The All-Team Announcement

Ogłoszenie dla całego zespołu

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

David informuje zespół, że firma zmniejsza zatrudnienie, i przyznaje, że wiadomość ta spowoduje niepewność oraz obciążenie emocjonalne. Grace dołącza do niego, aby wyjaśnić, czego osoby objęte zmianami mogą się spodziewać od razu.

Dialog11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

Dziękuję, że udało się Państwu dołączyć w tak krótkim czasie. Muszę przekazać trudną wiadomość: firma zmniejsza zatrudnienie, a część stanowisk w tym zespole zostanie zlikwidowana.

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

Wiem, że to bardzo bezpośrednia wiadomość. Osoby bezpośrednio dotknięte zmianami zostały poinformowane podczas prywatnych rozmów. Nie będę tutaj wskazywać żadnych osób ani omawiać indywidualnych okoliczności; ich prywatność zasługuje na szacunek.

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

Ludzie już próbują zrozumieć, co to oznacza dla zespołu. Czy możesz powiedzieć, ilu stanowisk dotyczy ta zmiana i czy decyzja jest ostateczna?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

Liczba stanowisk objętych zmianami jest ostateczna, choć z poszczególnymi osobami trzeba jeszcze ustalić praktyczne szczegóły. Nie mogę podać nazwisk ani danych osobowych, ale nie będę ukrywać skali tej zmiany.

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

Co od razu stanie się z osobami, których stanowiska zostaną zlikwidowane? Czy będą miały czas na przekazanie obowiązków, czy oczekuje się od nich odejścia jeszcze dzisiaj?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

Dziś spotykamy się indywidualnie z każdym pracownikiem objętym zmianami. Wyjaśnimy jego konkretny harmonogram, wynagrodzenie i świadczenia oraz dostępne wsparcie w okresie przejściowym. Każda z tych osób otrzyma też wszystkie szczegóły na piśmie.

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

Wsparcie to obejmuje dostęp do zasobów pomagających w zmianie ścieżki zawodowej oraz czas na omówienie pytań na osobności. Ustalenia mogą się różnić w zależności od stanowiska i okoliczności, dlatego unikniemy przyjmowania założeń w rozmowie grupowej.

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

Rozumiem potrzebę zachowania prywatności. Ale osoby, które zostają, też się martwią. Próbujemy przyswoić tę wiadomość, jednocześnie zastanawiając się, jaka praca pozostanie i kto się nią zajmie.

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

Te obawy są uzasadnione. Nie mamy jeszcze ustalonego planu dotyczącego wszystkich obowiązków i nie będę udawać, że jest inaczej. Najpierw przeanalizujemy priorytety, a dopiero potem rozdzielimy pracę, zamiast po prostu dorzucić wszystko do Państwa obowiązków.

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

Kiedy dowiemy się więcej? Ciszę zwykle wypełniają plotki, zwłaszcza gdy wszyscy martwią się, czy będzie kolejna runda zwolnień.

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

Do końca tygodnia przekażemy aktualne informacje o priorytetach zespołu i obciążeniu pracą. Nie mogę obiecać, że dalszych zmian nigdy nie będzie, ale mogę obiecać, że będę szybko i bezpośrednio informować Państwa o tym, co wiemy.

Słownictwo7

  • reducing its workforcezmniejszać zatrudnienie

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    Oznacza to, że firma zmniejsza liczbę zatrudnianych osób. To formalny sposób mówienia o zwolnieniach.

  • roles on this team are being eliminatedstanowiska w tym zespole zostaną zlikwidowane

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    Oznacza to, że niektóre stanowiska zostaną usunięte, ale niekoniecznie dlatego, że osoby je zajmujące zrobiły coś niewłaściwego. To taktowny sposób ogłaszania redukcji etatów.

  • directly affectedbezpośrednio dotknięci zmianami

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    To określenie odnosi się do osób, których praca lub sytuacja natychmiast zmienia się w wyniku danej decyzji. Możesz go użyć, aby omówić delikatne zmiany bez wymieniania konkretnych osób.

