The All-Team Announcement
Tüm Ekibe Duyuru
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
David, şirkette çalışan sayısının azaltılacağını ekibe bildirir ve bu haberin yaratacağı belirsizliği ve baskıyı kabul eder. Grace de etkilenen çalışanların hemen neler bekleyebileceğini açıklamak için ona katılır.
Diyalog11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
Kısa süre önce haber verdiğim hâlde katıldığınız için teşekkür ederim. Zor bir haberi paylaşmam gerekiyor: Şirket çalışan sayısını azaltıyor ve bu ekipteki bazı pozisyonlar kaldırılıyor.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Bunun sarsıcı olduğunu biliyorum. Doğrudan etkilenen kişilere özel görüşmelerde haber verildi. Burada kimsenin adını açıklamayacağım ya da kişisel durumları hakkında konuşmayacağım; mahremiyetlerine saygı gösterilmeli.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
İnsanlar bunun ekip için ne anlama geldiğini şimdiden anlamaya çalışıyor. Kaç pozisyonun etkilendiğini ve kararın kesin olup olmadığını söyleyebilir misiniz?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
Etkilenen pozisyonların sayısı kesin, ancak kişilerle çözülmesi gereken bazı pratik ayrıntılar hâlâ var. İsimleri ya da kişisel bilgileri paylaşamam ama değişikliğin boyutunu da gizlemeyeceğim.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
Pozisyonları kaldırılan çalışanlar için hemen ne olacak? İşleri devretmeleri için zamanları olacak mı, yoksa bugün ayrılmaları mı bekleniyor?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
Etkilenen her çalışan bugün bizimle bireysel olarak görüşecek. Kendi takvimlerini, ücret ve yan haklarını, ayrıca sunulan geçiş desteğini açıklayacağız. Ayrıntıları yazılı olarak da alacaklar.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Bu destek, kariyer geçişi kaynaklarına erişimi ve sorularını özel olarak görüşebilmeleri için zaman ayrılmasını da kapsıyor. Düzenlemeler pozisyona ve kişisel duruma göre değişebilir; bu yüzden grup içinde varsayımda bulunmaktan kaçınacağız.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
Mahremiyete saygı gösterilmesi gerektiğini anlıyorum. Ama işine devam edenler de endişeli. Hangi işlerin kalacağını ve bunları kimin üstleneceğini düşünürken bir yandan da bu haberi sindirmeye çalışıyoruz.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Bu endişeniz yersiz değil. Henüz her sorumluluk için kesinleşmiş bir planımız yok ve varmış gibi davranmayacağım. İşleri doğrudan sizin üzerinize yıkmak yerine, iş yükünü dağıtmadan önce öncelikleri gözden geçireceğiz.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
Daha fazla bilgiyi ne zaman alacağız? Herkes bir tur daha işten çıkarma olup olmayacağı konusunda endişeliyken, sessizliğin yerini söylentiler alıyor.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Ekip öncelikleri ve iş yüküyle ilgili bir güncellemeyi hafta sonuna kadar paylaşacağız. Başka hiçbir değişiklik olmayacağının sözünü veremem ama bildiklerimizi size gecikmeden ve doğrudan aktaracağımızın sözünü verebilirim.
Kelime Bilgisi7
- reducing its workforceçalışan sayısını azaltmak
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
Bu, şirketin çalıştırdığı kişi sayısını düşürdüğü anlamına gelir. İşten çıkarmaları anlatmanın resmî bir yoludur.
- roles on this team are being eliminatedbu ekipteki pozisyonlar kaldırılıyor
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
Bu, bazı pozisyonların ortadan kaldırıldığı anlamına gelir; o pozisyonlardaki kişilerin yanlış bir şey yaptığı anlamına gelmez. İşten çıkarmaları duyurmanın incelikli bir yoludur.
- directly affecteddoğrudan etkilenen
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
Bu ifade, işi ya da koşulları bir karardan hemen etkilenen kişiler için kullanılır. Kişilerin adını vermeden hassas değişikliklerden söz etmenizi sağlar.
