The All-Team Announcement
الإعلان أمام الفريق بأكمله
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
يخبر ديفيد الفريق بأن الشركة ستقلّص عدد موظفيها، ويقرّ بما سيسببه هذا الخبر من قلق وضغط. وتنضم إليه غريس لتوضيح ما يمكن أن يتوقعه الموظفون المتأثرون فورًا.
حوار11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
شكرًا لانضمامكم في وقت قصير. عليّ أن أشارككم خبرًا صعبًا: ستقلّص الشركة عدد موظفيها، وسيتم الاستغناء عن بعض الوظائف في هذا الفريق.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
أعلم أن هذا خبر صادم. وقد أُبلغ الأشخاص المتأثرون مباشرةً في اجتماعات خاصة. لن أذكر أسماء أحد هنا أو أناقش ظروفًا فردية؛ فالخصوصية جديرة بالاحترام.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
يحاول الناس بالفعل معرفة ما يعنيه هذا للفريق. هل يمكنك إخبارنا بعدد الوظائف المتأثرة، وما إذا كان القرار نهائيًا؟
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
عدد الوظائف المتأثرة نهائي، لكن لا تزال هناك تفاصيل عملية ينبغي حسمها مع الأفراد. لا يمكنني الإفصاح عن أسماء أو تفاصيل شخصية، لكنني لن أهوّن من حجم التغيير.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
ما الذي سيحدث فورًا للأشخاص الذين أُلغيت وظائفهم؟ هل سيُمنحون وقتًا لتسليم مهامهم، أم يُتوقع منهم المغادرة اليوم؟
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
سيجتمع كل موظف متأثر معنا على انفراد اليوم. سنوضح له الجدول الزمني الخاص به، ومستحقاته ومزاياه، والدعم المتاح خلال الانتقال. وسيتلقى التفاصيل مكتوبةً أيضًا.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
يشمل هذا الدعم إتاحة موارد تساعدهم على الانتقال المهني، ووقتًا لمناقشة الأسئلة على انفراد. وقد تختلف الترتيبات بحسب الوظيفة والظروف، لذا سنتجنب الافتراضات في اجتماع جماعي.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
أتفهم ضرورة الحفاظ على الخصوصية. لكن الأشخاص الذين سيبقون قلقون أيضًا. نحاول استيعاب الخبر فيما نتساءل عن العمل الذي سيبقى ومن سيتولاه.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
هذا قلق مشروع. ليس لدينا بعد خطة نهائية لكل مسؤولية، ولن أتظاهر بأن لدينا واحدة. سنراجع الأولويات قبل إعادة توزيع العمل، بدلًا من إلقاء كل شيء على عاتقكم فحسب.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
متى سنعرف المزيد؟ غالبًا ما يملأ الناس الصمت بالشائعات، خصوصًا حين يقلق الجميع من احتمال حدوث جولة أخرى.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
سنطلعكم على المستجدات بشأن أولويات الفريق وعبء العمل بحلول نهاية الأسبوع. لا أستطيع أن أعدكم بألا تحدث تغييرات أخرى أبدًا، لكنني أستطيع أن أعدكم بإخباركم بما نعرفه بسرعة ووضوح.
المفردات7
- reducing its workforceتقليص عدد الموظفين
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
تعني هذه العبارة أن الشركة تقلّل عدد الأشخاص الذين توظفهم. وهي طريقة رسمية لوصف تسريح الموظفين.
- roles on this team are being eliminatedإلغاء وظائف في هذا الفريق
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
تعني هذه العبارة إزالة بعض الوظائف، ولا تعني بالضرورة أن الأشخاص الذين يشغلونها قد ارتكبوا خطأً. وهي طريقة لبقة للإعلان عن خفض الوظائف.
- directly affectedمتأثرون مباشرةً
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
تشير هذه العبارة إلى أشخاص تأثرت وظائفهم أو ظروفهم فورًا بقرار ما. ويمكنك استخدامها للحديث عن تغييرات حساسة من دون ذكر أسماء أشخاص.