  • practical details to resolvepraktyczne szczegóły do ustalenia

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    Są to konkretne ustalenia, które trzeba jeszcze dopracować. To wyrażenie sygnalizuje, że główna decyzja została podjęta, ale jej wdrażanie nie zostało jeszcze zakończone.

  • transition supportwsparcie w okresie przejściowym

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    Oznacza to pomoc udzielaną osobom przechodzącym z jednej pracy lub sytuacji do innej. Może obejmować materiały dotyczące kariery, wskazówki albo czas na zadawanie pytań.

  • redistributing workredystrybucja pracy

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    Oznacza to przydzielanie obowiązków innym osobom. Tego wyrażenia często używa się, gdy zmienia się liczebność lub struktura zespołu.

  • promptly and directlyszybko i bezpośrednio

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    Oznacza to komunikowanie się w sposób szybki i jasny, bez niepotrzebnej zwłoki ani wymijania. Można tak opisać zobowiązanie do przekazywania szczerych aktualizacji.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    Nie będę tutaj wskazywać żadnych osób ani omawiać indywidualnych okoliczności; ich prywatność zasługuje na szacunek.

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    To zdanie wyznacza pełną szacunku granicę podczas omawiania poufnych spraw pracowniczych. Możesz je dostosować, aby wyjaśnić, dlaczego podczas rozmowy grupowej nie można udostępniać prywatnych szczegółów.

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    Liczba stanowisk objętych zmianami jest ostateczna, choć z poszczególnymi osobami trzeba jeszcze ustalić praktyczne szczegóły.

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    To zdanie odróżnia ustaloną decyzję od szczegółów, które są jeszcze dopracowywane. Użyj konstrukcji „X is final, though…”, aby wyrazić pewność, a jednocześnie przyznać, że pewne kwestie pozostają nierozstrzygnięte.

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    Wyjaśnimy jego konkretny harmonogram, wynagrodzenie i świadczenia oraz dostępne wsparcie w okresie przejściowym.

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    To zdanie jasno wymienia, czego ludzie mogą oczekiwać podczas indywidualnego spotkania. Możesz ponownie użyć tej konstrukcji, aby podsumować najważniejsze kwestie, o których ktoś powinien wiedzieć.

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    Ustalenia mogą się różnić w zależności od stanowiska i okoliczności, dlatego unikniemy przyjmowania założeń w rozmowie grupowej.

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    To wyjaśnia, dlaczego ogólne ogłoszenie nie może uwzględnić sytuacji każdej osoby. To przydatne zdanie, gdy indywidualne okoliczności wymagają prywatnej lub dostosowanej do konkretnej osoby rozmowy.

  5. 5

    That concern is legitimate.

    Te obawy są uzasadnione.

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    To krótkie zdanie potwierdza, że czyjeś zmartwienie jest zrozumiałe, bez twierdzenia, że istnieje natychmiastowe rozwiązanie. To przydatne wyrażenie w delikatnych rozmowach, w których ludzie chcą czuć, że ktoś ich słucha.

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    Nie mamy jeszcze ustalonego planu dotyczącego wszystkich obowiązków i nie będę udawać, że jest inaczej.

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    To zdanie w bezpośredni i wiarygodny sposób przyznaje, że sytuacja jest niepewna. Możesz użyć konstrukcji „We don’t have X yet, and I won’t pretend we do”, aby uniknąć dawania fałszywego pocieszenia.

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    Najpierw przeanalizujemy priorytety, a dopiero potem rozdzielimy pracę, zamiast po prostu dorzucić wszystko do Państwa obowiązków.

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    To obietnica przemyślanego procesu, która odnosi się do obaw związanych z obciążeniem pracą. Wyrażenie „rather than simply…” pomaga przeciwstawić odpowiedzialne podejście niepożądanej alternatywie.

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    Nie mogę obiecać, że dalszych zmian nigdy nie będzie, ale mogę obiecać, że będę szybko i bezpośrednio informować Państwa o tym, co wiemy.

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    To zdanie pozwala uniknąć nierealistycznej gwarancji, a jednocześnie zawiera zobowiązanie, którego mówiący może dotrzymać. Kontrast „I can’t promise X, but I can promise Y” przydaje się, gdy chcesz kogoś szczerze uspokoić.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.