The All-Team Announcement
اعلام به همهٔ اعضای تیم
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
دیوید به تیم میگوید که شرکت در حال کاهش نیروی انسانی است و به نگرانی و فشاری که این خبر ایجاد میکند اذعان میکند. گریس به او میپیوندد تا توضیح دهد کارکنانی که تحتتأثیر قرار گرفتهاند، در حال حاضر چه انتظاراتی میتوانند داشته باشند.
گفتوگو11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
ممنون که با این فرصت کم به جلسه آمدید. باید خبر دشواری را با شما در میان بگذارم: شرکت در حال کاهش نیروی انسانی است و بعضی از سمتهای این تیم حذف میشوند.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
میدانم که این خبر تکاندهنده است. با کسانی که مستقیماً تحتتأثیر قرار گرفتهاند، در گفتوگوهای خصوصی صحبت شده است. اینجا اسم کسی را نمیبرم و دربارهٔ شرایط فردی کسی صحبت نمیکنم؛ حریم خصوصیشان باید محترم شمرده شود.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
همه همین حالا دارند سعی میکنند بفهمند این خبر برای تیم چه معنایی دارد. میتوانید بگویید چند سمت تحتتأثیر قرار گرفته و آیا تصمیم قطعی است؟
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
تعداد سمتهای تحتتأثیر قطعی است، هرچند هنوز باید جزئیات اجرایی را با افراد مشخص کنیم. نمیتوانم اسم یا اطلاعات شخصی کسی را بگویم، اما هم بزرگی این تغییر را پنهان نمیکنم.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
برای کسانی که سمتشان حذف میشود، همین حالا چه اتفاقی میافتد؟ فرصت دارند کارها را تحویل بدهند یا انتظار میرود امروز شرکت را ترک کنند؟
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
امروز با هر یک از کارکنانی که تحتتأثیر قرار گرفتهاند، جداگانه جلسه داریم. زمانبندی مشخص، حقوق و مزایا و حمایتهای موجود برای گذار را برایشان توضیح میدهیم. جزئیات را هم کتبی دریافت میکنند.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
این حمایت شامل دسترسی به منابعی برای گذار شغلی و فرصتی برای مطرحکردن پرسشها بهصورت خصوصی است. شرایط ممکن است با توجه به سمت و وضعیت هر فرد فرق کند، بنابراین در جلسهٔ گروهی از پیشداوری پرهیز میکنیم.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
ضرورت حفظ حریم خصوصی را درک میکنم. اما کسانی هم که میمانند نگراناند. داریم سعی میکنیم این خبر را هضم کنیم و همزمان فکر میکنیم چه کارهایی باقی میماند و چه کسی باید آنها را انجام بدهد.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
این نگرانی کاملاً بجاست. هنوز برای همهٔ مسئولیتها برنامهٔ مشخصی نداریم و وانمود نمیکنم که داریم. پیش از آنکه کارها را دوباره تقسیم کنیم، اولویتها را بررسی میکنیم، نه اینکه همهچیز را یکباره روی دوش شما بگذاریم.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
کی اطلاعات بیشتری میگیریم؟ وقتی همه نگراناند که شاید یک دور دیگر هم در پیش باشد، سکوت معمولاً باعث شایعهپراکنی میشود.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
تا پایان هفته دربارهٔ اولویتهای تیم و حجم کار بهروزرسانی میکنیم. نمیتوانم قول بدهم که دیگر هیچ تغییری پیش نمیآید، اما میتوانم قول بدهم هرچه را بدانیم، سریع و مستقیم به شما بگوییم.
واژگان7
- reducing its workforceکاهش نیروی انسانی
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
یعنی شرکت تعداد افرادی را که استخدام کرده، کم میکند. این عبارت، شیوهای رسمی برای اشاره به تعدیل نیرو است.
- roles on this team are being eliminatedحذفشدن سمتهای این تیم
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
یعنی بعضی از سمتها حذف میشوند؛ نه لزوماً به این دلیل که افراد شاغل در آن سمتها کار اشتباهی کردهاند. این عبارت، شیوهای سنجیده و مؤدبانه برای اعلام کاهش شغلهاست.
- directly affectedمستقیماً تحتتأثیر قرارگرفته
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
به افرادی اشاره دارد که شغل یا شرایطشان بلافاصله از تصمیمی تأثیر میپذیرد. میتوانید برای صحبت دربارهٔ تغییرات حساس، بدون نامبردن از افراد، از این عبارت استفاده کنید.
