairement, sans retard ni détour inutile. Cette expression peut servir à décrire un engagement à donner des nouvelles honnêtes.

Phrases clés8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    Je ne vais citer personne ni parler de situations personnelles ici ; leur vie privée doit être respectée.

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    Cette phrase pose une limite respectueuse lorsqu’on parle de sujets délicats liés au personnel. Vous pouvez l’adapter pour expliquer pourquoi certains détails privés ne peuvent pas être communiqués en groupe.

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    Le nombre de postes concernés est définitif, même s’il reste des détails pratiques à régler avec les personnes concernées.

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    Cette phrase distingue une décision définitive des détails qui restent à régler. Utilisez « X est définitif, même si… » pour exprimer une certitude tout en reconnaissant ce qui n’est pas encore résolu.

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    Nous lui expliquerons son calendrier précis, sa rémunération et ses avantages, ainsi que l’accompagnement à la transition dont il pourra bénéficier.

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    Cette phrase énumère clairement ce à quoi les personnes peuvent s’attendre lors d’un entretien individuel. Vous pouvez reprendre cette structure pour résumer les principaux points qu’une personne doit connaître.

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    Les modalités peuvent varier selon le poste et la situation ; nous éviterons donc de faire des suppositions devant tout le monde.

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    Cette phrase explique pourquoi une annonce générale ne peut pas tenir compte de la situation de chacun. Elle est utile lorsque des circonstances individuelles nécessitent une discussion privée ou adaptée.

  5. 5

    That concern is legitimate.

    Cette inquiétude est légitime.

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    Cette phrase valide brièvement l’inquiétude de quelqu’un sans prétendre avoir une solution immédiate. Elle est utile dans les conversations délicates où les personnes ont besoin de se sentir écoutées.

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    Nous n’avons pas encore établi de plan définitif pour toutes les responsabilités, et je ne vais pas prétendre le contraire.

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    Cette phrase reconnaît l’incertitude de façon directe et crédible. Vous pouvez reprendre la structure “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” pour éviter de donner de fausses assurances.

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    Nous passerons en revue les priorités avant de répartir le travail, plutôt que de tout vous ajouter sur les bras.

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    Cette phrase promet une démarche réfléchie et répond aux inquiétudes concernant la charge de travail. L’expression “rather than simply…” permet d’opposer une approche responsable à une solution que l’on ne souhaite pas.

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    Je ne peux pas promettre qu’il n’y aura jamais d’autres changements, mais je peux vous promettre de vous dire rapidement et directement ce que nous savons.

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    Cette phrase évite une promesse irréaliste tout en proposant un engagement que la personne peut tenir. L’opposition “I can’t promise X, but I can promise Y” est utile pour rassurer avec honnêteté.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.