The All-Team Announcement

向全體團隊宣佈裁員

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

David 告訴團隊,公司將進行裁員,並承認這一訊息會帶來不確定性和壓力。Grace 與他一起說明受影響員工接下來會面臨什麼。

對話11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

感謝大家臨時抽時間參加會議。我有個艱難的訊息要告訴大家:公司將縮減員工規模,我們團隊中的一些崗位將被裁撤。

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

我知道這訊息聽起來很直接。受到影響的同事已經分別透過私下談話得知情況。我不會在這裡透露任何人的身份或討論個人情況;他們的隱私應當受到尊重。

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

大家已經在猜這對團隊意味著什麼。你能告訴我們有多少個崗位受到影響,以及決定是否已經最終確定了嗎?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

受影響崗位的數量已經確定,不過還有一些實際細節需要與相關員工逐一落實。我不能透露姓名或個人情況,但也不會淡化這次調整的規模。

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

崗位被裁撤的同事接下來會立即面臨什麼安排?他們會有時間交接工作,還是今天就得離開?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

今天我們會與每位受影響的員工單獨溝通。我們會說明他們各自的時間安排、薪酬與福利,以及可以獲得的過渡支援。他們也會收到書面說明。

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

相關支援包括職業過渡資源,以及私下討論問題的時間。具體安排可能因崗位和個人情況而異,因此我們不會在團隊會議上妄自推斷。

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

我理解保護隱私的必要性。但留下來的同事也很擔心。我們既要消化這個訊息,又在想接下來會剩下哪些工作,以及由誰來承擔。

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

這種擔憂完全合理。我們還沒有為每項職責制定好最終方案,我也不會假裝一切都已安排妥當。重新分配工作之前,我們會先梳理優先事項,而不是把所有工作一股腦壓到你們身上。

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

我們什麼時候能知道更多情況?一旦大家都擔心還會不會有下一輪裁員,沉默往往就會被各種傳言填滿。

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

本週結束前,我們會公佈團隊優先事項和工作量安排的最新情況。我不能保證今後絕不會再有變化,但我可以保證,一旦有確切資訊,就會及時、直接地告訴大家。

詞彙7

  • reducing its workforce縮減員工規模

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    這表示公司正在裁減員工人數。這是一種正式表達,用來描述裁員。

  • roles on this team are being eliminated團隊中的崗位將被裁撤

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    這表示一些職位將被取消,並不一定意味著擔任這些職位的人做錯了什麼。這是一種委婉宣佈裁員的說法。

  • directly affected直接受到影響

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    指工作或處境因某項決定而立即受到影響的人。談論敏感變動時,可以用這個說法而不點名具體人員。

  • practical details to resolve尚待落實的具體安排

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    指仍需進一步商定的具體安排。這個說法表明,主要決定已經作出,但落實工作尚未完成。

  • transition support過渡支援

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    指幫助人們從一份工作或一種處境過渡到另一份工作或另一種處境的支援。這可能包括職業資源、指導,或留出時間回答問題。

  • redistributing work重新分配工作

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    指將職責分配給不同的人。團隊人員或架構發生變化時,常會用到這個說法。

  • promptly and directly及時、直接地

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    指迅速、清楚地溝通,不無故拖延或迴避問題。這個說法可以用來描述坦誠更新資訊的承諾。

關鍵句8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    我不會在這裡透露任何人的身份或討論個人情況;他們的隱私應當受到尊重。

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    這句話為討論敏感的人事問題劃定了尊重隱私的界限。遇到需要說明為什麼不能在集體場合分享私人資訊的情況時,可以參考這個表達。

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    受影響崗位的數量已經確定,不過還有一些實際細節需要與相關員工逐一落實。

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    這句話區分了已經確定的決定和仍在落實的細節。可以用“X is final, though…”來表達某件事已經確定,同時承認還有一些問題尚未解決。

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    我們會說明他們各自的時間安排、薪酬與福利,以及可以獲得的過渡支援。

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    這句話清楚列出了員工在單獨溝通時可以瞭解的內容。你也可以套用這個結構,概括某人需要了解的主要事項。

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    具體安排可能因崗位和個人情況而異,因此我們會避免在團隊會議上妄自推斷。

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    這句話說明了為什麼一則面向所有人的公告無法涵蓋每個人的情況。需要私下討論或因人而異地處理具體情況時,這個表達很實用。

  5. 5

    That concern is legitimate.

    這種擔憂完全合理。

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    這句話簡短地認可了對方的擔憂,但沒有聲稱自己馬上就能解決問題。在敏感對話中,人們需要感到自己的心聲被聽見時,這個表達很有用。

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    我們還沒有為每項職責制定好最終方案,我也不會假裝一切都已安排妥當。

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    這句話坦率可信地承認了不確定性。可以用“We don’t have X yet, and I won’t pretend we do”這個句型,避免給出虛假的保證。

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    重新分配工作之前,我們會先梳理優先事項,而不是把所有工作一股腦壓到你們身上。

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    這句話承諾會審慎處理工作安排,也回應了大家對工作量的擔憂。“rather than simply…”這個表達有助於對比負責任的做法和不希望出現的情況。

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    我不能保證今後絕不會再有變化,但我可以保證,一旦有確切資訊,就會及時、直接地告訴大家。

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    這句話避免作出不切實際的保證,同時承諾做到說話者能夠兌現的事。“I can’t promise X, but I can promise Y”這種對比句型適合用來坦誠地安撫對方。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。