The All-Team Announcement

Die Ankündigung im Teammeeting

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

David teilt dem Team mit, dass das Unternehmen Stellen abbaut, und erkennt an, dass diese Nachricht für Unsicherheit und Belastung sorgen wird. Grace kommt dazu und erklärt, was die betroffenen Mitarbeitenden zunächst erwarten können.

Dialog11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

Danke, dass Sie so kurzfristig dabei sind. Ich muss Ihnen eine schwierige Nachricht mitteilen: Das Unternehmen baut Stellen ab, und einige Positionen in diesem Team werden gestrichen.

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

Ich weiß, das ist eine harte Nachricht. Die unmittelbar Betroffenen wurden bereits in persönlichen Gesprächen informiert. Ich werde hier niemanden nennen und keine individuellen Umstände besprechen; ihre Privatsphäre muss respektiert werden.

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

Viele versuchen schon herauszufinden, was das für das Team bedeutet. Können Sie uns sagen, wie viele Stellen betroffen sind und ob die Entscheidung endgültig ist?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

Die Zahl der betroffenen Stellen steht fest, auch wenn mit den einzelnen Mitarbeitenden noch praktische Details zu klären sind. Ich kann keine Namen oder persönlichen Einzelheiten nennen, aber ich werde das Ausmaß der Veränderung nicht beschönigen.

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

Was passiert jetzt sofort mit den Menschen, deren Stellen gestrichen werden? Haben sie Zeit, ihre Aufgaben zu übergeben, oder sollen sie heute noch gehen?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

Wir treffen uns heute mit jeder betroffenen Person einzeln. Dabei erklären wir den konkreten Zeitplan, die Bezahlung und Leistungen sowie die verfügbare Unterstützung für den Übergang. Sie erhalten die Einzelheiten auch schriftlich.

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

Diese Unterstützung umfasst den Zugang zu Angeboten für den beruflichen Übergang und Zeit, um Fragen vertraulich zu besprechen. Die Regelungen können je nach Position und persönlicher Situation unterschiedlich sein. Deshalb wollen wir in einer Gruppenrunde keine Annahmen treffen.

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

Ich verstehe, dass die Privatsphäre geschützt werden muss. Aber auch die Menschen, die bleiben, machen sich Sorgen. Wir versuchen, diese Nachricht zu verarbeiten und fragen uns gleichzeitig, welche Arbeit übrig bleibt und wer sie übernehmen wird.

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

Diese Sorge ist berechtigt. Wir haben noch keinen fertigen Plan für alle Aufgaben, und ich werde nicht so tun, als hätten wir einen. Wir werden erst die Prioritäten prüfen, bevor wir die Arbeit neu verteilen, statt Ihnen einfach alles aufzubürden.

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

Wann erfahren wir mehr? Wenn es still bleibt, füllen Gerüchte schnell die Lücke – besonders, wenn sich alle fragen, ob es noch eine weitere Entlassungsrunde geben wird.

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

Bis Ende der Woche informieren wir Sie über die Prioritäten und die Arbeitsbelastung des Teams. Ich kann nicht versprechen, dass es nie weitere Veränderungen geben wird. Aber ich kann versprechen, Ihnen zeitnah und direkt mitzuteilen, was wir wissen.

Wortschatz7

  • reducing its workforceStellen abbauen

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    Das bedeutet, dass das Unternehmen die Zahl seiner Beschäftigten verringert. Es ist eine formelle Umschreibung für Entlassungen.

  • roles on this team are being eliminatedPositionen in diesem Team werden gestrichen

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    Das bedeutet, dass einige Stellen wegfallen. Es heißt nicht unbedingt, dass die Menschen auf diesen Stellen etwas falsch gemacht haben. Die Formulierung ist eine taktvollere Art, Stellenabbau anzukündigen.

  • directly affectedunmittelbar betroffen

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    Damit sind Menschen gemeint, deren Arbeit oder persönliche Situation von einer Entscheidung direkt betroffen ist. Mit dieser Formulierung kannst du über sensible Veränderungen sprechen, ohne einzelne Personen zu nennen.

