The All-Team Announcement
পুরো দলের উদ্দেশে ঘোষণা
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
ডেভিড দলকে জানায় যে কোম্পানি কর্মীসংখ্যা কমাচ্ছে এবং এই খবরে যে অনিশ্চয়তা ও চাপ তৈরি হবে, তা স্বীকার করে। ক্ষতিগ্রস্ত কর্মীরা অবিলম্বে কী আশা করতে পারেন, তা স্পষ্ট করতে গ্রেস তার সঙ্গে যোগ দেয়।
সংলাপ11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
এত অল্প সময়ের নোটিশে যোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমাকে একটা কঠিন খবর জানাতে হবে: কোম্পানি কর্মীসংখ্যা কমাচ্ছে, আর এই দলের কিছু পদ বিলুপ্ত করা হচ্ছে।
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
আমি জানি, কথাটা খুব কঠিন শোনাচ্ছে। যাঁরা সরাসরি ক্ষতিগ্রস্ত, তাঁদের সঙ্গে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা হয়েছে। এখানে আমি কারও নাম বলব না বা কারও ব্যক্তিগত পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করব না; তাঁদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত।
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
সবাই ইতিমধ্যে ভাবছেন, এর মানে দলের জন্য কী। কতগুলো পদ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে, আর সিদ্ধান্তটা চূড়ান্ত কি না, আমাদের বলতে পারবেন?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
ক্ষতিগ্রস্ত পদের সংখ্যা চূড়ান্ত, তবে প্রত্যেকের সঙ্গে কিছু বাস্তব বিষয় এখনো মিটিয়ে নিতে হবে। আমি কারও নাম বা ব্যক্তিগত তথ্য জানাতে পারি না, কিন্তু পরিবর্তনের ব্যাপকতা আড়ালও করব না।
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
যাঁদের পদ বিলুপ্ত করা হচ্ছে, তাঁদের জন্য এখনই কী হবে? কাজ বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য কি তাঁরা সময় পাবেন, নাকি আজই চলে যেতে হবে?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
আজ আমরা প্রত্যেক ক্ষতিগ্রস্ত কর্মীর সঙ্গে আলাদাভাবে বসব। তাঁদের নির্দিষ্ট সময়সূচি, বেতন ও সুযোগ-সুবিধা এবং পরিবর্তনের সময় যে সহায়তা পাওয়া যাবে, তা বুঝিয়ে বলব। সব তথ্য লিখিতভাবেও তাঁরা পাবেন।
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
এই সহায়তার মধ্যে আছে ক্যারিয়ার পরিবর্তনের জন্য বিভিন্ন রিসোর্স ব্যবহারের সুযোগ এবং ব্যক্তিগতভাবে প্রশ্ন আলোচনা করার সময়। পদ ও পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা ভিন্ন হতে পারে, তাই সবার সামনে বসে আমরা কোনো কিছু ধরে নেব না।
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
গোপনীয়তার প্রয়োজনটা আমি বুঝি। কিন্তু যাঁরা থাকছেন, তাঁরাও দুশ্চিন্তায় আছেন। কী কাজ বাকি থাকবে আর কে সেগুলো সামলাবে, তা ভাবতে ভাবতেই আমরা খবরটা বোঝার চেষ্টা করছি।
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
এই দুশ্চিন্তা যথার্থ। প্রতিটি দায়িত্বের জন্য আমাদের এখনো চূড়ান্ত পরিকল্পনা নেই, আর আছে বলে ভানও করব না। কাজ ভাগ করে দেওয়ার আগে আমরা অগ্রাধিকারগুলো পর্যালোচনা করব—সব কাজ শুধু তোমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেব না।
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
আমরা আরও খবর কবে পাব? সবাই যখন দুশ্চিন্তায় থাকে—বিশেষ করে আরেক দফা ছাঁটাই হবে কি না তা নিয়ে—তখন নীরবতার ফাঁক গুজবেই ভরে যায়।
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
সপ্তাহের শেষ নাগাদ দলের অগ্রাধিকার ও কাজের চাপ নিয়ে আমরা একটি হালনাগাদ জানাব। ভবিষ্যতে আর কোনো পরিবর্তন হবে না, এমন প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না; তবে যা জানি, তা দ্রুত ও স্পষ্টভাবে জানাব—এ প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
শব্দভান্ডার7
- reducing its workforceকর্মীসংখ্যা কমানো
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
এর মানে হলো, কোম্পানি যতজনকে নিয়োগ দিয়েছে, সেই সংখ্যা কমানো হচ্ছে। কর্মী ছাঁটাই বোঝাতে এটি একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
- roles on this team are being eliminatedএই দলের পদগুলো বিলুপ্ত করা হচ্ছে
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
এর মানে কিছু পদ তুলে দেওয়া হচ্ছে; সেই পদে থাকা ব্যক্তিরা কোনো ভুল করেছেন, এমনটা বোঝায় না। চাকরি কমানোর কথা কৌশলীভাবে জানানোর এটি একটি উপায়।
- directly affectedসরাসরি ক্ষতিগ্রস্ত
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
কোনো সিদ্ধান্তে যাঁদের চাকরি বা পরিস্থিতি সরাসরি প্রভাবিত হয়, তাঁদের বোঝায়। কারও নাম না বলেও সংবেদনশীল পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করতে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করতে পারেন।
- practical details to resolveমিটিয়ে নেওয়ার মতো বাস্তব বিষয়
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