- practical details to resolveçözülmesi gereken pratik ayrıntılar
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
Bunlar henüz netleştirilmesi gereken somut düzenlemelerdir. Bu ifade, temel kararın verildiğini ancak uygulamanın henüz tamamlanmadığını belirtir.
- transition supportgeçiş desteği
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
Bu, kişiler bir işten ya da durumdan diğerine geçerken sağlanan yardımdır. Kariyer kaynaklarını, rehberliği veya soru sormak için ayrılan zamanı kapsayabilir.
- redistributing workişleri yeniden dağıtmak
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
Bu, sorumlulukları farklı kişilere vermek anlamına gelir. Bir ekibin çalışan sayısı veya yapısı değiştiğinde sıkça kullanılır.
- promptly and directlygecikmeden ve doğrudan
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
Bu, gereksiz gecikme ya da kaçamak olmadan hızlı ve açık bir şekilde iletişim kurmak demektir. Dürüstçe güncelleme paylaşma taahhüdünü anlatmak için kullanılabilir.
Önemli Cümleler8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Burada kimsenin adını açıklamayacağım ya da kişisel durumları hakkında konuşmayacağım; mahremiyetlerine saygı gösterilmeli.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
Bu cümle, hassas personel konularını konuşurken saygılı bir sınır koyar. Özel bilgilerin bir grup içinde neden paylaşılamayacağını açıklamak için uyarlayabilirsiniz.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
Etkilenen pozisyonların sayısı kesin, ancak kişilerle çözülmesi gereken bazı pratik ayrıntılar hâlâ var.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
Bu cümle, kesinleşmiş bir kararla hâlâ üzerinde çalışılan ayrıntıları birbirinden ayırır. Bir yandan kararın kesin olduğunu belirtirken diğer yandan çözülmemiş noktaları kabul etmek için “X is final, though…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
Kendi takvimlerini, ücret ve yan haklarını, ayrıca sunulan geçiş desteğini açıklayacağız.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
Bu cümle, kişilerin bireysel bir görüşmede neler bekleyebileceğini açıkça sıralar. Birinin bilmesi gereken ana konuları özetlemek için bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Düzenlemeler pozisyona ve kişisel duruma göre değişebilir; bu yüzden grup içinde varsayımda bulunmaktan kaçınacağız.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
Bu cümle, genel bir duyurunun neden herkesin durumunu kapsayamayacağını açıklar. Kişisel koşullar özel ya da kişiye özel bir görüşme gerektirdiğinde kullanışlıdır.
- 5
That concern is legitimate.
Bu endişeniz yersiz değil.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
Bu kısa ifade, hemen bir çözümünüz olduğunu iddia etmeden karşınızdaki kişinin endişesini anladığınızı gösterir. İnsanların duyulduklarını hissetmesi gereken hassas konuşmalarda işe yarar.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
Henüz her sorumluluk için kesinleşmiş bir planımız yok ve varmış gibi davranmayacağım.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
Bu ifade belirsizliği doğrudan ve inandırıcı bir şekilde kabul eder. Gerçekçi olmayan güvenceler vermemek için “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
İşleri yeniden dağıtmadan önce öncelikleri gözden geçireceğiz; her şeyi doğrudan sizin üzerinize yıkmayacağız.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
Bu cümle, iş yüküyle ilgili endişeleri ele alırken düşünülmüş bir süreç izleneceğini belirtir. “rather than simply…” ifadesi, sorumlu bir yaklaşımı istenmeyen bir seçenekle karşılaştırmaya yarar.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Başka hiçbir değişiklik olmayacağının sözünü veremem ama bildiklerimizi size gecikmeden ve doğrudan aktaracağımızın sözünü verebilirim.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
Bu ifade gerçekçi olmayan bir güvence vermekten kaçınırken konuşanın yerine getirebileceği bir taahhütte bulunur. Dürüstçe güven vermek için “I can’t promise X, but I can promise Y” karşıtlığını kullanabilirsiniz.