The All-Team Announcement
Общее объявление для всей команды
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
Дэвид сообщает команде, что компания сокращает штат, и признаёт, что эта новость вызовет тревогу и напряжение. Грейс присоединяется к нему, чтобы пояснить, чего сотрудникам, которых коснулись сокращения, следует ожидать в ближайшее время.
Диалог11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
Спасибо, что собрались так быстро. Мне нужно сообщить неприятную новость: компания сокращает штат, и некоторые должности в нашей команде упраздняются.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Понимаю, как резко это прозвучало. Тем, кого это коснулось напрямую, уже сообщили об этом лично. Я не буду называть здесь имена или обсуждать обстоятельства отдельных людей: их право на частную жизнь нужно уважать.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
Люди уже пытаются понять, что это значит для команды. Можете сказать, сколько должностей затронуто и окончательное ли это решение?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
Число должностей, которые будут сокращены, окончательное, хотя с каждым сотрудником ещё нужно уладить практические детали. Я не могу раскрывать имена или личные подробности, но и преуменьшать масштаб перемен не стану.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
Что сразу произойдёт с людьми, чьи должности упраздняются? Им дадут время передать дела или они должны уйти уже сегодня?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
Сегодня мы встретимся индивидуально с каждым сотрудником, которого коснулось сокращение. Мы объясним, какие у него сроки, оплата и льготы, а также какая помощь будет доступна при переходе. Все подробности они также получат письменно.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Эта помощь включает доступ к ресурсам для поиска новой работы и возможность обсудить вопросы наедине. Условия могут различаться в зависимости от должности и обстоятельств, поэтому мы не будем делать предположений на общей встрече.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
Я понимаю, что нужно уважать право людей на частную жизнь. Но те, кто остаётся, тоже беспокоятся. Мы пытаемся осмыслить эту новость и одновременно думаем, какой работы станет больше и кому её поручат.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Это вполне обоснованное беспокойство. У нас пока нет окончательного плана по всем обязанностям, и я не стану делать вид, что он есть. Прежде чем перераспределять работу, мы пересмотрим приоритеты, а не будем просто сваливать всё на вас.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
Когда мы узнаем больше? Если ничего не говорить, быстро появляются слухи — особенно когда все переживают, не будет ли ещё одного раунда сокращений.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
До конца недели мы расскажем о приоритетах команды и распределении нагрузки. Я не могу обещать, что больше никаких изменений не будет, но могу обещать, что буду быстро и прямо сообщать вам всё, что нам известно.
Словарный запас7
- reducing its workforceсокращать штат
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
Эта фраза означает, что компания уменьшает число своих сотрудников. Это формальный способ сказать, что компания проводит сокращения.
- roles on this team are being eliminatedдолжности в команде упраздняются
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
Это значит, что некоторые должности упраздняются, но не обязательно потому, что сотрудники на них сделали что-то не так. Это тактичный способ сообщить о сокращении рабочих мест.
- directly affectedкого коснулось напрямую
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
Так говорят о людях, чья работа или обстоятельства сразу меняются из-за какого-либо решения. Это выражение позволяет обсуждать чувствительные изменения, не называя конкретных людей.
- practical details to resolveпрактические детали, которые нужно уладить
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
Это конкретные условия, которые ещё предстоит согласовать. Выражение показывает, что главное решение уже принято, но его выполнение ещё не завершено.
- transition supportпомощь при переходе
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
Так называют помощь людям, которые переходят с одной работы или ситуации в другую. Это могут быть ресурсы для поиска новой работы, консультации или время, чтобы задать вопросы.
- redistributing workперераспределять работу
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
Это значит поручать обязанности другим людям. Так часто говорят, когда меняется численность или структура команды.
- promptly and directlyбыстро и прямо
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
Это значит сообщать информацию без лишних задержек и уклончивости, ясно и быстро. Так можно описать обещание честно информировать о происходящем.
Ключевые фразы8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Я не буду называть здесь имена или обсуждать обстоятельства отдельных людей: их право на частную жизнь нужно уважать.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
Эта фраза помогает обозначить уважительную границу при обсуждении личных вопросов сотрудников. Её можно использовать, чтобы объяснить, почему нельзя делиться личными подробностями на общей встрече.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
Число должностей, которые будут сокращены, окончательное, хотя с каждым сотрудником ещё нужно уладить практические детали.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
Эта фраза отделяет принятое решение от деталей, которые ещё предстоит согласовать. Используйте конструкцию “X is final, though…” («X окончательно, хотя…»), чтобы выразить уверенность и при этом признать, что некоторые вопросы ещё не решены.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
Мы объясним, какие у них сроки, оплата и льготы, а также какая помощь будет доступна при переходе.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
В этом предложении ясно перечислено, чего люди могут ожидать от индивидуальной встречи. Вы можете использовать такую структуру, чтобы кратко изложить основные темы, о которых человеку нужно знать.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Условия могут различаться в зависимости от должности и обстоятельств, поэтому мы не будем делать предположений на общей встрече.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
Эта фраза объясняет, почему на общем собрании нельзя учесть ситуацию каждого. Она пригодится, когда обстоятельства конкретных людей требуют отдельного разговора или индивидуального подхода.
- 5
That concern is legitimate.
Это вполне обоснованное беспокойство.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
Эта короткая фраза показывает, что вы признаёте чьё-то беспокойство, не утверждая, будто у вас уже есть решение. Она полезна в непростых разговорах, когда людям важно почувствовать, что их услышали.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
У нас пока нет окончательного плана по всем обязанностям, и я не стану делать вид, что он есть.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
Так вы прямо и убедительно признаёте неопределённость. Используйте конструкцию “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” («У нас пока нет X, и я не стану делать вид, что он есть»), чтобы не давать ложных обещаний.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Прежде чем перераспределять работу, мы пересмотрим приоритеты, а не будем просто сваливать всё на вас.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
Это обещание взвешенного подхода, которое также отвечает на опасения по поводу рабочей нагрузки. Выражение “rather than simply…” («а не просто…») помогает противопоставить ответственный подход нежелательной альтернативе.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Я не могу обещать, что больше никаких изменений не будет, но могу обещать, что буду быстро и прямо сообщать вам всё, что нам известно.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
Так вы избегаете нереалистичных гарантий, но обещаете то, что действительно можете выполнить. Противопоставление “I can’t promise X, but I can promise Y” («Я не могу обещать X, но могу обещать Y») помогает честно успокоить собеседника.