এগুলো হলো নির্দিষ্ট ব্যবস্থা, যেগুলো এখনো ঠিক করে নিতে হবে। এই অভিব্যক্তি বোঝায় যে মূল সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছে, তবে তা কার্যকর করার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
- transition supportপরিবর্তনের সময় সহায়তা
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
একটি চাকরি বা পরিস্থিতি থেকে অন্যটিতে যাওয়ার সময় মানুষকে যে সহায়তা দেওয়া হয়, তা বোঝায়। এর মধ্যে ক্যারিয়ার-সংক্রান্ত রিসোর্স, দিকনির্দেশনা বা প্রশ্ন করার জন্য সময় থাকতে পারে।
- redistributing workকাজ পুনর্বণ্টন করা
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
এর মানে বিভিন্ন ব্যক্তির মধ্যে দায়িত্ব ভাগ করে দেওয়া। দলের কর্মীসংখ্যা বা কাঠামো বদলালে এই অভিব্যক্তিটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- promptly and directlyদ্রুত ও স্পষ্টভাবে
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
অপ্রয়োজনীয় দেরি বা এড়িয়ে যাওয়া ছাড়া দ্রুত ও পরিষ্কারভাবে যোগাযোগ করাকে বোঝায়। সৎভাবে হালনাগাদ তথ্য জানানোর অঙ্গীকার বর্ণনা করতে এটি ব্যবহার করা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
এখানে আমি কারও নাম বলব না বা কারও ব্যক্তিগত পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করব না; তাঁদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত।
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
কর্মীদের সংবেদনশীল বিষয় নিয়ে কথা বলার সময় এই বাক্যটি সম্মানজনক সীমারেখা টেনে দেয়। কোনো দলের সামনে ব্যক্তিগত তথ্য কেন জানানো যায় না, তা বোঝাতে এটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
ক্ষতিগ্রস্ত পদের সংখ্যা চূড়ান্ত, তবে প্রত্যেকের সঙ্গে কিছু বাস্তব বিষয় এখনো মিটিয়ে নিতে হবে।
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
এই বাক্যটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আর এখনো ঠিক করে নেওয়ার বাকি থাকা বিষয়গুলোর মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করে। কী নিশ্চিত, তা জানিয়েও কোন বিষয়গুলো অমীমাংসিত আছে তা স্বীকার করতে “X is final, though…” ব্যবহার করুন।
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
তাঁদের নির্দিষ্ট সময়সূচি, বেতন ও সুযোগ-সুবিধা এবং পরিবর্তনের সময় যে সহায়তা পাওয়া যাবে, তা বুঝিয়ে বলব।
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
আলাদা বৈঠকে মানুষ কী কী জানতে পারবেন, এই বাক্যটি তা স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত করে। কাউকে যে প্রধান বিষয়গুলো জানতে হবে, সেগুলো সংক্ষেপে জানাতে এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
পদ ও পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা ভিন্ন হতে পারে, তাই সবার সামনে বসে আমরা কোনো কিছু ধরে নেব না।
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
সবার জন্য এক সাধারণ ঘোষণা কেন প্রত্যেকের পরিস্থিতি তুলে ধরতে পারে না, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। কারও ব্যক্তিগত পরিস্থিতি নিয়ে আলাদা বা তাঁর উপযোগী আলোচনা দরকার হলে এটি কাজে আসে।
- 5
That concern is legitimate.
এই দুশ্চিন্তা যথার্থ।
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
তাৎক্ষণিক সমাধান আছে বলে দাবি না করেই এই ছোট বাক্যটি কারও উদ্বেগকে স্বীকৃতি দেয়। সংবেদনশীল কথোপকথনে মানুষকে বোঝাতে যে তার কথা শোনা হচ্ছে, সে জন্য এটি একটি কার্যকর অভিব্যক্তি।
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
প্রতিটি দায়িত্বের জন্য আমাদের এখনো চূড়ান্ত পরিকল্পনা নেই, আর আছে বলে ভানও করব না।
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
এই বাক্যটি সরাসরি ও বিশ্বাসযোগ্যভাবে অনিশ্চয়তা স্বীকার করে। মিথ্যা আশ্বাস না দিতে “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” গঠনটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
কাজ ভাগ করে দেওয়ার আগে আমরা অগ্রাধিকারগুলো পর্যালোচনা করব—সব কাজ শুধু তোমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেব না।
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
এই বাক্যে ভেবেচিন্তে পদক্ষেপ নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে এবং কাজের চাপ নিয়ে উদ্বেগের জবাব দেওয়া হয়েছে। দায়িত্বশীল পদ্ধতির সঙ্গে অনাকাঙ্ক্ষিত বিকল্পের তুলনা করতে “rather than simply…” অভিব্যক্তিটি কাজে লাগে।
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
ভবিষ্যতে আর কোনো পরিবর্তন হবে না, এমন প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না; তবে যা জানি, তা দ্রুত ও স্পষ্টভাবে জানাব—এ প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
এতে অবাস্তব নিশ্চয়তা না দিয়েও বক্তা যে অঙ্গীকার রাখতে পারবেন, তা দেওয়া হয়। সৎভাবে আশ্বস্ত করতে “I can’t promise X, but I can promise Y” গঠনটি কাজে লাগে।