  • practical details to resolvepraktische Details klären

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    Das sind konkrete Regelungen, die noch festgelegt werden müssen. Die Formulierung signalisiert, dass die grundlegende Entscheidung gefallen ist, die Umsetzung aber noch nicht abgeschlossen ist.

  • transition supportUnterstützung für den Übergang

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    Damit ist Hilfe gemeint, die Menschen beim Wechsel in eine andere Stelle oder Situation erhalten. Dazu können Angebote für die berufliche Neuorientierung, Beratung oder Zeit für Fragen gehören.

  • redistributing workdie Arbeit neu verteilen

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    Das bedeutet, Aufgaben verschiedenen Personen neu zuzuweisen. Die Formulierung wird oft verwendet, wenn sich die Personalstärke oder Struktur eines Teams verändert.

  • promptly and directlyzeitnah und direkt

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    Das bedeutet, schnell und klar zu kommunizieren, ohne unnötige Verzögerungen oder Ausflüchte. Damit lässt sich ein Versprechen beschreiben, offen über Neuigkeiten zu informieren.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    Ich werde hier niemanden nennen und keine individuellen Umstände besprechen; ihre Privatsphäre muss respektiert werden.

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    Damit setzt du eine respektvolle Grenze, wenn es um sensible Personalangelegenheiten geht. Du kannst die Formulierung anpassen, um zu erklären, warum persönliche Einzelheiten nicht in einer Gruppe geteilt werden können.

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    Die Zahl der betroffenen Stellen steht fest, auch wenn mit den einzelnen Mitarbeitenden noch praktische Details zu klären sind.

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    Der Satz unterscheidet zwischen einer endgültigen Entscheidung und Einzelheiten, die noch geklärt werden müssen. Mit dem Muster “X is final, though…” (X steht fest, auch wenn …) vermittelst du Sicherheit und machst zugleich deutlich, was noch offen ist.

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    Wir erklären ihnen den konkreten Zeitplan, die Bezahlung und Leistungen sowie die verfügbare Unterstützung für den Übergang.

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    Der Satz zählt klar auf, was die Menschen bei einem persönlichen Gespräch erfahren können. Du kannst die Struktur wiederverwenden, um die wichtigsten Themen zusammenzufassen, über die jemand Bescheid wissen muss.

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    Die Regelungen können je nach Position und persönlicher Situation unterschiedlich sein. Deshalb wollen wir in einer Gruppenrunde keine Annahmen treffen.

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    Damit wird erklärt, warum eine allgemeine Ankündigung nicht auf die Situation aller eingehen kann. Die Formulierung ist hilfreich, wenn persönliche Umstände ein vertrauliches oder individuelles Gespräch erfordern.

  5. 5

    That concern is legitimate.

    Diese Sorge ist berechtigt.

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    Mit diesem kurzen Satz nimmst du die Sorge einer anderen Person ernst, ohne zu behaupten, du hättest sofort eine Lösung. In schwierigen Gesprächen hilft er, damit sich Menschen gehört fühlen.

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    Wir haben noch keinen fertigen Plan für alle Aufgaben, und ich werde nicht so tun, als hätten wir einen.

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    Damit sprichst du Unsicherheit direkt und glaubwürdig an. Das Muster “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” (Wir haben X noch nicht, und ich werde nicht so tun, als hätten wir es) hilft dir, falsche Versprechungen zu vermeiden.

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    Wir werden erst die Prioritäten prüfen, bevor wir die Arbeit neu verteilen, statt Ihnen einfach alles aufzubürden.

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    Damit versprichst du, sorgfältig vorzugehen, und gehst auf die Sorge vor einer höheren Arbeitsbelastung ein. Die Formulierung “rather than simply…” (statt einfach …) stellt ein verantwortungsvolles Vorgehen einer unerwünschten Alternative gegenüber.

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    Ich kann nicht versprechen, dass es nie weitere Veränderungen geben wird. Aber ich kann versprechen, Ihnen zeitnah und direkt mitzuteilen, was wir wissen.

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    Damit vermeidest du ein unrealistisches Versprechen und sagst stattdessen etwas zu, das du einhalten kannst. Der Gegensatz “I can’t promise X, but I can promise Y” (Ich kann X nicht versprechen, aber ich kann Y versprechen) ist hilfreich, wenn du ehrlich beruhigen möchtest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.