- practical details to resolveتفاصيل عملية ينبغي حسمها
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
هذه ترتيبات محددة لا يزال من الضروري الاتفاق عليها. وتشير العبارة إلى أن القرار الأساسي قد اتُّخذ، لكن تنفيذه لم يكتمل بعد.
- transition supportدعم خلال الانتقال
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
يعني هذا تقديم المساعدة للأشخاص أثناء انتقالهم من وظيفة أو وضع إلى آخر. وقد تشمل المساعدة موارد مهنية أو إرشادًا أو وقتًا لطرح الأسئلة.
- redistributing workإعادة توزيع العمل
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
تعني هذه العبارة إسناد المسؤوليات إلى أشخاص مختلفين. وغالبًا ما تُستخدم عندما يتغير عدد الموظفين في الفريق أو هيكله.
- promptly and directlyبسرعة ووضوح
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
يعني هذا التواصل بسرعة ووضوح، من دون تأخير أو مراوغة لا داعي لهما. ويمكن استخدام العبارة لوصف الالتزام بتقديم مستجدات صادقة.
الجمل الأساسية8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
لن أذكر أسماء أحد هنا أو أناقش ظروفًا فردية؛ فالخصوصية جديرة بالاحترام.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
تضع هذه العبارة حدًا محترمًا عند الحديث عن مسائل وظيفية حساسة. ويمكنك تكييفها لتوضيح سبب تعذّر مشاركة التفاصيل الخاصة في اجتماع جماعي.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
عدد الوظائف المتأثرة نهائي، لكن لا تزال هناك تفاصيل عملية ينبغي حسمها مع الأفراد.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
تميّز هذه العبارة بين قرار محسوم وتفاصيل لا تزال قيد الترتيب. استخدم النمط “X is final, though…” لتوضيح ما هو مؤكد مع الإقرار بما لم يُحسم بعد.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
سنوضح لهم الجدول الزمني الخاص بهم، ومستحقاتهم ومزاياهم، والدعم المتاح خلال الانتقال.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
تسرد هذه الجملة بوضوح ما يمكن للأشخاص توقعه في اجتماع فردي. ويمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لتلخيص أهم الموضوعات التي يحتاج شخص ما إلى معرفتها.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
قد تختلف الترتيبات بحسب الوظيفة والظروف، لذا سنتجنب الافتراضات في اجتماع جماعي.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
توضح هذه العبارة سبب تعذّر تناول إعلان عام لوضع كل شخص على حدة. وهي مفيدة عندما تستدعي الظروف الفردية مناقشة خاصة أو مخصصة.
- 5
That concern is legitimate.
هذا قلق مشروع.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
تقرّ هذه العبارة باقتضاب بأن قلق شخص ما مبرر، من دون الادعاء بوجود حل فوري. وهي مفيدة في المحادثات الحساسة التي يحتاج فيها الناس إلى الشعور بأنهم مسموعون.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
ليس لدينا بعد خطة نهائية لكل مسؤولية، ولن أتظاهر بأن لدينا واحدة.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
تقرّ هذه العبارة بحالة عدم اليقين بصراحة ومصداقية. يمكنك استخدام النمط “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” لتجنب تقديم تطمينات زائفة.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
سنراجع الأولويات قبل إعادة توزيع العمل، بدلًا من إلقاء كل شيء على عاتقكم فحسب.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
تعد هذه العبارة باتباع نهج مدروس وتعالج المخاوف بشأن عبء العمل. وتساعد عبارة “rather than simply…” على المقارنة بين نهج مسؤول وبديل غير مرغوب فيه.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
لا أستطيع أن أعدكم بألا تحدث تغييرات أخرى أبدًا، لكنني أستطيع أن أعدكم بإخباركم بما نعرفه بسرعة ووضوح.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
تتجنب هذه العبارة تقديم ضمان غير واقعي، مع الالتزام بما يستطيع المتحدث الوفاء به. والتباين في “I can’t promise X, but I can promise Y” مفيد لتقديم تطمين صادق.