The All-Team Announcement
向全体团队宣布裁员
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
David 告诉团队,公司将进行裁员,并承认这一消息会带来不确定性和压力。Grace 与他一起说明受影响员工接下来会面临什么。
对话11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
感谢大家临时抽时间参加会议。我有个艰难的消息要告诉大家:公司将缩减员工规模,我们团队中的一些岗位将被裁撤。
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
我知道这消息听起来很直接。受到影响的同事已经分别通过私下谈话得知情况。我不会在这里透露任何人的身份或讨论个人情况;他们的隐私应当受到尊重。
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
大家已经在猜这对团队意味着什么。你能告诉我们有多少个岗位受到影响,以及决定是否已经最终确定了吗?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
受影响岗位的数量已经确定,不过还有一些实际细节需要与相关员工逐一落实。我不能透露姓名或个人情况,但也不会淡化这次调整的规模。
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
岗位被裁撤的同事接下来会立即面临什么安排?他们会有时间交接工作,还是今天就得离开?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
今天我们会与每位受影响的员工单独沟通。我们会说明他们各自的时间安排、薪酬与福利,以及可以获得的过渡支持。他们也会收到书面说明。
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
相关支持包括职业过渡资源,以及私下讨论问题的时间。具体安排可能因岗位和个人情况而异,因此我们不会在团队会议上妄自推断。
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
我理解保护隐私的必要性。但留下来的同事也很担心。我们既要消化这个消息,又在想接下来会剩下哪些工作,以及由谁来承担。
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
这种担忧完全合理。我们还没有为每项职责制定好最终方案,我也不会假装一切都已安排妥当。重新分配工作之前,我们会先梳理优先事项,而不是把所有工作一股脑压到你们身上。
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
我们什么时候能知道更多情况?一旦大家都担心还会不会有下一轮裁员,沉默往往就会被各种传言填满。
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
本周结束前,我们会公布团队优先事项和工作量安排的最新情况。我不能保证今后绝不会再有变化,但我可以保证,一旦有确切信息,就会及时、直接地告诉大家。
词汇7
- reducing its workforce缩减员工规模
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
这表示公司正在裁减员工人数。这是一种正式表达,用来描述裁员。
- roles on this team are being eliminated团队中的岗位将被裁撤
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
这表示一些职位将被取消,并不一定意味着担任这些职位的人做错了什么。这是一种委婉宣布裁员的说法。
- directly affected直接受到影响
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
指工作或处境因某项决定而立即受到影响的人。谈论敏感变动时,可以用这个说法而不点名具体人员。
- practical details to resolve尚待落实的具体安排
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
指仍需进一步商定的具体安排。这个说法表明,主要决定已经作出,但落实工作尚未完成。
- transition support过渡支持
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
指帮助人们从一份工作或一种处境过渡到另一份工作或另一种处境的支持。这可能包括职业资源、指导,或留出时间回答问题。
- redistributing work重新分配工作
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
指将职责分配给不同的人。团队人员或架构发生变化时,常会用到这个说法。
- promptly and directly及时、直接地
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
指迅速、清楚地沟通,不无故拖延或回避问题。这个说法可以用来描述坦诚更新信息的承诺。
重点句子8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
我不会在这里透露任何人的身份或讨论个人情况;他们的隐私应当受到尊重。
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
这句话为讨论敏感的人事问题划定了尊重隐私的界限。遇到需要说明为什么不能在集体场合分享私人信息的情况时,可以参考这个表达。
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
受影响岗位的数量已经确定,不过还有一些实际细节需要与相关员工逐一落实。
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
这句话区分了已经确定的决定和仍在落实的细节。可以用“X is final, though…”来表达某件事已经确定,同时承认还有一些问题尚未解决。
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
我们会说明他们各自的时间安排、薪酬与福利,以及可以获得的过渡支持。
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
这句话清楚列出了员工在单独沟通时可以了解的内容。你也可以套用这个结构,概括某人需要了解的主要事项。
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
具体安排可能因岗位和个人情况而异,因此我们会避免在团队会议上妄自推断。
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
这句话说明了为什么一则面向所有人的公告无法涵盖每个人的情况。需要私下讨论或因人而异地处理具体情况时,这个表达很实用。
- 5
That concern is legitimate.
这种担忧完全合理。
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
这句话简短地认可了对方的担忧,但没有声称自己马上就能解决问题。在敏感对话中,人们需要感到自己的心声被听见时,这个表达很有用。
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
我们还没有为每项职责制定好最终方案,我也不会假装一切都已安排妥当。
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
这句话坦率可信地承认了不确定性。可以用“We don’t have X yet, and I won’t pretend we do”这个句型,避免给出虚假的保证。
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
重新分配工作之前,我们会先梳理优先事项,而不是把所有工作一股脑压到你们身上。
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
这句话承诺会审慎处理工作安排,也回应了大家对工作量的担忧。“rather than simply…”这个表达有助于对比负责任的做法和不希望出现的情况。
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
我不能保证今后绝不会再有变化,但我可以保证,一旦有确切信息,就会及时、直接地告诉大家。
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
这句话避免作出不切实际的保证,同时承诺做到说话者能够兑现的事。“I can’t promise X, but I can promise Y”这种对比句型适合用来坦诚地安抚对方。