The All-Team Announcement

全社員への発表

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

デイビッドは、会社が人員を削減することをチームに伝え、この知らせがもたらす不安や負担を認めます。グレースも加わり、影響を受ける従業員が直ちに何を期待できるのかを説明します。

会話11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

急なお願いにもかかわらず集まってくれて、ありがとうございます。つらいお知らせがあります。会社は人員を削減することになり、このチームでもいくつかの職務がなくなります。

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

厳しい知らせだということは分かっています。直接影響を受ける方には、個別にお伝えしています。ここで誰かの名前を挙げたり、個々の事情について話したりはしません。プライバシーは尊重されるべきです。

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

このチームにとってどういうことなのか、もうみんな考え始めています。影響を受ける職務の数と、決定が最終的なものなのかを教えてもらえますか?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

影響を受ける職務の数は確定していますが、個々の従業員と詰める実務的な詳細はまだ残っています。名前や個人的な事情はお伝えできませんが、変更の規模を曖昧にするつもりはありません。

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

職務がなくなる人たちは、直ちにどうなるんですか?引き継ぎの時間はあるんでしょうか。それとも今日で退職することになるんですか?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

影響を受ける従業員とは、今日、一人ずつ面談します。それぞれの予定、給与や福利厚生、利用できる転職支援について説明します。詳細は書面でもお渡しします。

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

その支援には、キャリアの移行に役立つリソースの利用や、個別に質問を相談する時間も含まれます。職務や状況によって対応は異なる可能性があるため、全体の場で決めつけた話はしないようにします。

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

プライバシーを守る必要があるのは分かります。でも、残る人たちも不安です。この知らせを受け止めながら、どんな仕事が残るのか、誰がそれを担うのかを考えています。

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

その不安はもっともです。まだすべての業務について確定した計画があるわけではありませんし、あるふりをするつもりもありません。仕事を皆さんにただ押しつけるのではなく、業務を再配分する前に優先順位を見直します。

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

次の情報はいつ聞けますか?みんな、また人員削減があるのか心配していると、沈黙の間にうわさが広まりがちです。

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

今週末までに、チームの優先事項と業務量についてお知らせします。今後変更が一切ないとは約束できませんが、分かっていることは速やかに、率直にお伝えすると約束します。

語彙7

  • reducing its workforce人員を削減する

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    会社が雇用する人の数を減らすという意味です。人員削減を表す、フォーマルな言い方です。

  • roles on this team are being eliminatedこのチームの職務がなくなる

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    いくつかの職位が廃止されるという意味で、その職位に就いている人が何か悪いことをしたという意味ではありません。人員削減を伝えるときの、配慮のある表現です。

  • directly affected直接影響を受ける

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    決定によって仕事や状況にすぐ影響が及ぶ人を指します。個人の名前を出さずに、慎重さが必要な変更について話すときに使えます。

  • practical details to resolve詰める必要のある実務的な詳細

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    具体的に決める必要がある取り決めのことです。主な決定は済んでいるものの、実施に向けた調整はまだ終わっていないことを示します。

  • transition support移行支援

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    人が別の仕事や状況へ移る際に提供される支援です。キャリアに関する情報や助言、質問するための時間などが含まれる場合があります。

  • redistributing work仕事を再配分する

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    業務上の責任を別の人に割り振るという意味です。チームの人員や体制が変わるときによく使われます。

  • promptly and directly速やかに、率直に

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    不必要に遅らせたり、はぐらかしたりせず、すぐに分かりやすく伝えるという意味です。誠実に情報を共有するという約束を表すときに使えます。

重要な文8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    人事に関する慎重な話題で、相手を尊重しながら線引きをする表現です。個人的な詳細を全体の場で話せない理由を説明するときに応用できます。

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    すでに決まっていることと、まだ調整中の詳細を区別する表現です。「X is final, though…」の形を使うと、決定は確定していると伝えながら、未解決の点にも触れられます。

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    個別面談で何が説明されるのかを、分かりやすく列挙しています。この形を使って、相手が知っておくべき主な項目をまとめられます。

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    全体への発表だけでは一人ひとりの状況を説明できない理由を伝える文です。個別の事情に応じて、非公開または個別の話し合いが必要なときに役立ちます。

  5. 5

    That concern is legitimate.

    That concern is legitimate.

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    すぐに解決策を示せなくても、相手の心配はもっともだと短く伝える表現です。相手に話を聞いてもらえたと感じてもらいたい、繊細な会話で役立ちます。

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    不確かな状況を、率直で信頼できる形で認める表現です。「We don’t have X yet, and I won’t pretend we do」という形を使うと、根拠のない安心を与えずに済みます。

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    慎重に進めることを約束し、業務量への懸念にも応えています。「rather than simply…」は、責任ある対応と避けたい対応を対比させるのに役立ちます。

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    現実的でない保証は避けつつ、話し手が実行できる約束を伝える表現です。「I can’t promise X, but I can promise Y」という対比は、正直に相手を安心させたいときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。