- practical details to resolveجزئیات اجرایی که باید مشخص شوند
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
یعنی ترتیبات مشخصی که هنوز باید دربارهشان تصمیمگیری شود. این عبارت نشان میدهد که تصمیم اصلی گرفته شده، اما اجرای آن هنوز کامل نیست.
- transition supportحمایت برای گذار
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
یعنی کمکی که به افراد هنگام گذار از یک شغل یا وضعیت به شغل یا وضعیت دیگر ارائه میشود. این کمک ممکن است شامل منابع شغلی، راهنمایی یا فرصتی برای پرسیدن سؤال باشد.
- redistributing workتقسیم دوبارهٔ کارها
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
یعنی واگذاری مسئولیتها به افراد مختلف. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که نیروی انسانی یا ساختار یک تیم تغییر میکند.
- promptly and directlyسریع و مستقیم
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
یعنی پیام را بدون تأخیر یا طفرهرفتن، سریع و روشن منتقلکردن. میتوان از این عبارت برای توصیف تعهد به ارائهٔ اطلاعات صادقانه استفاده کرد.
جملات کلیدی8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
اینجا اسم کسی را نمیبرم و دربارهٔ شرایط فردی کسی صحبت نمیکنم؛ حریم خصوصیشان باید محترم شمرده شود.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
این جمله هنگام صحبت دربارهٔ مسائل حساس کارکنان، حدومرزی محترمانه تعیین میکند. میتوانید آن را بهکار ببرید تا توضیح دهید چرا نمیشود جزئیات خصوصی را در جمع مطرح کرد.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
تعداد سمتهای تحتتأثیر قطعی است، هرچند هنوز باید جزئیات اجرایی را با افراد مشخص کنیم.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
این جمله بین تصمیم قطعی و جزئیاتی که هنوز باید مشخص شوند، تمایز میگذارد. از الگوی “X is final, though…” (X قطعی است، هرچند...) برای بیان اطمینان، همراه با اشاره به موارد حلنشده، استفاده کنید.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
زمانبندی مشخص، حقوق و مزایا و حمایتهای موجود برای گذار را برایشان توضیح میدهیم.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
این جمله بهروشنی فهرست میکند که افراد در جلسهٔ خصوصی چه اطلاعاتی دریافت میکنند. میتوانید از همین ساختار برای خلاصهکردن موضوعات اصلیای که کسی باید بداند استفاده کنید.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
شرایط ممکن است با توجه به سمت و وضعیت هر فرد فرق کند، بنابراین در جلسهٔ گروهی از پیشداوری پرهیز میکنیم.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
این جمله توضیح میدهد چرا یک اعلام عمومی نمیتواند وضعیت همه را پوشش دهد. وقتی شرایط افراد به گفتوگویی خصوصی یا متناسب با وضعیت هر فرد نیاز دارد، این عبارت مفید است.
- 5
That concern is legitimate.
این نگرانی کاملاً بجاست.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
این جمله کوتاه، نگرانی کسی را تأیید میکند، بیآنکه ادعا کند راهحلی فوری دارید. در گفتوگوهای حساس که افراد نیاز دارند احساس کنند حرفشان شنیده شده، عبارت مفیدی است.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
هنوز برای همهٔ مسئولیتها برنامهٔ مشخصی نداریم و وانمود نمیکنم که داریم.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
این جمله عدمقطعیت را صریح و باورپذیر میپذیرد. میتوانید از الگوی “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” (هنوز X را نداریم و وانمود نمیکنم که داریم) استفاده کنید تا اطمینانبخشیِ بیپایه ندهید.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
پیش از آنکه کارها را دوباره تقسیم کنیم، اولویتها را بررسی میکنیم، نه اینکه همهچیز را یکباره روی دوش شما بگذاریم.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
این جمله از فرایندی سنجیده خبر میدهد و به نگرانی دربارهٔ حجم کار میپردازد. عبارت “rather than simply…” (بهجای اینکه صرفاً...) برای مقایسهٔ رویکردی مسئولانه با گزینهای نامطلوب مفید است.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
نمیتوانم قول بدهم که دیگر هیچ تغییری پیش نمیآید، اما میتوانم قول بدهم هرچه را بدانیم، سریع و مستقیم به شما بگوییم.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
این جمله از دادن تضمینی غیرواقعبینانه پرهیز میکند و در عوض تعهدی میدهد که گوینده میتواند به آن عمل کند. تقابل “I can’t promise X, but I can promise Y” (نمیتوانم قول X را بدهم، اما میتوانم قول Y را بدهم) برای اطمیناندادن صادقانه مفید است.